• Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
    Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
  • Schwerpunkt Korea
    Schwerpunkt Korea
  • Schwerpunkt China
    Schwerpunkt China
  • Schwerpunkt Japan
    Schwerpunkt Japan

Institutsleitung
Prof. Dr. Frank Rövekamp

Stellvertr. Leitung / Studienberatung
Christine Liew, M.Litt.
0621-5203-423

Sekretariat
Conny Scheurer
0621-5203-410

_______________________

pdf» Information in English (pdf)
pdf» Partner Universities (pdf)

02. September 2013

Tiger und Fliegen

2. September 2013

Chinesisch
打虎灭蝇 dǎ hǔ miè yíng (schlagen, zerschlagen + Tiger + vernichten + Fliege/n)

 

Xí Jìnpíng

„Chinas Parteichef Xí Jìnpíng [习近平] richtete gestern seine Kampagne gegen Korruption nur auf kleinliche Bürokratie und kleinere Vergehen der niederen Beamten, ein Fluch unter vielen im Alltag mit chinesischen Eigenschaften.

Xí meint, es sei wichtig, im Kampf gegen Amtsmissbrauch sowohl die niedrigen ‚Fliegen‘, als auch die ‚Tiger‘, also Spitzenbeamte, zu bekämpfen. ‚Wir müssen zur gleichen Zeit den Kampf gegen Tiger und Fliegen aufrecht erhalten, entschlossen Fälle von Rechtsbruch durch führende Beamte untersuchen und auch ernsthaft Lösungen für ungesunde Tendenzen und Korruptionsprobleme finden, die alle rund um das Volk passieren‘, sagte er auf einer Sitzung des Zentralkomitees für Disziplininspektion der Partei.“
(Kampagne gegen Korruption: Xi Jinping will „Fliegen und Tiger" bekämpfen)

„Die blumigen Worte des Präsidenten sollen zeigen, dass Xí der Korruption im Großen wie im Kleinen entgegentreten will. ... Oft sind es in China die Angehörigen wichtiger Politiker, die ihre Nähe zur Macht schamlos ausnutzen. … Vor allem in der Provinz hatten es die kommunalen Größen allzu doll getrieben, sich Rathäuser und Parteizentralen in Form und Stil des Weißen Hauses gegönnt. Beim Bau wurden die eigenen Taschen gefüllt – und die eigenen Konten in der Fremde...“
(Christian Gottschalk in der Stuttgarter Zeitung vom 26. Juli 2013: Gegen Tiger und Fliegen)

Werden die beiden auch bekämpft?

Tiger
(Foto: Wikimedia)
Fliege
(Foto. Wikimedia)

 

 

Über uns

Den Kern des Instituts bilden 15 ständige Mitarbeiter. weiterlesen ...

Studium

Das Studium schließt nach acht Semestern mit dem Bachelor of Science ab. weiterlesen ...

Publikationen

Veröffentlichungen und Forschungsbeiträge aus dem Institut  weiterlesen ...

Wort des Tages

Aktuelle chinesische oder japanische Begriffe weiterlesen...

Ostasienlexikon

Schlüsselwörter aus China, Japan, Korea, Mongolei, Hongkong, Macau und Taiwan weiterlesen...

Sprichwörter

„Es gibt da ein chinesisches Sprichwort …“ – Wer kennt sie nicht, diese Einleitung? weiterlesen...