• Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
    Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
  • Schwerpunkt Korea
    Schwerpunkt Korea
  • Schwerpunkt China
    Schwerpunkt China
  • Schwerpunkt Japan
    Schwerpunkt Japan

Institutsleitung
Prof. Dr. Frank Rövekamp

Stellvertr. Leitung / Studienberatung
Christine Liew, M.Litt.
0621-5203-423

Sekretariat
Conny Scheurer
0621-5203-410

_______________________

Wir begrüßen unsere neue Dozentin für Koreastudien, Frau Shiny Park.

_______________________

pdf» Information in English (pdf)
pdf» Partner Universities (pdf)

23. Oktober 2013

Schweizer Schlüsselbegriffe auf Chinesisch und Japanisch

Schlüsselwörter der Schweizerischen Eidgenossenschaft.

Aargau
(AG)
Kanton
阿尔高
Ā'ěrgāo
アールガウ
Ārugau

 
Alpen
Gebirge
阿尔卑斯
Ā'ěrbēisī
アルプス
Arupen
  Alpenglühen
Streulicht des Sonnenuntergangs und -aufgangs
晚霞
wǎn​xiá
山頂光
sanchōkō
  Alphorn
riesiges Blechblasinstrument aus Holz
阿尔卑斯号角
Ā​'ěr​bēi​sī hào​jiǎo
アルプホルン
arupuhorun
  Appenzell Ausserrhoden
(AR)
Kanton
外阿彭策尔
Wài Āpéngcè'ěr
アッペンツェル・アウサーローデン
Appentseru-Ausārōden
  Appenzell Innerrhoden
(AI)
Kanton
内阿彭策尔
Nèi Āpéngcè'ěr
アッペンツェル・インナーローデン
Appentseru-Innārōden
  Asterix
Asterix bei den Schweizern
阿斯泰利克斯
Āsītàilìkèsī
アステリクス
Asuterikusu
  Bankgeheimnis 银行保密
yín​háng bǎo​mì
銀行の秘密
ginkō no himitsu
Basel-Landschaft
(BL)
Kanton
巴塞尔乡村
Bāsāi'ěr Xiāngcūn
バーゼル=ラント
Bāzeru-Ranto
Basel-Stadt
(BS)
Kanton
巴塞尔城市
Bāsāi'ěr Chéngshì
バーゼル=シュタット
Bāzeru-Shutatto
Bern
(BE)
Kanton
伯尔尼
Bó'ěrní
ベルヌ
Berunu
  Birchermüesli
um 1900 vom Arzt Maximilian Bircher-Benner entwickelt.
麦片粥
mài​piànzhōu
ビルヒャー・ミューズリー
Biruhyā myūzurī
  Arnold Böcklin
Maler
1827 – 1901
勃克林
Bókèlín
ベックリン
Bekkurin
Bodensee
536 km²
博登湖
Bódēnghú
ボーデン湖
Bōdenko
  Bundesrat
Exekutive
7 gleichberechtigte Mitglieder (Kollegialitätsprinzip)
联邦委员会
lián​bāng wěi​yuán​huì
連邦参事会
renpō sanjikai
  Bundesversammlung
Milizparlament (nebenberuflich)
Nationalrat = 200 Vertreter des Volks
Ständerat = 46 Vertreter der Kantone
联邦议会
lián​bāng yì​huì
連邦議会
renpō gikai
  CERN
Europäische Organisation für Kernforschung
französisch: Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire
欧洲核子研究组织
Ōu​zhōu hé​zi yán​jiū zǔ​zhī
セルン
Serun
  Cervelat
Wurst
思华力肠
sīhuálìcháng
セルベラ
serubera
Christlichdemokratische Volkspartei
CVP
Parti Démocrate-Chrétien
基督教民主人民党
Jī​dū​jiào Mín​zhǔ Rén​mín​dǎng
キリスト教民主党
Kirisutokyō Minshutō
  Le Corbusier
Charles-Édouard Jeanneret-Gris
Architekt
1887 – 1965
勒·柯布西耶
lè Kēbùxīyē
コルビュジエ
Korubyujie
direkte Demokratie
Volk stimmt unmittelbar über politische Sachfragen ab
直接民主制
zhí​jiē mín​zhǔzhì
直接民主制
chokusetsu minshusei
  Henry Dunant
Gründer des Roten Kreuzes
1828 - 1910
杜南
Dùnán
デュナン
Dyunan
  Friedrich Dürrenmatt
Schriftsteller
1921 - 1990
迪伦马特
Dí​lúnmǎtè
デュレンマット
Dyruenmatto
  Edelweiß
Leontopodium alpinum
高山火絨草
Gāo​shān Huǒ​róng​cǎo
エーデルワイス
Ēderuwaisu
  EFTA
Europäische Freihandelszone
englisch: European Free Trade Association
欧洲自由贸易联盟
Ōu​zhōu​ Zì​yóu​ Mào​yì​ Lián​méng​
欧州自由貿易連合
Ōshū Jiyūbōeki Rengō
  Eidgenossenschaft
Schweizerische Eidgenossenschaft
offizieller deutscher Name
瑞士联邦
Ruìshì liánbāng
誓約者同盟
seiyakusha dōmei
  Eiger-Nordwand
3'970 m
艾格峰北壁
Àigéfēng Běibì
アイガー北壁
Aigā hokuheki
  Emmentaler
Hartkäse mit 45 Prozent Fett umgangssprachlich auch Schweizer Käse
埃文達芝士
Āi​wéndá zhī​shì
エメンタールチーズ
Emendāru chīsu
  Enzian
Gentiana
龙胆
Lóngdǎn
リンドウ
Rindō
FDP.Die Liberalen
Freisinnig-Demokratische Partei der Schweiz
自由民主党
Zì​yóu​ Mín​zhǔ​dǎng​
自由民主党・リベラル
Jiyū Minshutō

