• Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
    Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
  • Schwerpunkt Korea
    Schwerpunkt Korea
  • Schwerpunkt China
    Schwerpunkt China
  • Schwerpunkt Japan
    Schwerpunkt Japan

Institutsleitung
Prof. Dr. Frank Rövekamp

Stellvertr. Leitung / Studienberatung
Christine Liew, M.Litt.
0621-5203-423

Sekretariat
Conny Scheurer
0621-5203-410

_______________________

pdf» Information in English (pdf)
pdf» Partner Universities (pdf)

23. Oktober 2013

Ludwigshafen in Stichworten

Unser Standort ist die Industriestadt Ludwigshafen am Rhein, ein Ort der mehr bietet als die Klischees es erwarten lassen.

 

Anilin

Die Mitarbeiter der BASF nennen sich Aniliner, weil der künstliche Farbstoff Anilin am Anfang der Firmengeschichte stand.

 
Anilin
(Foto: Wikimedia)

Der Goldschmied Friedrich Engelhorn wusste als Mitinhaber einer Leuchtgasfabrik, dass bei der Herstellung von Leuchtgas als Abfallprodukt Steinkohleteer entsteht, der als Rohstoff für synthetische Farbstoffe dienen konnte. Anfänglich konnten sich aber die Teerfarbstoffe aufgrund schlechter Qualität noch nicht durchsetzen. Schließlich gelang die Synthetisierung. Zunächst in den Farben Rot und Gelb, wurde sie zu einem Verkaufserfolg. Nach langer Forschung gelang es der BASF (Badische Anilin- und Soda-Fabrik) 1897 die dritte Grundfarbe, das Indigoblau, synthetisch herstellen.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
Anilin aniline 苯胺
běn​'àn
アニリン染料
anirin senryō

Antwerpen 

Die belgische Hafenstadt Antwerpen ist seit 1999 Partnerstadt von Ludwigshafen.

  
Rathaus von Antwerpen
(Foto: Wikimedia)

In der belgischen Stadt Antwerpen befindet sich sie die größte europäische Auslandsniederlassung der BASF. Die Partnerschaft begann also mit wirtschaftlichen Kontakten, wurde aber vor allem von Karnevalsvereinen aus beiden Städten mit Leben gefüllt.

Antwerpen ist der zweitgrößte Hafen Europas, das Zentrum des internationalen Diamantenhandels und die Stadt des Malers Rubens.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
 Antwerpen  Antwerp 安特卫普
Ān​tè​wèi​pǔ
アントウェルペン
Antōerupen

Bansah

Ludwigshafen ist auch Königsstadt, denn hier residiert der ghanaische König Céphas Bansah.

 
Céphas Bansah und sein Haus vor einem WM-Spiel Ghana gegen Deutschland
(Foto: Wikimedia, Wikimedia)

Bansah kam 1970 nach Deutschland, um eine Ausbildung zum Landmaschinen-Mechaniker zu absolvieren. Er blieb aber nicht bei den Landmaschinen, sondern baute in Mundenheim eine Autowerkstatt auf.

Als sein Großvater 1987 starb, wurde er von den Stammesältesten zum König bestimmt, denn sein sein Vater und sein Bruder waren Linkshänder sind.

Als König blieb Bansah in Ludwigshafen und verwaltete sein Volk per Fax und E-Mail. Er fährt regelmäßig zu seinem Volk nach Ghana, für das er Spenden sammelt. Zu seinen Projekten gehört auch die Brillenspendenaktion „Bring Deine Alte zurück!“

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
Céphas Bansah  Céphas Bansah  色法斯・班萨
Sèfǎsī Bānsà
セファス・バンサー
Sefasu Bansā

BASF

Seine internationale Bekanntheit verdankt Ludwigshafen in erster Linie der Chemiefabrik BASF.

 
nächtliche BASF am Rhein
(Foto: Wikimedia

Die 1865 gegründete Badische Anilin- und Sodafabrik (BASF) bekam in Mannheim (Baden) kein Gelände und siedelte deshalb auf die gegenüberliegende Rheinseite um. Damit bekam Ludwigshafen die Chemiefabrik und Mannheim die Abgase.

Die BASF begann schon früh, neue Geschäftsfelder zu erschließen. So arbeiteten  Wissenschaftler daran, einen Ersatz für das aus Chile importierte Salpeter herzustellen. Chile besaß um 1900 das Monopol für diesen Ausgangsstoff zur Herstellung von Schießpulver und Düngemitteln. Die erste Ammoniaksynthese-Anlage der Welt wurde schließlich 1913 in Betrieb genommen.

