• Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
    Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
  • Schwerpunkt Korea
    Schwerpunkt Korea
  • Schwerpunkt China
    Schwerpunkt China
  • Schwerpunkt Japan
    Schwerpunkt Japan

Institutsleitung
Prof. Dr. Frank Rövekamp

Stellvertr. Leitung / Studienberatung
Christine Liew, M.Litt.
0621-5203-423

Sekretariat
Conny Scheurer
0621-5203-410

_______________________ 

Stellenangebot / Job Offer: 

Lecturer for Modern Korean Business & Society

_______________________

pdf» Information in English (pdf)
pdf» Partner Universities (pdf)

07. November 2013

Keine Elche in der Schweiz

8. November 2013

Chinesisch
『在瑞士,沒有駝鹿 。』 Zài Ruìshì méi​yǒu tuó​lù.

Japanisch
「スイスにエルクはいない。」 Suisu ni eruku wa inai.

„Aus chinesischer Sicht ist dieses Europa zwar durchaus beliebt, aber ziemlich unübersichtlich. Vollends verwirrend wird es, wenn zwei kleine, weit entfernte Länder nahezu gleich klingen - so wie Schweden (‚Ruìdiǎn‘ [瑞典]) und die Schweiz (‚Ruìshì‘ [瑞士]). Nicht selten soll es daher vorkommen, dass ein Eidgenosse für einen Schweden gehalten wird und umgekehrt.

Doch nun haben sich die Vertretungen der beiden Länder in der chinesischen Wirtschaftsmetropole Shanghai zusammengeschlossen, um dem Verwirrspiel ein Ende zu machen. In einer gemeinsamen Kampagne klären die jeweiligen Generalkonsulate seit Anfang September über die Unterschiede zwischen ihren Staaten auf ...

Schweden-Schweiz

你想去瑞典和瑞士旅游吗?
快来参加我们的瑞典瑞士创意比赛吧!
Nǐ xiǎng qù Ruìdiǎn hé Ruìshì lǚyóu ma?
Kuài lái cānjiā wǒmende Ruìdiǎn-Ruìshì chuàngyì bǐsài ba!
Möchten Sie nach Schweden und in die Schweiz reisen?
Dann nehmen Sie doch rasch an unserem Schweden-Schweiz-Kreativitätswettbewerb teil!

SchwedenSchweiz

Unter anderem werben Schweden und die Schweiz dabei mit dem Motiv einer Europa-Karte, auf der die beiden Staaten deutlich hervorgehoben und vergrößert sind. Darin: Zeichnungen landestypischer Merkmale. …

Neben schneebedeckten Alpengipfeln findet sich eine goldene Luxusuhr, ein Käsefondue, ein Alphornbläser - und Roger Federer.

Auch ein Blick auf die Schweden-Karte verrät: Die Vorurteile in China entsprechen ziemlich genau denen, die auch in Deutschland anzutreffen sind - angefangen von einer Blondine im Bikini über Pippi Langstrumpf und einem in wohl jeder Ikea-Filiale dieser Welt erhältlichen Teller Köttbullar bis hin zu einem Rentierschlitten. Bemerkenswert ist jedoch, dass Schweden in China offenbar für die Homo-Ehe bekannt ist, wie das Piktogramm zweier händchenhaltender Männer mit einem Herz in Regenbogenfarben verdeutlicht.“
(Spiegel-Online: PR-Kampagne - Chinesen verwechseln ständig Schweiz und Schweden)

Schweiz-Schweden

Die Konsulate in Shanghai haben dazu aufgerufen, auf lustige, künstlerische Art die Unterschiede zwischen der Schweiz und Schweden darzustellen – zum Beispiel als Text, Cartoon oder Kurzfilm. Der Chinese / Die Chinesin mit dem besten Beitrag zur Anti-Verwechslungskampagne darf zwölf Tage durch beide Länder reisen.

Suiza" und Suecia" klingen auf Spanisch noch ähnlicher. Da die Spanier die beiden auch verwechseln, könnte man die Kampagne auch in Spanien laufen lassen.

Aus chinesischer Sicht gibt es in Europa einfach zu viele kleine Länder - da geht die Übersicht schnell verloren (siehe auch: Sechs Länder in fünf Tagen 五天六国). Umgekehrt werden die wenigsten Schweizer den Unterschied zwischen Guǎngdōng (广东) und Guǎngxī (广西) beziehungsweise zwischen Héběi (河北) und Hénán (河南) oder Húběi (湖北) und Húnán (湖南) kennen. Es ist aber kaum anzunehmen, dass diese Provinzen zu einer Anti-Verwechslungskampagne nach Bern aufbrechen.

... auf Chinesisch und Japanisch
Firmennamen  - Ländernamen - Chinesische Provinzen  - Japanische Präfekturen

Keine Kängurus in Österreich - Keine Elche in der Schweiz
Österreichische Schlüsselbegriffe  - Schweizer Schlüsselbegriffe
Deutsche Kreise  - Deutsche Städte  - Österreichische Städte  - Deutsche Bundesländer  - Österreichische Bundesländer  - Schweizer Kantone 

 

Über uns

Den Kern des Instituts bilden 15 ständige Mitarbeiter. weiterlesen ...

Studium

Das Studium schließt nach acht Semestern mit dem Bachelor of Science ab. weiterlesen ...

Publikationen

Veröffentlichungen und Forschungsbeiträge aus dem Institut  weiterlesen ...

Wort des Tages

Aktuelle chinesische oder japanische Begriffe weiterlesen...

Ostasienlexikon

Schlüsselwörter aus China, Japan, Korea, Mongolei, Hongkong, Macau und Taiwan weiterlesen...

Sprichwörter

„Es gibt da ein chinesisches Sprichwort …“ – Wer kennt sie nicht, diese Einleitung? weiterlesen...