 
Federer
Roger Federer
Tennisspieler
1981 -
费德勒
Fèi​dé​lè
フェデラー
Federā
FIFA
Internationaler Fußballverband
Fédération Internationale de Football Association
国际足球联合会
Guójì Zúqiú Liánhéhuì
国際サッカー連盟
Kokusai Sakkā Renmei
  Schweizer Franken
sFr
瑞朗
Ruì​lǎng
スイス・フラン
Suisu Furan
  Frauenstimmrecht
1971 eingeführt
女子参政权
nǚ​zǐ ​cān​zhèng​quán​
婦人参政権
fujin sanseiken
  Freiburg (Fribourg)
(FR)
Kanton
弗里堡
Fúlǐbǎo
フリブール
Furibūru
  Max Frisch
Schriftsteller
1911  –1991
弗里施
Fúlǐshī
フリッシュ
Furisshu
Fußball-Weltmeisterschaft
1954
国际足联世界杯
Guó​jì​ Zú​lián shì​jiè​bēi
ワールドカップ  Wārudo Kappu
  Johann Heinrich Füssli
Maler
1741 - 1825
菲斯利
Fēisīlì
フュースリー
Fyusurī
  Genf (Genève)
(GE)
Kanton
日内瓦
Rìnèiwǎ
ジュネーヴ
Junēvu
  Genfer Konventionen
1864 
„Linderung des Loses der im Felddienst verwundeten Militärpersonen“
日內瓦公约
Rì​nèi​wǎ Gōng​yuē
ジュネーブ条約
Junēbu jōyaku
Genfersee
französisch Lac Léman, Le Léman, Lac de Genève
580 km²
萊芒湖
Láimánghú
レマン湖
Remanko

