Institutsleitung
Prof. Dr. Frank Rövekamp
Stellvertr. Leitung / Studienberatung
Christine Liew, M.Litt.
0621-5203-423
Sekretariat
Conny Scheurer
0621-5203-410
_______________________
Chinesisch
世界冠军 shìjiè guànjūn (Welt + Champion)
Japanisch
ワールド・チャンピオン wārudo chanpion (englisch: world champion)
世界チャンピオン sekai chanpion (Welt + champion)
„Irgendwann werden wir aufhören zu feiern, aber wir werden immer wieder mit einem Grinsen aufstehen.“ (Manuel Neuer)
Kahn: „Da ist das Ding!“
卡恩: 这是那事! Kǎ'ēn: "Zhè shì nà shì!"
カーン: これは凄い事だ! Kān: "Kore wa sugoi koto da!"
Wie stark die Begeisterung der asiatischen Fans für den deutschen Profi-Fußball ist, merkt man, wenn man ins Taxi steigt. „Kaum sagt man, dass man aus Deutschland kommt, rattern die Fahrer eine Liste von Bundesliga-Stars herunter: Reus, Götze, Müller.“
Damit Sie wissen, wer mit „Kèluòzé“ oder „Gettse“ gemeint ist, haben wir für Ihr nächstes Fachgespräch mit einem Taxifahrer hier die Namen der deutschen Spieler in Übersetzung aufgeführt:
Nr. | Name | Chinesisch | Japanisch |
Joachim Löw | 勒夫 Lèfū | レーヴ Rēva | |
1 | Manuel Neuer | 诺伊尔 Nuòyī'ěr | ノイアー Noiā |
2 | Kevin Großkreutz | 格罗斯克罗伊茨 Géluósīkèluóyīcí | グロスクロイツ Gurosukuroitsu |
3 | Matthias Ginter | 真特 Zhēntè | ギンター Gintā |
4 | Benedikt Höwedes | 赫韦德斯 Hèwéidésī | ヘーヴェデス Hēvedesu |
5 | Mats Hummels | 胡梅尔斯 Húméi'ěrsī | フメルス Fumerusu |
6 | Sami Khedira | 赫迪拉 Hèdílā | ケディラ Kedira |
7 | Bastian Schweinsteiger | 施魏因斯泰格 Shīwèiyīnsītàigé | シュヴァインシュタイガー Shuvainshutaigā |
8 | Mesut Özil | 厄齐尔 Èqí'ěr | エジル Ejiru |
9 | André Schürrle | 许尔勒 Xǔ'ěrlè | シュールレ Shūrure |
10 | Lukas Podolski | 波多尔斯基 Bōduō'ěrjī | ポドルスキ Bodorusuki |
11 | Miroslav Klose | 克洛泽 Kèluòzé | クローゼ Kurōze |
12 | Ron-Robert Zieler | 齐勒 Qílè | ツィーラー Tsīrā |
13 | Thomas Müller | 穆勒 Mùlè | ミュラー Myurā |
14 | Julian Draxler | 德拉克斯勒 Délākèsīlè | ドラクスラー Dorakusurā |
15 | Erik Durm | 杜姆 Dùmǔ | ドゥルム Durumu |
16 | Philipp Lahm | 拉姆 Lāmǔ | ラーム Rāmu |
17 | Per Mertesacker | 默特萨克 Mòtèsàkè | メルテザッカー Merutezakkā |
18 | Toni Kroos | 克罗斯 Kèluósī | クロース Kurōsu |
19 | Mario Götze | 格策 Gécè | ゲッツェ Gettse |
20 | Jérôme Boateng | 博阿滕 Bóāténg | ボアテング Boatengu |
21 | Shkodran Mustafi | 穆斯塔菲 Mùsītǎfēi | ムスタフィ Musutafi |
22 | Roman Weidenfeller | 魏登费勒 Wèidēngfèilè | ヴァイデンフェラー Vaidenferā |
23 | Christoph Kramer | 克拉默 Kèlāmò | クラマー Kuramā |
39. Minute: „Ich möchte jetzt bitte ‚Europas schönste Bahnstrecken‘ sehen. Der Nerven zuliebe.“
120. Minute: „Jetzt nochmal: Ihr seid Papst und wir sind Weltmeister!“
Nach dem Spiel: „So freundlich wurde der Montag noch nie begrüßt, der wundert sich bestimmt. “
Schlüsselwörter aus China, Japan, Korea, Mongolei, Hongkong, Macau und Taiwan weiterlesen...
„Es gibt da ein chinesisches Sprichwort …“ – Wer kennt sie nicht, diese Einleitung? weiterlesen...