• Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
    Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
  • Schwerpunkt Korea
    Schwerpunkt Korea
  • Schwerpunkt China
    Schwerpunkt China
  • Schwerpunkt Japan
    Schwerpunkt Japan

Institutsleitung
Prof. Dr. Frank Rövekamp

Stellvertr. Leitung / Studienberatung
Christine Liew, M.Litt.
0621-5203-423

Sekretariat
Conny Scheurer
0621-5203-410

_______________________

pdf» Information in English (pdf)
pdf» Partner Universities (pdf)

07. Dezember 2010

Friedensnobelpreis

7. Dezember 2010

诺贝尔和平奖 (Nuòbèi'ěr hépíng jiǎng)

friedensnobelpreis
Die chinesische Übersetzung von Friedensnobelpreis setzt sich folgendermaßen zusammen:

诺 (nuò) eigentlich: versprechen, hier aber nur phonetisch gebraucht (für die Silbe no)
贝 (bèi) eigentlich: Kaurischnecke, hier aber nur phonetisch gebraucht (für die Silbe bel)
尔 (ěr) eigentlich: du, hier aber nur phonetisch gebraucht (für einen L-Laut!)
诺贝尔 (Nuòbèi'ěr) Nobel

阿尔弗雷德• 诺贝尔 (Aěrfúléidé Nuòbèi'ěr)

Alfred Nobel war ein schwedischer Chemiker, der aus seinem reichen Nachlass einen bedeutenden Wissenschafts-, Literatur- und Friedenspreis stiftete, der an seinem Todestag, dem 10. Dezember, verliehen wird.
Der Friedensnobelpreis wird übrigens nicht von der schwedischen Akademie, sondern vom norwegischen Parlament gekürt und hat den Norwegern schon bei der Verleihung an Carl von Ossietzky Ärger mit einer Diktatur eingebracht.

奖 (jiǎng) Anerkennung, Preis
诺贝尔奖 (nuòbèi'ěr jiǎng) Nobelpreis

和 (hé) Harmonie, Frieden
平 (píng) eben, flach, Frieden
和平 (hépíng) Frieden
和平奖 (hépíng jiǎng) Friedenspreis

Über uns

Den Kern des Instituts bilden 15 ständige Mitarbeiter. weiterlesen ...

Studium

Das Studium schließt nach acht Semestern mit dem Bachelor of Science ab. weiterlesen ...

Publikationen

Veröffentlichungen und Forschungsbeiträge aus dem Institut  weiterlesen ...

Wort des Tages

Aktuelle chinesische oder japanische Begriffe weiterlesen...

Ostasienlexikon

Schlüsselwörter aus China, Japan, Korea, Mongolei, Hongkong, Macau und Taiwan weiterlesen...

Sprichwörter

„Es gibt da ein chinesisches Sprichwort …“ – Wer kennt sie nicht, diese Einleitung? weiterlesen...