Logo-Hochschule-fr-Wirtschaft-und-Gesellschaft-Ludwigshafen

Nunchi

눈치 nunchi (Augenmaß)

nunchi
„Ein Neuankömmling versteht meist kaum, warum in Korea ein und derselbe Mensch in verschiedenen Situationen völlig unterschiedliche Behandlung genießt. Dem ausländischen Geschäftsmann zum Beispiel wird man unter Partnern mit ausgesuchter Höflichkeit und Freundlichkeit begegnen, selbst wenn er seine Kollegen zum allerersten Mal trifft.
 
Kurz darauf jedoch kann es ihm beim Herbeiwinken eines Taxis widerfahren, daß er zur Seite gestoßen wird, seinen Hühneraugen ein Leid geschieht – ohne ein Wort der Entschuldigung.
 
Der Widerspruch zwischen diesen beiden Verhaltensweisen – bestrickende Höflichkeit und ungehobelte Rücksichtslosigkeit – scheint unverträglich.“
(Alice Aarau, Ben und Sonia Hur: Reisegast in Korea. 2001. ISBN: 978-3933041616)

 

눈치 보는 나 착각하는 너

Nunchi, was etwa Augenmaß bedeutet, beschreibt die Fähigkeit, das Gibun (기분) und den Gemütszustand des Gegenübers richtig einzuschätzen und sich darauf einzustellen.
 
 

Verhaltensweisen
Aizuchi 相槌 - Amae 甘え - Gesicht 面子 - Gibun 기분 – Guanxi 关系 - Honne - Tatemae 本音 - 建前  - Ja はい - Nunchi 눈치

logo

Ostasienlexikon
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N
- O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z