Mit dem Rohstoffmangel während des Ersten Weltkriegs erkannte man die Herstellung der für die Munitionsproduktion unerlässlichen Salpetersäure als eines der dringlichsten Probleme. Die Mitarbeiter des Ammoniakwerks wurden deshalb sofort wieder aus dem Wehrdienst entlassen. Aber auch in anderen Bereichen arbeitete die BASF mit dem Militär zusammen. So wurden Abfallprodukte wie Chlor während des Krieges gezielt als Giftgase hergestellt.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
 BASF  BASF 巴斯夫
Bā​sīfū
バスフ
Basufu

Bayern 

Ludwigshafen ist eine Gründung des Königreichs Bayern.

  
Bayern und Territorium um 1838

Als 1777 der bayerische Kurfürst ohne Erben starb, musste Kurfürst Karl Theodor von Mannheim nach München umziehen. Mannheim und die Rheinschanze kamen damit zu Bayern.

1801 musste Bayern zugunsten Frankreichs auf seine linksrheinischen Gebiete verzichten. 1805 wurde aber das mit Napoleon verbündete Bayern zum Königreich proklamiert.

Als Ergebnis des Wiener Kongresses musste Bayern 1815 seine österreichischen Gebiete wieder aufgeben, bekam aber zum Ausgleich Teile der Pfalz zurück. Die Beziehung zwischen Bayern und der Pfalz war ein Verhältnis von „Hauptstaat und Nebenstaat“.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
 Königreich Bayern  Kingdom of Bavaria 巴伐利亚王国
Bā​fá​lì​yà Wángguó
バイエルン王国
Baierun Ōkoku

Bloch

Zu den großen Persönlichkeiten, die in Ludwigshafen geboren wurden gehört der Philosoph Ernst Bloch.

 
Ernst-Bloch-Zentrum
(Foto: Wikimedia)

Der Philosoph Ernst Bloch war ein so schlechter Schüler, dass sein Schuldirektor zu ihm sagte: „Philosophie studieren wollen sie? Dafür sind sie doch viel zu dumm."

Bloch hatte keine besonders gute Beziehung zu seiner Geburtsstadt, den  „Fabrikschmutz“ nannte, „den man gezwungen hat, Stadt zu werden“.

Sein Hauptwerk  ist „Das Prinzip Hoffnung", das er zwischen 1938 und 1947 im US-Exil schrieb. Ursprünglich sollte es „The dreams of a better life“ heißen. Es erschien 1954 bis 1959 in der DDR. Seither ist der Begriff „Prinzip Hoffnung“ ein geflügeltes Wort in deutschen Feuilletons.

Das Kultur- und Wissenschaftszentrum der Stadt Ludwigshafen nennt sich heute Ernst-Bloch-Zentrum. Alle drei Jahre wird dort der Ernst-Bloch-Preis der Stadt Ludwigshafen verliehen für „herausragendes wissenschaftliches oder literarisches Schaffen mit philosophischer Grundhaltung".

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
 Ernst Bloch  Ernst Bloch 恩斯特・布洛赫
Ēnsītè Bùluòhè
エルンスト・ブロッホ
Erunsuto Burohho

Dessau

Im März 1988, rund 20 Monate vor der Wende in der DDR, wurde die Partnerschaft mit Dessau, besiegelt.


 
Bauhaus Dessau
(Foto: Wikimedia)

Die Partnerschaft zwischen Ludwigshafen und Dessau ist neben der zwischen Bonn und Potsdam die älteste deutsch-deutsche Städtepartnerschaft. Sie war beseelt von dem Wunsch, die innerdeutsche Grenze durch Begegnungen zu überwinden. Diese kamen aber erst nach dem Fall der Mauer so richtig in Schwung. Seitdem gibt es viele Schulklassen- und Vereinsbegegnungen. Beim Umbau der Dessauer Stadtverwaltung leistete darüber hinaus Ludwigshafen  Verwaltungshilfe durch Entsendung von  Mitarbeitern.

Nach 1990 ging Dessaus Industrie weitgehend verloren und die Arbeitslosigkeit führte zur Abwanderung von Einwohnern. 2007 entstand aus den Städten Dessau und Roßlau die neue Doppelstadt Dessau-Roßlau.

Dessau ist eine Stadt, in der Kulturgeschichte geschrieben wurde. Hier wurde 1926 das Bauhaus gegründet, die einflussreichste Bildungsstätte der Klassischen Moderne auf allen Gebieten der Kunst.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
 Dessau-Roßlau  Dessau-Roßlau 德绍-罗斯劳
Déshào-Luó​sīláo
デッサウ=ロスラウ
Dessau-Rosurau

Deutsche Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz

Die Deutsche Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz ist das führende Sinfonieorchester des Landes Rheinland-Pfalz.

 
Deutsche Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz
(Foto: Wikimedia)

Dem 1919 an anderer Stelle unter anderem Namen gegründeten Orchester gehören 86 Musikerinnen und Musiker aus 16 Nationen an. Den heutigen Namen trägt es erst seit wenigen Jahren. In der Anfangszeit dirigierte sogar Richard Strauss das Orchester.

