• Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
    Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
  • Schwerpunkt Korea
    Schwerpunkt Korea
  • Schwerpunkt China
    Schwerpunkt China
  • Schwerpunkt Japan
    Schwerpunkt Japan

Institutsleitung
Prof. Dr. Frank Rövekamp

Stellvertr. Leitung / Studienberatung
Christine Liew, M.Litt.
0621-5203-423

Sekretariat
Conny Scheurer
0621-5203-410

Bibliothek

_______________________

» Qualitätssicherung in Deutschland
   und China

» Information in English (pdf)
» Partner Universities (pdf)

23. November 2012

Nagelhaus

23. November 2012

Chinesisch
钉子户 dīngzihù (Nagel + Haushalt)
 
nagelhaus-wenling
浙江温岭最牛钉子户: 60万建的房赔26万当然不搬
Zhèjiāng Wēnlǐng zuì niú dīngzihù: 60 wàn jiàn de fáng péi 26 wàn dāngrán bù bān
Das coolste Nagelhaus in Wēnlǐng, Provinz Zhèjiāng: (Die Besitzer) ziehen selbstverständlich aus dem für 600.000 [74.000 Euro] gebautem Haus nicht für eine Entschädigung von 260.000 [32.000 Euro] aus.
(Quelle: Xinhua, ohne freundliche Genehmigung)

„Das Haus ist fünf Stockwerke hoch, es sieht ziemlich heruntergekommen aus, Teile sind abgerissen. Doch das eigentlich Interessante an dem Gebäude ist der Platz, an dem es steht: mitten auf einer Straße.

Zwei Menschen leben noch in dem Haus in der Stadt Wēnlǐng
[温岭], Luó Bǎogēn [罗保根] und seine Ehefrau - so berichtet es ‚China Daily‘ [中国日报 Zhōngguó Rìbào] unter Berufung auf die Zeitung ‚People's Daily‘ [人民日报 Rénmín Rìbào]. Die Entschädigung, die dem Paar von den Behörden für einen Umzug angeboten wurde, habe ihm demnach nicht ausgereicht. Es verweigerte seine Zustimmung zum Abriss des Gebäudes. Also wurde die Straße einfach um das Haus herumgebaut.“
(Spiegel Online vom 22 November 2012: Wohnzimmer auf der Straße)

Die chinesische Bezeichnung für solche Häuser ist „Nagelhaus“. Der bekannteste Fall ereignete sich 2007 in Chóngqìng [重庆]: Zwei Jahre lang wehrte sich eine Familie dagegen, ihr Haus für den Bau eines Einkaufszentrums zu verkaufen. Am Ende ragte es wie ein Nagel aus einer zehn Meter tiefen Baugrube.
 
nagelhaus
Nagelhaus in Chóngqìng
(Foto: Wikimedia)

Über uns

Den Kern des Instituts bilden 15 ständige Mitarbeiter. weiterlesen ...

Studium

Das Studium schließt nach acht Semestern mit dem Bachelor of Science ab. weiterlesen ...

Publikationen

Veröffentlichungen und Forschungsbeiträge aus dem Institut  weiterlesen ...

Wort des Tages

Aktuelle chinesische oder japanische Begriffe weiterlesen...

Ostasienlexikon

Schlüsselwörter aus China, Japan, Korea, Mongolei, Hongkong, Macau und Taiwan weiterlesen...

Sprichwörter

„Es gibt da ein chinesisches Sprichwort …“ – Wer kennt sie nicht, diese Einleitung? weiterlesen...