• Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
    Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
  • Schwerpunkt Korea
    Schwerpunkt Korea
  • Schwerpunkt China
    Schwerpunkt China
  • Schwerpunkt Japan
    Schwerpunkt Japan

Institutsleitung
Prof. Dr. Frank Rövekamp

Stellvertr. Leitung / Studienberatung
Christine Liew, M.Litt.
0621-5203-423

Sekretariat
Conny Scheurer
0621-5203-410

_______________________

pdf» Information in English (pdf)
pdf» Partner Universities (pdf)

06. April 2011

Hannover Messe

6. April 2011

Japanisch:
ハノーファー フェア (Hanōfā fea)

ハノーファー (Hanōfā) Hannover
フェア (fea) englisch "fair" = Messe

Chinesisch:
汉诺威工业博览会 (Hànnuòwēi gōngyè bólǎnhuì

汉诺威 (Hànnuòwēi) Hannover
工业 (gōngyè) Industrie
博览会 (bólǎnhuì) allgemeines Ausstellungs-Treffen, Messe

"Mit prallen Auftragsbüchern und glänzender Laune reisen die Unternehmen dieses Jahr zur Hannover Messe. Die Katastrophe in Japan, die Revolten in Arabien - all die Probleme sind weit weg. Fragt sich nur: Wie lange noch?"

(Kirsten Bialdiga in der Financial Times Deutschland vom 4. April 2011)

hannovermesse


Die Hannover Messe ist nicht die CeBIT

Es kommt immer wieder vor, dass die Hannover Messe mit der CeBIT verwechselt wird. Auch wenn sie sich daraus abgespalten hat, sollte das nicht vorkommen.

CeBIT ist die Abkürzung für Centrum für Büroautomation, Informationstechnologie und Telekommunikation. Ursprünglich stand die Abkürzung für Centrum der Büro- und Informationstechnik und deckte den Bereich "Büroindustrie" ab.

cebit

Japanisch:
セビット (sebitto) oder ツェービット (tsēbitto)

Chinesisch:
CeBIT信息及通信技术博览会 (CeBIT xìnxī jí tōngxìn jìshù bólǎnhuì)

信息 (xìnxī) Information, Nachrichten
及 (jí) und
通信 (tōngxìn) Kommunikation
技术 (jìshù) Technik
博览会 (bólǎnhuì) Ausstellung, Messe

Am Anfang war das Fischbrötchen

"Die Hannover Messe startete nach dem Zweiten Weltkrieg wenig glamourös. Der kleinste Dieselmotor der Welt und Zahnprothesen waren die Höhepunkte der ersten "Export Messe Hannover", wie der offizielle Titel war. Vom internationalen Flair kaum eine Spur. Besucher und Aussteller kamen fast ausschließlich aus Deutschland. Lokal statt Global wäre wohl eher die richtige Bezeichnung gewesen. Auch der Spitzname, den sich der Volksmund für die Ausstellung einfallen ließ, unterstrich dies. 'Fischbrötchen-Messe' wurde die Industrie-Schau getauft, weil im Jahr 1947 den Besuchern als kleine Stärkung mit Fisch belegte Semmeln gereicht wurden."

(http://www.welt.de/print-welt/article644387/Am_Anfang_war_das_Fischbroetchen.html)

fischbroetchen

(http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Fischbroetchen080604.jpg; Foto von Nutzer Anghy; Lizenz: gemeinfrei)

鱼面包博览会 (yúmiànbāo bólǎnhuì) Fischbrötchenmesse

鱼 (yú) Fisch
面包 (miànbāo) Brot, Brötchen
博览会 (bólǎnhuì) Ausstellung, Messe

Über uns

Den Kern des Instituts bilden 15 ständige Mitarbeiter. weiterlesen ...

Studium

Das Studium schließt nach acht Semestern mit dem Bachelor of Science ab. weiterlesen ...

Publikationen

Veröffentlichungen und Forschungsbeiträge aus dem Institut  weiterlesen ...

Wort des Tages

Aktuelle chinesische oder japanische Begriffe weiterlesen...

Ostasienlexikon

Schlüsselwörter aus China, Japan, Korea, Mongolei, Hongkong, Macau und Taiwan weiterlesen...

Sprichwörter

„Es gibt da ein chinesisches Sprichwort …“ – Wer kennt sie nicht, diese Einleitung? weiterlesen...