 
Alberto Giacometti
Bildhauer
1901 – 1966
贾科梅蒂
Jiǎkēméidì
ジャコメッティ
Jakometti
  Glarus
(GL)
Kanton
格拉鲁斯
Gélālǔsī
グラールス
Gurārusu
  Goetheanum
Sitz der Allgemeinen Anthroposophischen Gesellschaft
歌德堂
Gē​détáng
ゲーテアヌム
Gēteanumu
  Gotthard-Basistunnel
Eisenbahntunnel
圣哥达基线隧道
Shèng Gēdá Jī​xiàn Suì​dào
ゴッタルドベーストンネル
Gottarudo Bēsutonneru
  Graubünden (Grischun)
(GR)
Kanton
格劳邦顿
Géláobāngdùn
グラウビュンデン
Guraubyunden
  Habsburger
Herrscherdynastie
哈布斯堡王朝
Hābùsībǎo wángcháo
ハプスブルク王朝
Hapusuburuku ōchō
  Heidi
Kinderbücher
Heidis Lehr- und Wanderjahre (1880)
Heidi kann brauchen, was es gelernt hat (1881)
Johanna Spyri (1827–1901)
海蒂
Hǎidì
ハイジ
Haiji
  Herzog & de Meuron
Architekturbüro
Jacques Herzog
Pierre de Meuron
赫尔佐格和德梅隆
Hè'ěrzuǒgé hé dé Méilōng
ヘルツォーク&ド・ムーロン
Herutsōku ando do Mūron
  Hermann Hesse
Schriftsteller
1877 – 1962
黑塞
Hēisè
ヘッセ
Hesse
  Hingis
Martina Hingis
Tennisspielerin
辛吉斯
Xīnjísī
ヒンギス
Hingisu
  Ferdinand Hodler
Maler
1853 - 1918
荷德勒 ホドラー
Hodorā
  immerwährende bewaffnete Neutralität
Defensionale von Wil
1647
   
  Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung 国际红十字与红新月运动
Guó​jì Hóng​shí​zì yǔ Hóng​xīn​yuè Yùn​dòng
赤十字社
Sekijūjisha
  IOC 
Internationales Olympisches Komitee
International Olympic Committee
国际奥林匹克委员会
Guójì Àolínpǐkè Wěiyuánhuì
国際オリンピック委員会
Kokusai Orinpikku Iinkai
  Jedermannsrecht
gestattet allen, sich frei in der Natur zu bewegen
  自然享受権
shizen kyōjuken
  Jodeln
Singen ohne Text
约德尔唱法 ヨーデル
yōderu
  Jungfrau
Berg
4'158 m
少女峰
Shào​nǚ​fēng
ユングフラウ山】
Yungufurausan
  Jura
(JU)
Kanton
汝拉
Rǔlā
ジュラ
Jura
  Kanton
Regionalgliederung

jùn

shū
  Käsefondue
fondue au fromage
奶酪火锅
nǎi​lào​ huǒ​guō
チーズ・フォンデュ
chīzu fondyu
  Gottfried Keller
Schriftsteller
1819–1890
凯勒
Kǎilè
ケラー
Kerā
  Klee
Paul Klee
Maler
1879 – 1940
克利
Kèlì
クレー
Kurē
  Liechtenstein
Fürstentum Liechtenstein
Nachbarland
160 km²
36'800 Einwohner
列支敦士登
Liè​zhī​dūn​shì​dēng
リヒテンシュタイン
Rihitenshutain
  Lindt & Sprüngli
Schokoladenhersteller
瑞士莲
Ruì​shì Lián
リンツ
Rintsu
logitech Logitech
Computerzubehör-Hersteller 
罗技电子
Luōjì Diànzǐ
ロジクール
Rojikūru
  Luzern
(LU)
Kanton
卢塞恩
Lúsài'ēn
ルツェルン
Rutserun
  Matterhorn
 
