• Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
    Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
  • Schwerpunkt Korea
    Schwerpunkt Korea
  • Schwerpunkt China
    Schwerpunkt China
  • Schwerpunkt Japan
    Schwerpunkt Japan

Institutsleitung
Prof. Dr. Frank Rövekamp

Stellvertr. Leitung / Studienberatung
Christine Liew, M.Litt.
0621-5203-423

Sekretariat
Conny Scheurer
0621-5203-410

_______________________

pdf» Information in English (pdf)
pdf» Partner Universities (pdf)

15. Januar 2014

ruhmreiche Mission

15. Januar 2014

Chinesisch
光荣使命 Guāngróng Shǐmìng (glänzend, strahlend + Auftrag, Mission)

光荣使命
Guāngróng Shǐmìng
Glorious Mission
Die beiden Zeichen im roten Stern (八一 bāyī) stehen für den 1. August (1927), den Gründungstag der Volksbefreiungsarmee (人民解放军  Rénmín Jiěfàngjūn).


„Dichter Rauch erfüllt den Himmel, eine Feuersbrunst breitet sich aus. Es ist dunkel geworden über den Diaoyu-Inseln [钓鱼台群岛 Diàoyútái Qúndǎo] im Ostchinesischen Meer. So nennt die Volksrepublik die karge, unbewohnte Inselkette, die sie als ihr ureigenstes Territorium ansieht. Japaner sagen Senkaku [尖閣諸島 Senkaku-shotō] zu den Eilanden und sehen sie allesamt als ihr angestammtes Hoheitsgebiet an. ...


Im Qualm tauchen Flugzeuge auf, umkreisen die Region, Chinas Flugzeugträger ‚Liáoníng[辽宁号航空母舰 Liáoníng Hào hángkōng mǔjiàn] ist auf dem Weg, ‚um Japanern deutlich zu zeigen, dass sie die gestohlene Erde an den wahren Besitzer zurückgeben sollen, an China’, steht auf einem Zettel, es ist die Beschreibung für ein Computerspiel. …

Zusammen mit der in Schanghai ansässigen Giant Interactive Group (GIG [巨人网络集团有限公司 Jùrén Wǎngluò Jítuán Yǒuxiàn Gōngsī]) hat die Militärkommandantur der Volksbefreiungsarmee von Nanjing – 1937 massakrierte die Kaiserlich Japanische Armee in dieser Stadt Hunderttausende Chinesen – den digitalen chinesisch-japanischen Kampf konzipiert. …

Eigentlich sollte das Spiel als Übungssimulation für Chinas Soldaten gelten. ... ‚Endlich können Chinesen Sieger sein’, jubeln Spieler in den Online-Foren. Denn verlieren darf die Volksbefreiungsarmee nie. Die umkämpften Inseln fallen am Ende stets an die heldenhaften Chinesen.“
(Inna Hartwich in FR-Online: Das Spiel, in dem China immer gewinnt)

Bei einer vom Internetportal Sina (新浪 Xīnlàng) organisierte Umfrage antworteten 86 Prozent der befragten Chinesen auf die Frage, „Auf welche Weise kann Situation um die Diaoyutai-Inseln gelöst werden“: „Mit einem Krieg.“ Für den „Verhandlungsweg“ stimmten nur 11,8 Prozent der Befragten.

Der  chinesische Volkszorn steigerte sich in folgende Hasstirade:

「哪怕华夏全是坟,也要杀光日本人,哪怕中国不长草,也要收复钓鱼岛。」
Nǎpà Huáxià quán shì fén, yěyào shāguāng Rìběnrén, nǎpà Zhōngguó bù zhǎng cǎo, yěyào shōufù Diàoyúdǎo
Selbst wenn ganz Kathai voller Gräber ist, werden wir die Japaner ausrotten, selbst wenn in China kein Gras mehr wächst, werden wir die Diaoyu-Inseln zurückerobern.

 

Über uns

Den Kern des Instituts bilden 15 ständige Mitarbeiter. weiterlesen ...

Studium

Das Studium schließt nach acht Semestern mit dem Bachelor of Science ab. weiterlesen ...

Publikationen

Veröffentlichungen und Forschungsbeiträge aus dem Institut  weiterlesen ...

Wort des Tages

Aktuelle chinesische oder japanische Begriffe weiterlesen...

Ostasienlexikon

Schlüsselwörter aus China, Japan, Korea, Mongolei, Hongkong, Macau und Taiwan weiterlesen...

Sprichwörter

„Es gibt da ein chinesisches Sprichwort …“ – Wer kennt sie nicht, diese Einleitung? weiterlesen...