• Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
    Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
  • Schwerpunkt Korea
    Schwerpunkt Korea
  • Schwerpunkt China
    Schwerpunkt China
  • Schwerpunkt Japan
    Schwerpunkt Japan

Institutsleitung
Prof. Dr. Frank Rövekamp

Stellvertr. Leitung / Studienberatung
Christine Liew, M.Litt.
0621-5203-423

Sekretariat
Conny Scheurer
0621-5203-410

_______________________

pdf» Information in English (pdf)
pdf» Partner Universities (pdf)

27. November 2013

Bundeskabinett

18. Dezember 2013

Japanisch
連邦内閣 renpō naikaku (föderal, Bundes- + innen + Kabinett)

Chinesisch
联邦内阁 liánbāng  nèigé (föderal, Bundes- + innen + Kabinett)

Was lange währt, wird manchmal gut. Seit gestern haben wir eine neue Bundesregierung. Beten wir zu allen Heiligen im Pentagon (Gibt es dort Heilige?), dass sie gute Arbeit leisten!

Prägen Sie sich bitte diese Köpfe gut ein, Sie werden einige davon jetzt häufig in den verschiedenen Medien sehen und Sie wollen dann doch sicher nicht als uninformiert gelten, nicht wahr?

 

Kanzlerin

Angela Merkel

CDU

联邦总理
Lián​bāng zǒng​lǐ

安格拉•默克尔
Āngēlā Mòkè'ěr

連邦首相
Renpō shushō

アンゲラ•メルケル
Angera Merukeru

Vizekanzler

Sigmar Gabriel

SPD

副总理
Fùzǒng​lǐ

西格玛尔•加布里尔
Xīgémǎ'ěr Jiābùlǐ'ěr

副首相
Fuku shushō

ジグマール•ガブリエル
Shigumāru Gaburieru

Auswärtiges

Frank-Walter Steinmeier

SPD

外交部
Wài​jiāo​bù​

弗兰克-瓦尔特•施泰梅
Fúlánkè-Wǎ'ěrtè Shītàiméi

外務大臣
Gaimu daijin

フランク=ヴァルター•シュタインマイアー
Furanku-Varutā Shutainmaiyā

Finanzen

Wolfgang Schäuble

CDU

财政部
Cái​zhèng​bù

沃尔夫冈•朔伊布勒
Wò'ěrfūgāng Shuòyībùlè

財務大臣
Zaimu daijin

ヴォルフガング•ショイブレ
Vorufugangu Shoibure

Inneres

Thomas de Maizière

CDU

内政部
Nèi​zhèng​bù

托马斯•德•迈齐埃
Tuōmǎsī dé Màiqí'āi

内務大臣
Naimu daijin

トーマス・デメジエール
Tōmasu Demeshēru

Wirtschaft und Technologie

Sigmar Gabriel

SPD

经济和技术部
Jīng​jì hé jì​shùbù

西格玛尔•加布里尔
Xīgémǎ'ěr Jiābùlǐ'ěr

経済・技術大臣
Keizai, gijutsu daijin

ジグマール•ガブリエル
Shigumāru Gaburieru

Gesundheit

Hermann Gröhe

CDU

卫生部
Wèi​shēng​bù

赫尔曼•格洛厄
Hè​'ěr​màn Géluò'è

保健大臣
Hoken daijin

ヘルマン•グレーエ
Heruman Gurē

Arbeit und Soziales

Andrea Nahles

SPD

劳工和社会事务部
Láo​gōng hé shè​huì shì​wùbù

安德蕾亚•纳勒斯
Āndélěiyà Nàlèsī

労働・社会大臣
Kenrōdō, shakai daijin

アンドレア•ナーレス
Andorea Nāresu

Justiz

Heiko Maas

SPD

司法部
Sī​fǎ​bù

海科•马斯
Hǎikē Mǎsī

司法大臣
Shihō daijin

ハイコ•マース
Haiko Māsu

Verteidigung

Ursula von der Leyen

CDU

国防部
Guó​fáng​bù

