• Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
    Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
  • Schwerpunkt Korea
    Schwerpunkt Korea
  • Schwerpunkt China
    Schwerpunkt China
  • Schwerpunkt Japan
    Schwerpunkt Japan

Institutsleitung
Prof. Dr. Frank Rövekamp

Stellvertr. Leitung / Studienberatung
Christine Liew, M.Litt.
0621-5203-423

Sekretariat
Conny Scheurer
0621-5203-410

_______________________

pdf» Information in English (pdf)
pdf» Partner Universities (pdf)

03. Januar 2013

Jahresdevise

2. Januar 2013

Chinesisch
年號 niánhào (Jahr + Nummer, Titel, Devise)
年号 niánhào (Jahr + Nummer, Titel, Devise)

Japanisch
年号 nengō (Jahr + Nummer, Titel, Devise)

Gestern begann das Jahr 2013. Nicht überall. Die Juden befinden sich bereits im Jahr 5773 ihrer Zeitrechnung. Die Moslems verharren noch im Jahr 1434. Die Japaner sind gar erst im 23. Jahr der Ära Heisei (平成 = Verwirklichung des Friedens). Seit Tennō Mutsuhito (睦仁, ab 1867) wird ein Äraname nur noch bei der Thronbesteigung ausgerufen. Nach seinem Tod wird der Tennō bei seinem Äranamen genannt. In diesem Fall Meiji (明治 = erleuchtete Regierung). Dieses System haben sie übrigens von den Chinesen übernommen.

Seit der Han-Zeit legten sich die chinesischen Kaiser so genannten Regierungsdevisen zu, die bis zum Ende des Kaiserreiches im Jahr 1911 eine wichtige Rolle bei der Datierung spielten. Jeder Kaiser gab sich eine (oder mehrere) Regierungsdevise(n). Manche Kaiser sind unter ihren Regierungsdevisen bekannter als unter ihren eigentlichen Namen, wie zum Beispiel der Ming-Kaiser Yǒnglè (永樂 / 永乐 = ewige Freude), der von 1402 bis 1424 amtierte.

Heute ist Japan neben der Republik China das einzige Land, wo dieses System noch in Gebrauch ist. Dort zählt man nach den Jahren seit Gründung der Republik (1912).

Grundsätzlich lässt sich ein Jahr des Ärasystems anhand von Tabellen in ein entsprechendes Jahr westlicher Zählung übersetzen. Allerdings ist der Beginn einer Ära meist nicht mit dem Jahresanfang identisch, sodass der Beginn und das Ende desselben Jahres zwei unterschiedlichen Bezeichnungen zugeordnet sein können.
 
n. Chr. chinesisch   japanisch n. Chr.
公元1900年
公元1901年
公元1902年
公元1903年
公元1904年
公元1905年
公元1906年
公元1907年
公元1908年

公元1909年
公元1910年
公元1911年
公元1912年

公元1913年
公元1914年
公元1915年
公元1916年
公元1917年
公元1918年
公元1919年
公元1920年
公元1921年
公元1922年
公元1923年
公元1924年
公元1925年
公元1926年
公元1927年
公元1928年
公元1929年
公元1930年
公元1931年
公元1932年
公元1933年
公元1934年
公元1935年
公元1936年
公元1937年
公元1938年
公元1939年
公元1940年
公元1941年
公元1942年
公元1943年
公元1944年
公元1945年
公元1946年
公元1947年
公元1948年
公元1949年
公元1950年
公元1951年
公元1952年
公元1953年
公元1954年
公元1955年
公元1956年
公元1957年
公元1958年
公元1959年
公元1960年
公元1961年
公元1962年
公元1963年
公元1964年
公元1965年
公元1966年
公元1967年
公元1968年
公元1969年
公元1970年
公元1971年
公元1972年
公元1973年
公元1974年
公元1975年
公元1976年
公元1977年
公元1978年
公元1979年
公元1980年
公元1981年
公元1982年
公元1983年
公元1984年
公元1985年
公元1986年
公元1987年
公元1988年
公元1989年
公元1990年
公元1991年
公元1992年
公元1993年
公元1994年
公元1995年
公元1996年
公元1997年
公元1998年
公元1999年
公元2000年
公元2001年
公元2002年
公元2003年
公元2004年
公元2005年
公元2006年
公元2007年
公元2008年
公元2009年
公元2010年
公元2011年
公元2012年
公元2013年
光緒26年
光緒27年
光緒28年
光緒29年
光緒30年
光緒31年
光緒32年
光緒33年
光緒34年
宣统1年
宣统2年
宣统3年
宣统4年
民國元年