italienisch: Monte Cervino
4'478 m
马特峰
Mǎtèfēng
マッターホーン
Mattāhōn
  Conrad Ferdinand Meyer
Schriftsteller
1825 - 1891
迈耶
Màiyē
マイヤー
Maiyā
migros Migros
Handelsunternehmen
  ミグロス
Migurosu
  Nationalflagge
Schweizerfahne
weisses griechisches Kreuz auf rotem Grund
国旗
guó​qí
国旗
kokki
  Neuenburg (Neuchâtel)
(NE)
Kanton
纳沙泰尔
Nàshātài'ěr
ヌーシャテル
Nūshateru
nestle Nestlé
Lebensmittelkonzern
雀巢
Quècháo
ネスレ
Nesure
  Nidwalden
(NW)
Kanton
下瓦尔登
Xià Wǎ'ěrdēng
ニトヴァルデン
Nitovaruden
novartis Novartis
Biotechnologie- und Pharmaunternehmen 
诺华
Nuòhuá
ノバルティス
Nobarutisu
  Obwalden
(OW)
Kanton
上瓦尔登
Shǎng Wǎ'ěrdēng
オプヴァルデン
Obuvaruden
  Olympische Winterspiele
St. Moritz 1928
St. Moritz 1948
冬季奥运会
dōngjì àoyùnhuì
冬季オリンピック
tōki orinpikku
Olympisches Museum
französisch: Musée olympique
Lausanne
1993
奥林匹克博物馆
Ào​lín​pǐ​kè bó​wù​guǎn
オリンピック博物館
Orinpikku Hakubutsukan
  Ovaltine
beliebtes Instant-Malzgetränk
阿华田
Ā​huà​tián
オボマルチン
Obomaruchin
  Pilatus
Bergmassiv am Nordrand der Alpen
2'129 m
彼拉多
Bǐ​lā​duō
ピラトゥス山
Piratususan
  Raclette 拉可雷特芝士
lākèléitè zhī​shì
ラクレット
rakuretto
Rätoromanisch
Bündnerromanisch
Romanisch
罗曼什语
Luómànshíyǔ
ロマンシュ語
Romango
  Reformation
1519
Helvetisches Bekenntnis (1536)
Begründung der reformierten Kirche
宗教改革
zōng​jiào​gǎi​gé
宗教改革】
shūkyō kaikaku
  Rhein
1239 km langer Fluss
莱茵河
Lái​yīn​hé
ライン川】
Raingawa
  Rheinfall
von Schaffhausen
萊茵瀑布
Láiyīn Pù​bù
ライン滝
Raintaki
rolex Rolex
Uhrenmanufaktur
劳莱士表
Láoláishì
ロレックス
Rorekkusu

