Logo-Hochschule-fr-Wirtschaft-und-Gesellschaft-Ludwigshafen

Engrish

イングリッシュ  Ingurisshu (English)

engrish-shoes

Shoes off (Sollte wohl "shoes off" bedeuten.)
(Foto: Wikimedia)

„Engrish ist das neue heiße Ding. Es kann nicht mehr lange dauern, bis die vermeintliche Weltsprache Englisch durch das asiatische Update verdrängt worden ist. Zu lustig sind die Shirts, Verpackungen und Schilder, als das der Rest der Welt dem Charme von Engrish widerstehen könnte!“
(http://www.lifeinjapan.de/engrish-eine-neue-sprache-erobert-die-welt/)

 
Bei einem internationalen Test für Englisch als Fremdsprache nahmen die Japaner Mitte der 1990er Jahre Rang 152 unter 171 Nationalitäten ein. Vor dem Hintergrund der Phonemgleichheit kommt es häufig zur fehlerhaften Niederschrift von englischen Wörtern, wobei eine Verwechslung von R und L für der häufigste Lautfehler ist. Andere Beispiele sind Eins-zu-eins-Übersetzungen, die zu komischen Bedeutungsverschiebungen führen.
  • A winner is you. (gemeint ist: You win. = Du hast gewonnen.)
  • All your base are belong to us. (gemeint ist: Your bases are all under our control. = Eure Stützpunkte gehören alle uns.)

logo

Ostasienlexikon
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N
- O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z