Die Staatsphilharmonie pflegt eine rege Tourneetätigkeit und beschäftigt sich intensiv mit der Filmmusik und dem Stummfilm. 2009 spielte das Orchester die international prämierte Musik zum Film Die Päpstin ein.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
Deutsche Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz  German State Philharmonic of Rhineland-Palatinate 莱茵兰-普法尔茨国家交响乐团
Láiyīnlán-Pǔfǎ’ěrcí  Guó​jiā Jiāo​xiǎng​ Yuè​tuán

ラインラント=プファルツ州立フィルハーモニー管弦楽団
Rainranto-Pufarutsu Shūritsu Hāmonī Kangen Gakudan

Die Rheinpfalz

Tageszeitung heißt in der Pfalz Rheinpfalz, denn sie hat in der Region kaumKonkurrenz.

 
Die Rheinpfalz

In den 1920er Jahren erschienen vier Tageszeitungen in Ludwigshafen, und es gab neben liberalen auch katholische, sozialdemokratische und kommunistische Zeitungen.

Heute ist Die Rheinpfalz nahezu ein Monopolblatt und wird von etwa 70 Prozente der Pfälzern ab 14 Jahren täglich gelesen. Die Zeitung ist rasch als eine pfälzische zu erkennen. Im Lokalteil gibt es zahlreiche mundartliche Zitate.

Die erste Ausgabe erschien kurz nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs. 1964 überließ der Verleger seinem damals 26-jährigen Sohn die Geschäftsführung, der 1971 plante, das Mannheimer Konkurrenzblatt zu kaufen, was jedoch scheiterte. Nach dem Jahrtausendwechsel blieb jedoch auch die Rheinpfalz nicht von der Medienkrise verschont.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
Die Rheinpfalz  Die Rheinpfalz  莱茵-普法尔茨日报
Láiyīn-Pǔfǎ’ěrcí Rìbào
 ラインプファルツ新聞
Rainpufarutsu Shimbun

Dieterle

1893 wurde in Ludwigshafen der Filmregisseur Wilhelm Dieterle (William Dieterle) geboren.

 
Ricarda Huch und William Dieterle; Filmplakat
(Foto: Wikimedia)

Dieterle begann seine Karriere zunächst als Schauspieler, drehte aber bald auch Filme als Regisseur. Seine Arbeiten waren so erfolgreich, dass er 1930 mit einem Vertrag von Warner Bros. nach Hollywood ging.

Seit 1936 wurde Dieterle praktisch abonniert auf Filmbiografien, die Leben und Wirken von  Persönlichkeiten wie Louis Pasteur, Émile Zola und Florence Nightingale.

Der Glöckner von Notre Dame (The Hunchback of Notre Dame) von 1939 gilt wegen seiner prachtvollen Ausstattung, liebevollen Details und darstellerischen Leistungen auch heute noch als die beste der zahlreichen Verfilmungen von Victor Hugos Roman. Der Film handelt von der Missgeburt Quasimodo, den Glöckner der Pariser Kathedrale Notre Dame. 

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
Wilhelm Dieterle  William Dieterle  威廉·迪亚特尔
Wēi​lián Díyàtè'ěr
ウィリアム・ディターレ
Wiriamu Ditāre

Ebertpark

Der Ebertpark ist nach dem Reichspräsidenten Friedrich Ebert benannt und wurde 1925 mit der Süddeutschen Gartenbau-Ausstellung eröffnet.

 
Eingangsbereich des Ebertparks mit dem achteckigen Sternenbrunnen
(Foto: Wikimedia)

Ausstellungen und Messen galten damals für die Stadtverwaltung als wichtige Maßnahmen der Wirtschaftsförderung und zur Behebung von Kriegsfolgen.

Der Park entstand auf dem Gebiet eines ehemaligen versumpften Altrheinarms. Zeitweise arbeiteten daram mehr als 1.000 Notstands-Arbeiter, die durch das Projekt zum ersten Mal wieder einen Verdienst erhielten.

Einen architektonischen Höhepunkt bildet die 1965 fertiggestellte Friedrich-Ebert-Halle mit ihrer segelförmigen Dachkonstruktion. Sie wird für Sportveranstaltungen, Messen, Ausstellungen und Konzerte genutzt.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
 Ebertpark  Ebertpark  埃伯特公园
Āibótè Gōng​yuán
エーベルト公園
Ēberuto Kōen

Ein Jäger aus Kurpfalz

Ein Jäger aus Kurpfalz ist ein bekanntes deutsches Volkslied.

