• Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
    Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
  • Schwerpunkt Korea
    Schwerpunkt Korea
  • Schwerpunkt China
    Schwerpunkt China
  • Schwerpunkt Japan
    Schwerpunkt Japan

Institutsleitung
Prof. Dr. Frank Rövekamp

Stellvertr. Leitung / Studienberatung
Christine Liew, M.Litt.
0621-5203-423

Sekretariat
Conny Scheurer
0621-5203-410

_______________________

pdf» Information in English (pdf)
pdf» Partner Universities (pdf)

04. Mai 2012

Goldene Woche

4. Mai 2012

Japanisch
黄金周 Ōgon shūkan (gelb + Gold + Woche)
黄金週間 Ōgon shūkan (gelb + Gold + Woche + Zeitraum)
大型連休 Ōgata renkyū (groß + Form + Reihe + Ausruhen)
ゴールデンウィーク Gōruden Wīku (englisch: golden + englisch: week) – kurz: GW
5月の連休  Gogatsu no renkyū  (fünf + Monat + Genitiv + Reihe + Ausruhen)

Chinesisch
黄金周 Huángjīnzhōu (gelb + Gold + Woche)

goldene-woche

Japan ist jetzt mitten in der goldenen Woche, einer Reihe von Feiertagen Ende April bis Anfang Mai. Diese Serie an Feiertagen ist eine der wichtigsten Feiertagsserien für Japaner. Es wird üblicherweise für Touristen, die Japan besuchen wollen, nicht empfohlen, in dieser Zeit zu fliegen. Die Preise sind höher. Hotels und Flüge sind oft ausgebucht. Aber viele Japaner nützen diese Zeit auch für Auslandsreisen. Deshalb kann man in dieser Zeit am Schloss Neuschwanstein (ノイシュヴァンシュタイン城 Noishuvanshutainjō) erheblich mehr japanische Touristen sehen.

golden-weeku

Die Feiertage sind im Einzelnen:

 

29. April 昭和の日
Shōwa no hi
Shōwa-Tag
Bis 1988 Kaisergeburtstag (天皇誕生日 Tennō tanjōbi), 1989 bis 2006 Tag des Grüns, seit 2007 Shōwa-Tag (Shōwa war die Regierungsdevise des Kaisers Hirohito 裕仁)
30. April 図書館記念日
Toshokan kinen-bi
Bibliothekstag
An diesem Tag soll der Bibliotheken gedacht werden.
1. Mai メーデー
Mēdē
Maitag
Der 1. Mai ist kein Feiertag, wird aber mit dem englischen Wort Mayday bezeichnet.
2. Mai 鉛筆記念日
Enpitsu kinen-bi
Bleistifttag
Der Bleistifttag ist einer von vielen Gedenktagen, die kaum einer kennt.
3. Mai 憲法記念日
Kempō kinen-bi
Verfassungstag
Von 1985 bis  2006 war es der 国民の休日 Kokumin no kyūjitsu (Tag der Nation)
4. Mai みどりの日
Midori no hi
Tag des Grüns
Volksfeiertag seit 2007
5. Mai こどもの日
Kodomo no hi
Kindertag
Auch als Tag der Jungen (端午の節句 Tango no sekku)
6. Mai ゴムの日
Gomu no hi
Gummitag
Warum Gummitag? – 5 – 6 wird gomu ausgesprochen und das klingt wie das Wort für Gummi.

Über uns

Den Kern des Instituts bilden 15 ständige Mitarbeiter. weiterlesen ...

Studium

Das Studium schließt nach acht Semestern mit dem Bachelor of Science ab. weiterlesen ...

Publikationen

Veröffentlichungen und Forschungsbeiträge aus dem Institut  weiterlesen ...

Wort des Tages

Aktuelle chinesische oder japanische Begriffe weiterlesen...

Ostasienlexikon

Schlüsselwörter aus China, Japan, Korea, Mongolei, Hongkong, Macau und Taiwan weiterlesen...

Sprichwörter

„Es gibt da ein chinesisches Sprichwort …“ – Wer kennt sie nicht, diese Einleitung? weiterlesen...