民國2年
民國3年
民國4年
民國5年
民國6年
民國7年
民國8年
民國9年
民國10年
民國11年
民國12年
民國13年
民國14年
民國15年
民國16年
民國17年
民國18年
民國19年
民國20年
民國21年
民國22年
民國23年
民國24年
民國25年
民國26年
民國27年
民國28年
民國29年
民國30年
民國31年
民國32年
民國33年
民國34年
民國35年
民國36年
民國37年
民國38年
民國39年
民國40年
民國41年
民國42年
民國43年
民國44年
民國45年
民國46年
民國47年
民國48年
民國49年
民國50年
民國51年
民國52年
民國53年
民國54年
民國55年
民國56年
民國57年
民國58年
民國59年
民國60年
民國61年
民國62年
民國63年
民國64年
民國65年
民國66年
民國67年
民國68年
民國69年
民國70年
民國71年
民國72年
民國73年
民國74年
民國75年
民國76年
民國77年
民國78年
民國79年
民國80年
民國81年
民國82年
民國83年
民國84年
民國85年
民國86年
民國87年
民國88年
民國89年
民國90年
民國91年
民國92年
民國93年
民國94年
民國95年
民國96年
民國97年
民國98年
民國99年
民國100年
民國101年
民國102年
  明治33年
明治34年
明治35年
明治36年
明治37年
明治38年
明治39年
明治40年
明治41年
明治42年
明治43年
明治44年
明治45年
大正元年
大正2年
大正3年
大正4年
大正5年
大正6年
大正7年
大正8年
大正9年
大正10年
大正11年
大正12年
大正13年
大正14年
大正15年
昭和元年
昭和2年
昭和3年
昭和4年
昭和5年
昭和6年
昭和7年
昭和8年
昭和9年
昭和10年
昭和11年
昭和12年
昭和13年
昭和14年
昭和15年
昭和16年
昭和17年
昭和18年
昭和19年
昭和20年
昭和21年
昭和22年
昭和23年
昭和24年
昭和25年
昭和26年
昭和27年
昭和28年
昭和29年
昭和30年
昭和31年
昭和32年
昭和33年
昭和34年
昭和35年
昭和36年
昭和37年
昭和38年
昭和39年
昭和40年
昭和41年
昭和42年
昭和43年
昭和44年
昭和45年
昭和46年
昭和47年
昭和48年
昭和49年
昭和50年
昭和51年
昭和52年
昭和53年
昭和54年
昭和55年
昭和56年
昭和57年
昭和58年
昭和59年
昭和60年
昭和61年
昭和62年
昭和63年
昭和64年
平成1年
平成2年
平成3年
平成4年
平成5年
平成6年
平成7年
平成8年
平成9年
平成10年
平成11年
平成12年
平成13年
平成14年
平成15年
平成16年
平成17年
平成18年
平成19年
平成20年
平成21年
平成22年
平成23年
平成24年
平成25年
西元1990年
西元1901年
西元1902年
西元1903年
西元1904年
西元1905年
西元1906年
西元1907年
西元1908年

西元1909年
西元1910年
西元1911年
西元1912年

西元1913年
西元1914年
西元1915年
西元1916年
西元1917年
西元1918年
西元1919年
西元1920年
西元1921年
西元1922年
西元1923年
西元1924年
西元1925年
西元1926年
西元1927年
西元1928年
西元1929年
西元1930年
西元1931年
西元1932年
西元1933年
西元1934年
西元1935年
西元1936年
西元1937年
西元1938年
西元1939年
西元1940年
西元1941年
西元1942年
西元1943年
西元1944年
西元1945年
西元1946年
西元1947年
西元1948年
西元1949年
西元1950年
西元1951年
西元1952年
西元1953年
西元1954年
西元1955年
西元1956年
西元1957年
西元1958年
西元1959年
西元1960年
西元1961年
西元1962年
西元1963年
西元1964年
西元1965年
西元1966年
西元1967年
西元1968年
西元1969年
西元1970年
西元1971年
西元1972年
西元1973年
西元1974年
西元1975年
西元1976年
西元1977年
西元1978年
西元1979年
西元1980年
西元1981年
西元1982年
西元1983年
西元1984年
西元1985年
西元1986年
西元1987年
西元1988年
西元1989年
西元1990年
西元1991年
西元1992年
西元1993年
西元1994年
西元1995年
西元1996年
西元1997年
西元1998年
西元1999年
西元2000年
西元2001年
西元2002年
西元2003年
西元2004年
西元2005年
西元2006年
西元2007年
西元2008年
西元2009年
西元2010年
西元2011年
西元2012年
西元2013年

Über uns

Den Kern des Instituts bilden 15 ständige Mitarbeiter. weiterlesen ...

Studium

Das Studium schließt nach acht Semestern mit dem Bachelor of Science ab. weiterlesen ...

Publikationen

Veröffentlichungen und Forschungsbeiträge aus dem Institut  weiterlesen ...

Wort des Tages

Aktuelle chinesische oder japanische Begriffe weiterlesen...

Ostasienlexikon

Schlüsselwörter aus China, Japan, Korea, Mongolei, Hongkong, Macau und Taiwan weiterlesen...

Sprichwörter

„Es gibt da ein chinesisches Sprichwort …“ – Wer kennt sie nicht, diese Einleitung? weiterlesen...