Logo-Hochschule-fr-Wirtschaft-und-Gesellschaft-Ludwigshafen

Hearn (Lafcadio Hearn)

小泉 八雲 Koizumi Yakumo (Familienname Koizumi + acht + Wolken)
Patricio Lafcadio Tessima Carlos Hearn (Patricio = irischer Name Patrick + Lafcadio = griechische Geburtsinsel Λευκάδα Lefkada + Rosa Tessima = griechischer Name der Mutter + Hearn = Familienname des Vaters Charles Bush Hearn)
1850 - 1904

Mein erster Tag in Japan
„Die köstliche Überraschung einer ersten Fahrt durch japanische Straßen - außerstande, sich mit dem Kuruma-Läufer anders zu verständigen als durch Gebärden, eindringliche Gebärden, darauf loszulaufen, gleichviel wohin, da alles so unsagbar vergnüglich und neu ist - bringt einem erst wirklich zum Bewußtsein, daß man in jenem Fernen Osten ist, von dem man so viel gelesen, so viel geträumt hat und der, wie unsere Augen bezeugen, uns doch bis jetzt so ganz und gar fremd geblieben ist. … Die Sonne strahlt in linder Wärme - die Riksha [人力車 jinrikisha] oder Kuruma [車屋] ist das denkbar reizendste Wägelchen, und die Straßenbilder, die sich mir über den hin und her tanzenden hohen, pilzförmigen Hut meines sandalenbewehrten Läufers hinweg darbieten, haben einen Reiz, gegen den ich mich nie abstumpfen könnte.

Alles scheint elfenhaft - denn alles und jedes ist klein, wundersam und mysteriös: die winzigen Häuschen unter ihren blauen Dächern, die kleinen, blau ausgeschlagenen Verkaufsläden und die lächelnden kleinen Leute in ihren blauen Gewändern.. Nur manchmal wird die Illusion durch das zufällige Vorübergehen eines hochgewachsenen Ausländers gestört oder durch den Anblick verschiedener Ladenschilder mit Aufschriften in einem absurden Kauderwelsch, das englisch sein soll. Aber diese Mißtöne verstärken nur die entzückende Wirklichkeit - nie vermindern sie den Zauber der kleinen, drolligen Straßen.

Anfänglich ist es nur eine seltsam wunderbare Verwirrung, blickst du eine von ihnen entlang durch das endlose Geflatter und Wehen der Wimpeln und dunkelblauen Draperien, denen japanische und chinesische Schriftzeichen ein traumhaftes und geheimnisvolles Aussehen verleihen. ... Und dann fällt es dir auch auf, daß die Kleider der Arbeiter mit denselben wunderbaren Schriftzeichen bedeckt sind wie die Ladendraperien. Keine Arabesken könnten eine solche Wirkung hervorbringen wie diese. Für dekorative Zwecke leicht verändert, haben solche Ideogramme eine sprechende Symmetrie, wie sie einem bloßen Muster nie eignen könnte. Erblickt man das Kleid eines Arbeiters, das auf dem Rücken solche Schriftzeichen schmücken, rein weiß oder dunkelblau und groß genug, um aus der Ferne gelesen werden zu können (sie machen den Träger als ein Mitglied oder einen Bediensteten irgendeiner Gesellschaft oder Gilde kenntlich), so geben sie noch dem ärmsten Gewand den Anschein von Pracht“

(Lafcadio Hearn: Nippon. Leben und Erlebnisse im alten Japan 1890-1904. 1981. ISBN 3-7701-1256-3)
 

Lafcadio Hearn  war ein Schriftsteller irisch-griechischer Abstammung, dessen Werke das westliche Bild von Japan im beginnenden 20. Jahrhundert entscheidend geprägt haben.

知られざる日本の面影 東の国より
Glimpses of Unfamiliar Japan Out of the East
   
怪談  
Kwaidan Das japanische Lächeln. Blicke in die unsterbliche Seele Japans
„Das Buch ist nur mäßig gruselig, aber sehr instruktiv. Hearn ... hat die Mentalität und den geistig-spirituellen Hintergrund der Japaner (zumindest der damaligen Zeit) hervorragend 'rübergebracht ...“ (Amazon-Leserkritik) „Jetzt, wo wir Menschen ‚das Lächeln der Götter‘ schon nicht mehr verstehen, offenbart sich in seinen Texten der Traum vom alten Nippon, den wir so lieben.“
 
chinesische Schriftsteller
Ba Jin 巴金 - Cao Yu 曹禺 – Gao Xingjian 高行健 - Guo Moruo 郭沫若 - Lao She 老舍- Lin Yutang 林語堂- Liu Xiaobo 刘晓波 - Lu Xun 鲁迅 - Mao Dun 茅盾- Mo Yan 莫言

japanische Schriftsteller
Kawabata Yasunari 川端康成 - Mishima Yukio 三島由紀夫 - Mori Ogai 森鷗外 - Murakami Haruki 村上春樹 - Natsume Soseki 夏目漱石 - Oe Kenzaburo 大江健三郎 - Masaoka Shiki 正岡子規

sonstige Schriftsteller
Pearl S. Buck 賽珍珠 - Galsan Tschinag Чинагийн Галсан - Lafcadio Hearn 小泉八雲 - Li Mirok 이미륵

logo

Ostasienlexikon
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N
- O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z