• Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
    Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
  • Schwerpunkt Korea
    Schwerpunkt Korea
  • Schwerpunkt China
    Schwerpunkt China
  • Schwerpunkt Japan
    Schwerpunkt Japan

Institutsleitung
Prof. Dr. Frank Rövekamp

Stellvertr. Leitung / Studienberatung
Christine Liew, M.Litt.
0621-5203-423

Sekretariat
Conny Scheurer
0621-5203-410

_______________________

pdf» Information in English (pdf)
pdf» Partner Universities (pdf)

21. April 2011

Ostern


Chinesisch:
复活节 (fùhuó jié)

复 (fù) wieder + 活 (huó) leben + 复活 (fùhuó) Auferstehung + 节 (jié) Fest
oder
伊斯特尔 (yīsītè'ěr) englisch: easter

fuhuojiekuaile

Japanisch:
イースター (īsutā) englisch: easter

復活祭 (fukkatsusai) Auferstehung + 復活 (fukkatsu) Auferstehung + 祭 (sai)

easteromedeto

Frohe Ostern!

复活节快乐。(fùhuójié kuàilè) Auferstehungsfest + schnelle Freude

復活祭おめでとう。 (fukkatsusai omedetō) Auferstehungsfest + Glückwünsch
oder
イースターおめでとう。(īsutā omedetō) easter + Glückwünsch

Osterei

彩蛋  (cǎidàn) farbiges Ei

イースターエッグ (īsutā eggu) englisch: easter egg

Welche Bedeutung hat das Osterei? Das Ei gilt als Symbol für die Auferstehung. Die Eierschale steht dabei für die Wände des steinernen Grabes.

ostereier

Osterhase

复活兔 (fùhuó tú) Auferstehungshase

イースターバニー (īsutā banī) englisch: easter bunny

Was hat es mit dem Osterhasen auf sich? Er brachte nicht immer die Eier. In Teilen der Schweiz war es der Kuckuck, in Thüringen der Storch. Doch als Fruchtbarkeitssymbol (viele Nachkommen) passte er gut zum Frühling. Im Englischen überwiegt die Bezeichnung "Easter Bunny" gegenüber "Easter Hare", sodass er oft als Kaninchen gesehen wird.

_jahrdeskaninchens

Osterinsel

复活节岛 (fùhuójiédǎo) Auferstehungsfest-Insel

イースター島 (īsutā shima) englisch: easter + japanisch: Insel

Die Osterinsel (Isla de Pascua bzw. Rapa Nui) gehört zu Chile und erhielt ihren heutigen Namen vom Niederländer Jakob Roggeveen, der am Ostersonntag, dem 5. April 1722 dort landete und sie Paasch-Eyland (Osterinsel) nannte.

 

Über uns

Den Kern des Instituts bilden 15 ständige Mitarbeiter. weiterlesen ...

Studium

Das Studium schließt nach acht Semestern mit dem Bachelor of Science ab. weiterlesen ...

Publikationen

Veröffentlichungen und Forschungsbeiträge aus dem Institut  weiterlesen ...

Wort des Tages

Aktuelle chinesische oder japanische Begriffe weiterlesen...

Ostasienlexikon

Schlüsselwörter aus China, Japan, Korea, Mongolei, Hongkong, Macau und Taiwan weiterlesen...

Sprichwörter

„Es gibt da ein chinesisches Sprichwort …“ – Wer kennt sie nicht, diese Einleitung? weiterlesen...