• Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
    Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
  • Schwerpunkt Korea
    Schwerpunkt Korea
  • Schwerpunkt China
    Schwerpunkt China
  • Schwerpunkt Japan
    Schwerpunkt Japan

Institutsleitung
Prof. Dr. Frank Rövekamp

Stellvertr. Leitung / Studienberatung
Christine Liew, M.Litt.
0621-5203-423

Sekretariat
Conny Scheurer
0621-5203-410

_______________________

pdf» Information in English (pdf)
pdf» Partner Universities (pdf)

21. Juni 2012

Taifun

21. Juni 2012

Japanisch
台風 taifū  (Sockel + Wind)

Chinesisch
颱風 táifēng (Sockel + Wind)


Der Taifun Guchol hat in Japan mindestens einen Menschen getötet und mehr als ein Dutzend weitere verletzt. Am Mittwoch zog er auf den Pazifik hinaus, doch rückt mit Talim (タリム Darimu) bereits der nächste Taifun heran. Hunderte Inlandsflüge wurden gestrichen und der Betrieb mehrerer Hochgeschwindigkeitszüge unterbrochen.

Japanisch
平成24年台風第4号 Heisei nijūyon nen taifū daiyongō (Regierungsdevise Heisei + vierundzwanzig + Jahr + Taifun + Nummer + vier + Nummer)
グチョル Guchiyoru

Chinesisch
颱風古超 táifēng Gǔchāo (Taifun + Guchol)
古超 Gǔchāo
 
Was kann ein Taifun, was ein Hurrikan nicht kann?

Nichts. - Taifun ist eigentlich nur die ostasiatische Bezeichnung für einen tropischen Wirbelsturm.

Mit den Oberbegriffen Wirbelsturm oder Zyklon werden Drehwinde bezeichnet, die sich in der südlichen Hemisphäre im Uhrzeigersinn drehen und in der nördlichen Halbkugel entgegengesetzt.

Ein Hurrikan ist ein schwerer Wirbelsturm, der Drehgeschwindigkeiten von über 64 Stundenkilometern erreicht und östlich der Westindischen Inseln und in der Karibik auftritt. Vor China und Japan heißt derselbe Wirbelsturm Taifun.

Es gibt aber noch weitere Bezeichnungen: Willy Willy (ウィリー・ウィリー) heißen die schweren Wirbelstürme vor Australien. Ein Cordonazo (コルドナーゾ) ist ein Wirbelsturm vor der Westküste Mexikos.

台風 / 台风 ハリケーン / 飓风 サイクロン / 气旋
taifū / táifēng harikēn / jùfēng
saikuron / qìxuán
Taifun Hurrikan Zyklon
tropischer Wirbelsturm
in Ost- und Südostasien
tropischer Wirbelsturm
in der Karibik
tropischer Wirbelsturm
im Indischen Ozean

Über uns

Den Kern des Instituts bilden 15 ständige Mitarbeiter. weiterlesen ...

Studium

Das Studium schließt nach acht Semestern mit dem Bachelor of Science ab. weiterlesen ...

Publikationen

Veröffentlichungen und Forschungsbeiträge aus dem Institut  weiterlesen ...

Wort des Tages

Aktuelle chinesische oder japanische Begriffe weiterlesen...

Ostasienlexikon

Schlüsselwörter aus China, Japan, Korea, Mongolei, Hongkong, Macau und Taiwan weiterlesen...

Sprichwörter

„Es gibt da ein chinesisches Sprichwort …“ – Wer kennt sie nicht, diese Einleitung? weiterlesen...