Logo-Hochschule-fr-Wirtschaft-und-Gesellschaft-Ludwigshafen
  • Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
    Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
  • Schwerpunkt Korea
    Schwerpunkt Korea
  • Schwerpunkt China
    Schwerpunkt China
  • Schwerpunkt Japan
    Schwerpunkt Japan

Institutsleitung
Prof. Dr. Frank Rövekamp

Stellvertr. Leitung / Studienberatung
Christine Liew, M.Litt.
0621-5203-423

Sekretariat
Conny Scheurer
0621-5203-410

_______________________

pdf» Information in English (pdf)
pdf» Partner Universities (pdf)

23. Dezember 2010

Stille Nacht, heilige Nacht

Chinesisch
平安夜 Píng'ān yè

Japanisch
きよしこの夜 Kiyoshi kono yoru

pinganye

Wollen Sie dieses Jahr den Weihnachts-Evergreen einmal auf Chinesisch oder Japanisch singen? Dann bieten wir Ihnen hier den Text in Schriftzeichen und Umschrift:
 
平安夜, 圣善夜。
Píng'ān yè, shèngshàn yè.
Stille Nacht, heilige Nacht!

万暗中光华射。
Wànàn zhōng guānghuá shè.
In zehntausend Dunkelheiten erstrahlt ein Licht.

照着圣母也照着圣婴。
Zhàozhe shèngmǔ yě zhàozhe shèngyīng.
Es leuchtet auf die heilige Mutter und das heilige Baby.

多少慈祥也多少天真。
Duōshǎo cíxiáng yě duōshǎo tiānzhēn!
Wie viel Gnade und wie viel Unschuld!

静享天赐安眠。
Jìngxiǎng tiāncì ānmián
Genieße in Ruhe den friedlichen Schlaf!

静享天赐安眠。
Jìngxiǎng tiāncì ānmián!
Genieße in Ruhe den friedlichen Schlaf!

清し この夜 星は光り
Kiyoshi kono yoru, hoshi wa hikari,

救いの御子(みこ)は 馬槽(まぶね)の中に
Sukui no Miko wa, mabune no naka ni,

眠り給う いと安く
Nemuri-tamo, ito yasuku.

清し この夜 御告(みつ)げ受けし
Kiyoshi kono yoru, mitsuge ukeshi,

牧人達は 御子の御前(みまえ)に
Maki-bito tachi wa, Miko no mimae ni,

ぬかずきぬ かしこみて
Nukazukinu, kashikomite.

清し この夜 御子の笑みに
Kiyoshi kono yoru, Miko no emi ni,

恵みの御代(みよ)の 朝(あした)の光
Megumi no miyo no, ashita no hikari,

輝けり ほがらかに
Kagayakeri, hogarakani.


Uns fällt auf, dass der Knabe in der chinesischen Version nicht mehr hold und lockig ist. Deshalb folgt hier zur Erinnerung der uns bekannte Text:


Stille Nacht, heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht
Nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlaf in himmlischer Ruh,
Schlaf in himmlischer Ruh.

 

 

Über uns

Den Kern des Instituts bilden 15 ständige Mitarbeiter. weiterlesen ...

Studium

Das Studium schließt nach acht Semestern mit dem Bachelor of Science ab. weiterlesen ...

Publikationen

Veröffentlichungen und Forschungsbeiträge aus dem Institut  weiterlesen ...

Wort des Tages

Aktuelle chinesische oder japanische Begriffe weiterlesen...

Ostasienlexikon

Schlüsselwörter aus China, Japan, Korea, Mongolei, Hongkong, Macau und Taiwan weiterlesen...

Sprichwörter

„Es gibt da ein chinesisches Sprichwort …“ – Wer kennt sie nicht, diese Einleitung? weiterlesen...