• Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
    Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
  • Schwerpunkt Korea
    Schwerpunkt Korea
  • Schwerpunkt China
    Schwerpunkt China
  • Schwerpunkt Japan
    Schwerpunkt Japan

Institutsleitung
Prof. Dr. Frank Rövekamp

Stellvertr. Leitung / Studienberatung
Christine Liew, M.Litt.
0621-5203-423

Sekretariat
Conny Scheurer
0621-5203-410

_______________________

pdf» Information in English (pdf)
pdf» Partner Universities (pdf)

13. Mai 2013

Schildkrötenkopf

13. Mai 2013

Chinesisch
鳌头 áotou (Schildkröte + Kopf)

新天鹅堡独占鳌头
Xīn Tiān'ébǎo dú zhàn áotóu
Neuschwanstein nimmt allein den Schildkrötenkopf ein

„Ausländische Touristen haben gewählt: Schloss Neuschwanstein kommt bei den ausländischen Gästen des Reiselandes Deutschland am besten an. Auf Platz zwei ihrer Hitliste steht der Europa-Park Rust, das UNESCO-Welterbe Kölner Dom belegt den dritten Platz. Die Deutsche Zentrale für Tourismus (DZT) hat zum zweiten Mal eine Umfrage bei ausländischen Touristen durchgeführt, um die beliebtesten Sehenswürdigkeiten in Deutschland zu ermitteln.“
(Deutschland.de vom 8. Mai 2013: Neuschwanstein Nummer 1)

Nr. 1 im Deutschlandtourismus: Neuschwanstein
(Foto: Wikimedia)

Besonders beliebt bei ausländischen Gästen sind die UNESCO-Welterbestätten. Hier die zehn beliebtesten Reiseziele in Deutschland:

Schloss Neuschwanstein 新天鹅堡
Xīn Tiān'ébǎo
ノイシュヴァンシュタイン城
Noishuvanshutainjō
Europa-Park (Rust) 欧洲主題公园
Ōuzhōu Zhǔtí Gōngyuán
ヨーロッパ・パーク
Yōroppa  Pāku
Kölner Dom 科隆主教座堂
Kēlóng Zhǔjiàozuòtáng
ケルン大聖堂
Kerun Daiseidō
Brandenburger Tor 勃兰登堡门
Bólándēngbǎo Mén
ブランデンブルク門
Burandenburuku Mon
Berliner Mauer 柏林墙
Bólínqiáng
ベルリンの壁構築
Berurin no kabe kōchiku
Loreley 罗蕾莱
Luólěilái
ローレライ
Rōrerai
Schwarzwald 黑森林
Hēisēnlín
黒い森
Kuroimori
Heidelberger Schloss 海德堡城堡
Hǎidébǎo Chéngbǎo
ハイデルベルク城
Haideruberuku Jō
Bodensee 博登湖
Bódēng Hú
ボーデン湖
Bōden Ko
Museumsinsel (Berlin) 博物馆岛
Bó​wù​guǎn Dǎo
ムゼウムスインゼル
Muzeumusu Inzeru

 

Warum wird Neuschwanstein mit einem Schildkrötenkopf in Verbindung gebracht?

Es handelt sich - wie so oft - um ein Chéngyǔ (成语), eine chinesische Redewendung, die natürliche einen historischen Hintergrund hat.



独占鳌头
dú zhàn áo tóu
allein den Schildkrötenkopf einnehmen


“独占鳌头”指皇宫大殿前石阶上刻的鳌的头,考上状元的人可以踏上。后来用“独占鳌头”比喻占首位或取得第一名。

"Dú zhàn áo tóu" zhǐ huánggōng dàdiàn qián shíjiē shàng kède áo de tóu, kǎoshàng zhuàngyuán de ren kěyǐ tàshàng. Hòulái yòng dúzhàn 'áotóu bǐyù zhàn shǒuwèi huò qǔdé dìyī míng.

„Allein den Schildkrötenkopf einnehmen verweist auf die Schildkrötenkopfskulpturen auf den Steinstufen vor der Haupthalle des Kaiserpalasts, auf die der Prüfungsbeste hinaufklettern durfte. Seitdem bedeutet „allein den Schildkrötenkopf einnehmen“ soviel wie den ersten Platz einnehmen oder Erster werden.

(Bronzeschildkröte im Kaiserpalast
(Foto: Wikimedia)

aotou-kalligrafie

魁星: 独占鳌头

魁星踢斗。
Kuíxīng tī Dǒu.
Kuíxīng kickt (das Schriftzeichen) 斗 (dǒu).

Kuíxīng (Gott der Examen, im Nebenberuf Sternbild Großer Bär) steht auf dem Schriftzeichen für Schildkröte (鳌 áo) und balanciert das Schriftzeichen 斗 (dǒu = Scheffel). Dǒu steht hier als Abkürzung für Běidǒuxīng (北斗星), dem Sternbild Großer Bär (chinesisch: Nördliche Schöpfkelle), in dessen vier Trapezsternen Kuíxīng seinen Sitz hat.

Über uns

Den Kern des Instituts bilden 15 ständige Mitarbeiter. weiterlesen ...

Studium

Das Studium schließt nach acht Semestern mit dem Bachelor of Science ab. weiterlesen ...

Publikationen

Veröffentlichungen und Forschungsbeiträge aus dem Institut  weiterlesen ...

Wort des Tages

Aktuelle chinesische oder japanische Begriffe weiterlesen...

Ostasienlexikon

Schlüsselwörter aus China, Japan, Korea, Mongolei, Hongkong, Macau und Taiwan weiterlesen...

Sprichwörter

„Es gibt da ein chinesisches Sprichwort …“ – Wer kennt sie nicht, diese Einleitung? weiterlesen...