• Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
    Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
  • Schwerpunkt Korea
    Schwerpunkt Korea
  • Schwerpunkt China
    Schwerpunkt China
  • Schwerpunkt Japan
    Schwerpunkt Japan

Institutsleitung
Prof. Dr. Frank Rövekamp

Stellvertr. Leitung / Studienberatung
Christine Liew, M.Litt.
0621-5203-423

Sekretariat
Conny Scheurer
0621-5203-410

Bibliothek

_______________________

» Qualitätssicherung in Deutschland
   und China

» Information in English (pdf)
» Partner Universities (pdf)

16. Mai 2014

Weltmeister

Chinesisch
世界冠军 shìjiè guànjūn (Welt + Champion)

Japanisch
ワールド・チャンピオン wārudo chanpion (englisch: world champion)
世界チャンピオン sekai chanpion (Welt + champion)

Ein Stern, der Götzes Namen trägt.“ (Handelsblatt)

Irgendwann werden wir aufhören zu feiern, aber wir werden immer wieder mit einem Grinsen aufstehen.“ (Manuel Neuer)

Kahn: „Da ist das Ding!
卡恩: 这是那事! Kǎ'ēn: "Zhè shì nà shì!"
カーン: これは凄い事だ! Kān: "Kore wa sugoi koto da!"

Wie stark die Begeisterung der asiatischen Fans für den deutschen Profi-Fußball ist, merkt man, wenn man ins Taxi steigt. Kaum sagt man, dass man aus Deutschland kommt, rattern die Fahrer eine Liste von Bundesliga-Stars herunter: Reus, Götze, Müller.

Die Weltmeister

Damit Sie wissen, wer mit „Kèluòzé“ oder „Gettse“ gemeint ist, haben wir für Ihr nächstes Fachgespräch mit einem Taxifahrer hier die Namen der deutschen Spieler in Übersetzung aufgeführt:

Nr.  Name Chinesisch Japanisch
  Joachim Löw 勒夫 Lèfū レーヴ Rēva
1 Manuel Neuer 诺伊尔 Nuòyī'ěr ノイアー Noiā
2 Kevin Großkreutz 格罗斯克罗伊茨 Géluósīkèluóyīcí グロスクロイツ Gurosukuroitsu
3 Matthias Ginter  真特 Zhēntè ギンター Gintā
4 Benedikt Höwedes        赫韦德斯 Hèwéidésī ヘーヴェデス Hēvedesu
5 Mats Hummels 胡梅尔斯 Húméi'ěrsī フメルス Fumerusu
6 Sami Khedira 赫迪拉 Hèdílā ケディラ Kedira
7 Bastian Schweinsteiger 施魏因斯泰格 Shīwèiyīnsītàigé シュヴァインシュタイガー Shuvainshutaigā
8 Mesut Özil 厄齐尔 Èqí'ěr エジル Ejiru
9 André Schürrle 许尔勒 Xǔ'ěrlè シュールレ Shūrure
10 Lukas Podolski 波多尔斯基 Bōduō'ěrjī ポドルスキ Bodorusuki
11 Miroslav Klose 克洛泽 Kèluòzé クローゼ Kurōze
12 Ron-Robert Zieler 齐勒 Qílè ツィーラー Tsīrā
13 Thomas Müller  穆勒 Mùlè ミュラー Myurā
14 Julian Draxler  德拉克斯勒 Délākèsīlè ドラクスラー Dorakusurā
15 Erik Durm 杜姆 Dùmǔ ドゥルム Durumu
16 Philipp Lahm  拉姆 Lāmǔ ラーム Rāmu
17 Per Mertesacker  默特萨克 Mòtèsàkè メルテザッカー Merutezakkā
18 Toni Kroos  克罗斯 Kèluósī クロース Kurōsu
19 Mario Götze  格策 Gécè ゲッツェ Gettse
20 Jérôme Boateng  博阿滕 Bóāténg ボアテング Boatengu
21 Shkodran Mustafi  穆斯塔菲 Mùsītǎfēi ムスタフィ Musutafi
22 Roman Weidenfeller  魏登费勒 Wèidēngfèilè  ヴァイデンフェラー Vaidenferā
23 Christoph Kramer  克拉默 Kèlāmò   クラマー Kuramā

Tweets zum Spiel

39. Minute: „Ich möchte jetzt bitte ‚Europas schönste Bahnstrecken‘ sehen. Der Nerven zuliebe.

120. Minute: „Jetzt nochmal: Ihr seid Papst und wir sind Weltmeister!

Nach dem Spiel: „So freundlich wurde der Montag noch nie begrüßt, der wundert sich bestimmt.

 

Über uns

Den Kern des Instituts bilden 15 ständige Mitarbeiter. weiterlesen ...

Studium

Das Studium schließt nach acht Semestern mit dem Bachelor of Science ab. weiterlesen ...

Publikationen

Veröffentlichungen und Forschungsbeiträge aus dem Institut  weiterlesen ...

Wort des Tages

Aktuelle chinesische oder japanische Begriffe weiterlesen...

Ostasienlexikon

Schlüsselwörter aus China, Japan, Korea, Mongolei, Hongkong, Macau und Taiwan weiterlesen...

Sprichwörter

„Es gibt da ein chinesisches Sprichwort …“ – Wer kennt sie nicht, diese Einleitung? weiterlesen...