Logo-Hochschule-fr-Wirtschaft-und-Gesellschaft-Ludwigshafen

Drei am Morgen und vier am Abend

朝三暮四
Zhāo sān mù sì

Im alten China lebte einmal ein Affenzüchter, der seine Affen über alles liebte und auch von ihnen sehr geliebt wurde. Eher sparte er am Essen für seine Familie, als dass er seinen Affen weniger Futter gab. Seine Lage aber verschlechterte sich, und schließlich musste er die Futterration der Affen herabsetzen. Um jedoch keinen Aufruhr zu erwecken, erklärte er ihnen: ‚Wenn ich euch von jetzt an jeden Morgen drei Kastanien und abends vier gebe, seid ihr dann zufrieden?’
 
Wütend sprangen die Affen auf.
 
„Nun gut, da will ich euch morgens vier und abends drei Kastanien geben“, sagte er. „Nun solltet ihr aber wirklich zufrieden sein.“
 
Freudig setzten sich die Affen wieder auf ihr Hinterteil.

Verwendung:
Mit Tricks einfältige Menschen täuschen.
Bezeichnung für unzuverlässige Personen, die heute so und morgen so handeln.

朝    zhāo    Morgen     
三    sān    drei   
暮    mù    Abend   
四    sì    vier