• Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
    Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
  • Schwerpunkt Korea
    Schwerpunkt Korea
  • Schwerpunkt China
    Schwerpunkt China
  • Schwerpunkt Japan
    Schwerpunkt Japan

Institutsleitung
Prof. Dr. Frank Rövekamp

Stellvertr. Leitung / Studienberatung
Christine Liew, M.Litt.
0621-5203-423

Sekretariat
Conny Scheurer
0621-5203-410

Bibliothek

_______________________

pdf» Information in English (pdf)
pdf» Partner Universities (pdf)

31. Oktober 2012

Die neue Vokabel: Halloween

31. Oktober 2012

Chinesisch
万圣夜 Wànshèngyè (zehntausend, alle + Heilige + Nacht; Allerheiligennacht)

Japanisch
ハロウィーン Harōīn (englisch: hail of the evening)
 
 
Jack-o'-Lantern (Jack mit der Laterne)
杰克南瓜灯 Jiékè nánguādēng
ジャック・オ・ランターン   Jakku-o-rantān
(Bild: Wikimedia)

Wie ist Halloween entstanden?

Der Legende nach kamen im düsteren Mittelalter keltische Mönchskinder an einen bayerischen Einödhof, klopften dort an die Tür und riefen fordernd: „Süßes oder Saures!
Auf die verständnislose Frage „Was wollt’s ihr?“ riefen sie im Chor „Halloween feiern!
Darauf entgegnete ihnen der wackere Bauer: „Sucht’s euch Blödere!
So kam es, dass die Kelten auswanderten und die Amerikaner mit Halloween vertraut machten.
 
trick-or-treat-chinesisch
 
Wie lautet der berüchtigte Halloween-Kampfruf?
 
Trick or Treat! (Süßes oder Saures!)

Chinesisch
不给糖就捣蛋!
Bù gěi táng jiù dǎodàn.
(nicht + geben + Süßigkeiten + dann + zerschlagen + Eier)

Japanisch
トリック・オア・トリート!
Torikku oa torīto!
(englisch: trick + or + treat - Können die Japaner denn gar nichts übersetzen?)

trick-or-treat-japanisch

Über uns

Den Kern des Instituts bilden 15 ständige Mitarbeiter. weiterlesen ...

Studium

Das Studium schließt nach acht Semestern mit dem Bachelor of Science ab. weiterlesen ...

Publikationen

Veröffentlichungen und Forschungsbeiträge aus dem Institut  weiterlesen ...

Wort des Tages

Aktuelle chinesische oder japanische Begriffe weiterlesen...

Ostasienlexikon

Schlüsselwörter aus China, Japan, Korea, Mongolei, Hongkong, Macau und Taiwan weiterlesen...

Sprichwörter

„Es gibt da ein chinesisches Sprichwort …“ – Wer kennt sie nicht, diese Einleitung? weiterlesen...