• Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
    Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
  • Schwerpunkt Korea
    Schwerpunkt Korea
  • Schwerpunkt China
    Schwerpunkt China
  • Schwerpunkt Japan
    Schwerpunkt Japan

Institutsleitung
Prof. Dr. Frank Rövekamp

Stellvertr. Leitung / Studienberatung
Christine Liew, M.Litt.
0621-5203-423

Sekretariat
Conny Scheurer
0621-5203-410

_______________________

pdf» Information in English (pdf)
pdf» Partner Universities (pdf)

24. Januar 2013

Röhrenmenschen

Japanisch
チューブ人間 chūbu ningen (englisch: tube + menschliches Wesen)
 

麻生太郎
Asō Tarō
(Foto: Wikimedia)
 
„Japans Finanzminister Taro Aso [麻生太郎 Asō Tarō] hat bei einem Treffen des Rates für die Reform der Sozialversicherung drastische Reformvorschläge geäußert. ‚Gott bewahre, wenn man zum Leben gezwungen ist und sterben will - man kann nicht ruhig schlafen, wenn man daran denkt, dass alles von der Regierung bezahlt wird‘, sagte der 72-jährige Minister bei dem Treffen am Montag. ‚Das Problem wird nicht gelöst, bis man sie möglichst rasch sterben lässt.‘ Er selbst habe schriftlich verfügt, dass er ‚schnell sterben‘ wolle.

Asō bezeichnete Patienten, die künstlich ernährt werden, als ‚Röhrenmenschen‘. Später nahm er das zurück und sagte, er habe lediglich seine persönliche Meinung geäußert und nicht über die Aufgaben des Gesundheitssystems für Pflegebedürftige gesprochen. ...

Altern ist ein sensibles Thema im ehemaligen Kaiserreich: Japan gehört weltweit zu den Ländern mit der ältesten Bevölkerung. Rund ein Viertel der 128 Millionen Japaner sind bereits über 60 Jahre alt. ... Zugleich schrumpft die Zahl der Sozialversicherten, die die Kosten für Gesundheitsversorgung und Pflege letztlich tragen.“

(Spiegel online: Minister fordert Pflegebedürftige zum schnellen Sterben auf)


„Röhrenmensch" ist ein Übersetzungsfehler. Eigentlich ist „Schlauchmensch" gemeint.
(Foto: Wikimedia)
 
 

Über uns

Den Kern des Instituts bilden 15 ständige Mitarbeiter. weiterlesen ...

Studium

Das Studium schließt nach acht Semestern mit dem Bachelor of Science ab. weiterlesen ...

Publikationen

Veröffentlichungen und Forschungsbeiträge aus dem Institut  weiterlesen ...

Wort des Tages

Aktuelle chinesische oder japanische Begriffe weiterlesen...

Ostasienlexikon

Schlüsselwörter aus China, Japan, Korea, Mongolei, Hongkong, Macau und Taiwan weiterlesen...

Sprichwörter

„Es gibt da ein chinesisches Sprichwort …“ – Wer kennt sie nicht, diese Einleitung? weiterlesen...