• Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
    Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
  • Schwerpunkt Korea
    Schwerpunkt Korea
  • Schwerpunkt China
    Schwerpunkt China
  • Schwerpunkt Japan
    Schwerpunkt Japan

Institutsleitung
Prof. Dr. Frank Rövekamp

Stellvertr. Leitung / Studienberatung
Christine Liew, M.Litt.
0621-5203-423

Sekretariat
Conny Scheurer
0621-5203-410

_______________________

pdf» Information in English (pdf)
pdf» Partner Universities (pdf)

09. November 2011

Tobashi

9. November 2011

Japanisch
飛ばし tobashi

olympus

Erst Tobashi, dann Kotau

„Das japanische Wort hat ein bisschen was von ‚starker Tobak’ oder auch von ‚Bakschisch’ und steht für Bilanzfälschung. Wie bei anderen Konzernen des Landes hat dies auch bei Olympus [奥林巴斯 Àolínbāsī bzw. オリンパス Orinpasu] Tradition. Der neue Konzernchef bittet Anleger um Vergebung.

Acht lange Sekunden dauert die tiefe Verbeugung, der Kotau
[叩頭 kòutóu; korrekter wäre お辞儀 ojigi, Verbeugung]. Demütigend prasselt das Blitzlichtgewitter auf das gebeugte Haupt von Shuichi Takayama [高山修一 Takayama Shuichi]. … Dabei hat die von Olympus praktizierte Bilanzfälschung eine lange Tradition in Japan. Und sogar einen eigenen Namen: Tobashi. Frei als ‚Hinwegfliegen’ übersetzt, bezeichnet das die Praxis, mit der bereits während der Finanzkrise [金融危機 kin'yu kiki] zu Beginn der 90er Jahre japanische Unternehmen und Banken ihre Bilanzen schönten. … es gibt viele Spielarten des Tobashi, bei der klassischen Form werden Unternehmensverluste in die Bücher anderer Firmen transferiert – beispielsweise bei Übernahmen. Das scheint auch bei Olympus der Fall gewesen zu sein.“
(Jens Brambusch in der Financial Times Deutschland vom 9. November, S. 6)

tobashi


(Financial Times Deutschland vom 9. November, S. 6)

Über uns

Den Kern des Instituts bilden 15 ständige Mitarbeiter. weiterlesen ...

Studium

Das Studium schließt nach acht Semestern mit dem Bachelor of Science ab. weiterlesen ...

Publikationen

Veröffentlichungen und Forschungsbeiträge aus dem Institut  weiterlesen ...

Wort des Tages

Aktuelle chinesische oder japanische Begriffe weiterlesen...

Ostasienlexikon

Schlüsselwörter aus China, Japan, Korea, Mongolei, Hongkong, Macau und Taiwan weiterlesen...

Sprichwörter

„Es gibt da ein chinesisches Sprichwort …“ – Wer kennt sie nicht, diese Einleitung? weiterlesen...