乌苏拉•冯•德∙莱恩
Wūsūlā féng dé Lái'ēn

国防大臣
Kokubō daijin

ウルズラ•フォン•デア・ライエン
Uruzura fon dea Raien

Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Hans-Peter Friedrich

CSU

食品、农业和消费者保护部
Shí​pǐn nóng​yè hé xiāo​fèi​zhě​ bǎohùbù​

汉斯=皮特•弗里德里希
Hàn​sī-Pítè Fú​lǐ​dé​lǐ​xī

食品・農業・消費者保護大臣
Shokuhin, nōgyō, shōhisha hogo daijin

ハンス=ペーター•フリートリヒ
Hansu-PētāFurītorihi

Familie, Senioren, Frauen und Jugend

Manuela Schwesig

SPD

家庭、老人、妇女和青年事务部
Jiā​tíng, lǎo​rén, fù​nǚ hé qīng​nián shì​wùbù

玛努埃拉•施维斯格
Mǎnǔ'āilā Shīwéisīgé

家族・老人・女性・青少年大臣
Kazoku, rōjin, josei, seishōnen daijin

マヌエラ•シュヴェーズィヒ
Manuera Shuwēzihi

Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

Alexander Dobrindt

CSU

交通、建筑和城市事务部
Jiāo​tōng, jiàn​zhù hé chéng​shì shì​wùbù

亚历山大•多布林特
Yà​lì​shān​dà Duōbùlíntè

交通・建設・都市開発大臣
Kōtsū, kensetsu, toshi kaihatsu daijin

アレクサンダー•ドブリント
Arekusandā Doburinto

Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit

Barbara Hendricks

SPD

环境、自然保护和核反应堆安全部
Huán​jìng, zì​rán bǎo​hù hé hé​fǎn​yìng​duī ānquán​bù

巴巴拉•亨得里克斯
Bā​bā​lā Hēngdélǐkèsī

環境・自然保護・原子炉安全大臣
Kankyō, shizen hogo, genshiro anzen daijin

バルバラ•ヘンドリックス
Barubara Hendorikkusu

Bildung und Forschung

Johanna Wanka

CDU

教育和研究部
Jiào​yù hé yán​jiūbù

约翰娜•万卡
Yuē​hànnà Wànkǎ

教育・研究大臣
Kyōiku, kenkyū daijin

ヨハンナ•ヴァンカ
Yohanna Wanka

Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

Gerd Müller

CSU

经济合作和发展部
Jīng​jì hé​zuò hé fā​zhǎnbù

盖德•穆勒
Gědé Mùlè

経済協力大臣
Keizai, kyōryoku daijin

ゲルト•ミュラー
Geruto Myurā

Bundesminister für besondere Aufgaben und Chef des Bundeskanzleramtes

Peter Altmaier

CDU

特别任务部和总理办公厅
Tè​bié rèn​wubù hé zǒng​lǐ bàn​gōng​tīng

皮特•阿尔特迈尔
Pítè Ā'ěrtèmài'ěr

特命大臣,首相府長官
Tokumei daijin, shushōfu chōkan

ペーター•アルトマイヤー
Pētā Arutomaiyā

 

Fotos: Wikipedia (Kabinett Merkel III) und www.bundestag.de

 

Über uns

Den Kern des Instituts bilden 15 ständige Mitarbeiter. weiterlesen ...

Studium

Das Studium schließt nach acht Semestern mit dem Bachelor of Science ab. weiterlesen ...

Publikationen

Veröffentlichungen und Forschungsbeiträge aus dem Institut  weiterlesen ...

Wort des Tages

Aktuelle chinesische oder japanische Begriffe weiterlesen...

Ostasienlexikon

Schlüsselwörter aus China, Japan, Korea, Mongolei, Hongkong, Macau und Taiwan weiterlesen...

Sprichwörter

„Es gibt da ein chinesisches Sprichwort …“ – Wer kennt sie nicht, diese Einleitung? weiterlesen...