Logo-Hochschule-fr-Wirtschaft-und-Gesellschaft-Ludwigshafen
  • Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
    Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
  • Schwerpunkt Korea
    Schwerpunkt Korea
  • Schwerpunkt China
    Schwerpunkt China
  • Schwerpunkt Japan
    Schwerpunkt Japan

Institutsleitung
Prof. Dr. Frank Rövekamp

Stellvertr. Leitung / Studienberatung
Christine Liew, M.Litt.
0621-5203-423

Sekretariat
Conny Scheurer
0621-5203-410

_______________________

pdf» Information in English (pdf)
pdf» Partner Universities (pdf)

30. Oktober 2013

Architekturspitznamen

30. Oktober 2013

Chinesisch
建筑外号 jiànzhù wàihào (Architektur + Spitzname)

CC...V
Rénmín ...bào
(Quelle: Epoch Times)

„In Deutschland sind die Berliner bekannt dafür, auffällige Gebäude mit Spottnamen zu taufen. …
In Peking scheint man sich daran ein Beispiel genommen zu haben und macht sich neuerdings ebenfalls über große Neubauten lustig. Dabei nehmen die Chinesen kein Blatt vor den Mund. So gibt es in ihrer Stadt jetzt einen ‚Großen Penis‘ [大阳具  dà yángjù]. Dabei handelt es sich um den neuen himmelstürmenden Hauptsitz von ‚Rénmín Rìbào‘ [人民日报], die ‚Tageszeitung des Volkes‘. Deren rundes, nach oben konisch zulaufendes 150-Meter-Hochhaus gleicht tatsächlich einem Penis. ‚Rénmín Rìbào‘ ist das offizielle Sprachrohr der Kommunistischen Partei Chinas (Auflage: bis zu vier Millionen), und daher steckt in dem neuen Spottnamen auch ein Schuss Regimekritik.“
(Alexander Michel  im Südkurier vom 3. Mai 2013: Architektur „Penis" und „Unterhose": Chinesen machen sich über Protz-Bauten lustig)

中央电视台总部大楼
Zhōngyāng Diànshìtái Zǒngbù Dàlóu
China Central Television Headquarters
国家大剧院
Guójiā Dà Jùyuàn
Nationales Zentrum für Darstellende Künste
大裤衩
Dà kùchǎ
Große Unterhose
鸭蛋
Yādàn
Enten-Ei
(Foto: Wikimedia) (Foto: Wikimedia)
上海环球金融中心
Shànghǎi Huánqiú Jīnróng Zhōngxīn
Shanghai World Financial Center
东方之门
Dōngfāng zhī Mén
Tor des Ostens
瓶起子
Píngqǐzi
Flaschenöffner
秋裤楼
Qiūkùlóu
Lange Unterhose
(Foto: Wikimedia) (Foto: Wikimedia)
人民日报总部大楼
Rénmín Rìbào Cǒngbù Dàlóu
People’s Daily Headquarters
国家体育场
Guójiā Tǐyùchǎng
Nationalstadion
大阳具
Dà Yángjù
Großer Penis
鸟巢
Niǎocháo
Vogelnest
(Foto: Wikimedia) (Foto: Wikimedia)
首都机场
Shǒudū Jīchǎng
Hauptstadtflughafen
北京国家游泳中心
Běijīng Guójiā Yóuyǒng Zhōngxīn
Staatliches Schwimmzentrum Peking
巨龙
Jùlóng
Riesendrache
水立方
Shuǐlìfāng
Wasserwürfel
(Foto: Wikimedia) (Foto: Wikimedia)
深圳交易所
Shēn​zhèn Jiāo​yì​suǒ​
Shenzhen Stock Exchange
 广州塔
Guǎngzhōutǎ
Canton Tower
 迷你裙
Mí​nǐ​qún
Minirock
 小蛮腰
Xiǎományāo
Schlanke Hüfte
(Foto: Wikimapia) (Foto: Wikimedia)

 

 

Über uns

Den Kern des Instituts bilden 15 ständige Mitarbeiter. weiterlesen ...

Studium

Das Studium schließt nach acht Semestern mit dem Bachelor of Science ab. weiterlesen ...

Publikationen

Veröffentlichungen und Forschungsbeiträge aus dem Institut  weiterlesen ...

Wort des Tages

Aktuelle chinesische oder japanische Begriffe weiterlesen...

Ostasienlexikon

Schlüsselwörter aus China, Japan, Korea, Mongolei, Hongkong, Macau und Taiwan weiterlesen...

Sprichwörter

„Es gibt da ein chinesisches Sprichwort …“ – Wer kennt sie nicht, diese Einleitung? weiterlesen...