 
Romandie
Suisse romande
Welschland
 frankophone Gebiete der Schweiz
法语区
Fǎ​yǔqū
ロマンディ
Romandi
  Rösti
Kartoffel-Spezialität
马铃薯煎饼
mǎ​líng​shǔ jiān​bǐng
レシュティ
Reshuti
  Rütlischwur
Schweizer Nationalmythos
呂特利
Lǚtè​lì
リュトリの誓い
Ryutori no chikai
  Schaffhausen
(SH)
Kanton
沙夫豪森
Shāfūháosēn
シャフハウゼン
Shafuhauzen
  Schengen-Raum
Abschaffung der stationären Grenzkontrollen an den europäischen Binnengrenzen
申根
Shēn​gēn
シェンゲン地域
Shengen・chiiki
Schweizer Armee
französisch Armée suisse
italienisch Esercito svizzero
rätoromanisch Armada svizra
瑞士军事
Ruì​shì Jūn​shì
スイス軍
Suisu Gun
  Schweizer Offiziersmesser 瑞士军刀
Ruì​shì​jūn​dāo
アーミー・ナイフ
āmī naifu
  Schweizer Schokolade
geschützter Herkunftsbegriff
瑞士巧克力
Ruì​shì qiǎo​kè​lì
スイスチョコレート
Suisu chokorēto
  Schweizerdeutsch
Schwizerdütsch
französisch: Suisse allemand
alemannische Dialekte
瑞士德语
Ruì​shì Dé​yǔ
スイスのドイツ語
Suisu no Doitsugo
Schweizergarde
Päpstliche Schweizergarde
Guardia Svizzera Pontificia
瑞士近卫队
Ruì​shì Jìnwèi​duì
スイス傭兵
Suisu Yōhei
Schweizerische Volkspartei
SVP
人民党
Rén​mín​dǎng
スイス国民党
Suisu Kokumintō
Schweizerpsalm
französisch Cantique suisse
Nationalhymne
Alberich Zwyssig, 1841
„Trittst im Morgenrot daher,
Seh’ ich dich im Strahlenmeer,
Dich, du Hocherhabener, Herrlicher!“
瑞士诗篇
Ruì​shì Shī​piān
スイスの賛歌
Suisu no sanka
  Schwyz
(SZ)
Kanton
施维茨
Shīwéicí
シュヴィーツ州
Shuvītsushū
  Solothurn
(SO)
Kanton
索洛图恩
Suǒluòtú'ēn
ゾロトゥルン
Soriturunshū
  Sozialdemokratische Partei der Schweiz
SP
社会民主党
Shè​huì​ mín​zhǔ​dǎng
社会民主党】
Shakai Minshutō
  St. Gallen
(SG)
Kanton
圣加仑
Shèng Jiālún
ザンクト・ガレン
Sankuto Garen
 swatch Swatch
Uhrenkonzern
斯沃琪
Sīwòqí
スウォッチ
Suuotchi
  Wilhelm Tell
Nationalheld
Drama von Friedrich Schiller
1804
威廉·泰尔
Wēi​lián Tài​'ěr
ウィルヘルム・テル
Wiruherumu Teru
  Tessin (Ticino)
(TI)
Kanton
提契诺
Tíqìnuò
ティチーノ
Tichīno
  Thurgau
(TG)
Kanton
图尔高
Tú'ěrgāo
トゥールガウ
Tūrugau
  Jean Tinguely
Hauptvertreter der kinetischen Kunst
1925 - 1991
丁格利
Dīnggélì
ティンゲリー
Tingerī
Toblerone
Honig-Mandel-Nougat-Schokolade
三角巧克力
Sān​jiǎo Qiǎo​kè​lì
トブラローネ
Toburarōne
Tour de Suisse
größte Radrundfahrt der Schweiz
环瑞自行车赛
Huán​-Ruì​​ Zì​xíngchē​sài
ツール・ド・スイス
Tsūru do Suisu
  Uri
(UR)
Kanton
乌里
Wūlǐ
ウーリ
Ūri
victorinox Victorinox 
Hersteller des Schweizer Taschenmessers
维氏
Wéishì
ビクトリノックス
Bikutorinokkusu
Vierwaldstättersee
französisch Lac des Quatre Cantons
114 km²
琉森湖
Liúsēnhú
ルツェルン湖
Rutserunko
Völkerbund
Vorgänger-Organisation der UNO
1920 – 1946
国际联盟
Guó​jì​ Lián​méng​
国際連盟】
Kokusai renmei
Volksabstimmung 全民公决
quán​mín ​gōng​jué​
国民投票
kokumin tōhyō
  Voltaire
François-Marie Arouet
Schriftsteller und Philosoph
1694 – 1778
伏尔泰
Fú​'ěr​tài
ボルテール
Borutēru
  Waadt (Vaud)
(VD)
Kanton
沃州
Wòzhōu
ヴォー
  Wallis (Valais)
(VS)
Kanton
瓦莱
Wǎlái
ヴァレー
Varē
WTO
World Trade Organization
Welthandelsorganisation
世界贸易组织
Shì​jiè​ Mào​yì​ Zǔ​zhī
世界貿易機関】
Sekai Bōeki Kikan
  Zug
(ZG)
Kanton
楚格
Chǔgé
ツーク
Tsūku
  Zürich
(ZH)
Kanton
苏黎世
Sūlíshì
チューリッヒ
Chūrihhi
Zürichsee
Zürisee
88 km²
苏黎世湖
Sū​lí​shìhú
ツウィングリ
Tsūinguri
  Ulrich Zwingli
Huldrych Zwingli
Reformator
1484 – 1531
兹温格利
Zīwēngélì
ツウィングリ
Tsūinguri

 

... auf Chinesisch und Japanisch
Firmennamen  - Ländernamen - Chinesische Provinzen  - Japanische Präfekturen

Keine Kängurus in Österreich - Keine Elche in der Schweiz
Österreichische Schlüsselbegriffe  - Schweizer Schlüsselbegriffe
Deutsche Kreise  - Deutsche Städte  - Österreichische Städte  - Deutsche Bundesländer  - Österreichische Bundesländer  - Schweizer Kantone 

Über uns

Den Kern des Instituts bilden 15 ständige Mitarbeiter. weiterlesen ...

Studium

Das Studium schließt nach acht Semestern mit dem Bachelor of Science ab. weiterlesen ...

Publikationen

Veröffentlichungen und Forschungsbeiträge aus dem Institut  weiterlesen ...

Wort des Tages

Aktuelle chinesische oder japanische Begriffe weiterlesen...

Ostasienlexikon

Schlüsselwörter aus China, Japan, Korea, Mongolei, Hongkong, Macau und Taiwan weiterlesen...

Sprichwörter

„Es gibt da ein chinesisches Sprichwort …“ – Wer kennt sie nicht, diese Einleitung? weiterlesen...