  
Ein Jäger aus Kurpfalz
(Quelle: Wikimedia)

Hinter der Person des Jägers aus Kurpfalz werden verschiedene historische Persönlichkeiten vermutet. Als am wahrscheinlichsten gilt Kurfürst Karl Theodor (1724 – 1799) als Vorbild.

Um 1555 erbauten die Kurfürsten auf der Friesenheimer Gemarkung ein Jagdschloss, das  während des Dreißigjährigen Krieges zerstört wurde. Die wildreichen Auwälder waren Jagdgebiet. An der Stelle, an der sich das Jagdschloss befand, stehen heute Industrieanlagen der BASF. Das ehemalige Jagdrevier wurde nach der Rheinbegradigung im 19. Jahrhundert abgetrennt und liegt heute als Friesenheimer Insel rechts vom Rhein auf dem Gebiet der Stadt Mannheim.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
 Ein Jäger aus Kurpfalz  A Hunter from the Palatinate 来自莱茵河右岸的猎人
Lái​zì Lái​yīn​hé yòu’ànde
liè​rén
プファルツ候国の狩人
Pufarutsu sōrōgoku no ryōjin

Französische Besatzungszone

Nach dem Zweiten Weltkriegs gehörte Ludwigshafen zur Französischen Besatzungszone.



  
Besatzungszonen in Deutschland und Österreich
(Karte: www.landesarchiv-bw.de)

Die französische Besatzungszone wurde aus Teilen der amerikanischen und britischen Besatzungszonen gebildet, in die Deutschland nach der bedingungslosen Kapitulation eingeteilt worden war.

Die französische Besatzungsmacht beschlagnahmte Vermögenswerte und Produktionsanlagen als Reparationen, den es war auch ein Ziel des Präsidenten Charles de Gaulle, Deutschland zu schwächen.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
 Französische Besatzungszone  French occupation zone 法国占领区
Fǎ​guó zhànlǐngqū
フランス占領地域
Furansu senryō chiiki

Festival des deutschen Films

Das Festival des deutschen Films auf der Parkinsel wird als „schönstes Festival Deutschlands“ betrachtet.

 
Festival des deutschen Films

Das Festival des deutschen Films ist eine Initiative des Internationalen Filmfestival Mannheim-Heidelberg. Der Filmkunstpreis wird von einer Fachjury an „den besten deutschen Film mit Mut und Persönlichkeit“ vergeben. 

10.000 Euro gehen an die Regie, weitere 10.000 Euro an den Produzenten und 30.000 Euro an den deutschen Filmverleih, der den Film ins Kino bringt. Es ist ein Förderpreis, der das Risiko belohnt und beim nächsten gemeinsamen Werk helfen will.

Die Atmosphäre auf der Parkinsel hat sich herumgesprochen: Filmemacher und Publikum genießen die Mischung aus Kinoerlebnis, Bühnengesprächen mit Leinwandstars und Entspannung am Rheinufer. Die Frankfurter Allgemeine Zeitung kürte das Festival unter 1.000 Festivals zu einem der sieben „schönsten Festivals“ Europas.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
 Festival des deutschen Films  German Film Festival 德国电影节
Dé​guó Diàn​yǐng​jié
 ドイツ映画祭
Doitsu eigasai

Frankenthal

Die Stadt Frankenthal liegt zwischen den Städten Worms und Ludwigshafen.

 
Frankenthaler Porzellan: Johann Friederich Lück, il mondo nuovo, 1758-63
(Foto: Wikimedia)

Frankenthal  wurde im 18. Jahrhundert dritte Hauptstadt der Kurpfalz und ein Zentrum der Wirtschaftsförderung. Damals entstand auch eine Glockengießerei, auf welche die heutigen metallverarbeitenden Betriebe der Stadt zurückgehen. Auf einem  Kanalschiff wurde 1875 die in Frankenthal gegossene und 26 Tonnen schwere Kaiserglocke des Kölner Doms zum Rhein transportiert.

Besondere Bedeutung erlangte die 1755 errichtete Porzellanmanufaktur, die zwar nur 45 Jahre Bestand hatte, deren Produkte aber noch heute als wertvolle Antiquitäten gehandelt werden.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
 Frankenthal  Frankenthal 弗兰肯塔尔
Fúlánkěntǎ'ěr
フランケンタール
Furankentāru

Friedrich-Engelhorn-Hochhaus

Das Friedrich-Engelhorn-Hochhaus der BASF war bis 1962 das höchste Gebäude Deutschlands..

  
Friedrich-Engelhorn-Hochhaus und Friedrich Engelhorn
(Foto: Wikimedia)

Das Verwaltungsgebäude der BASF wird abgerissen, da eine Sanierung hunderte Millionen Euro kosten würde. Da das Gebäude unter Denkmalschutz steht, ging eine längere Prüfung des Abrisses voraus.

Die Fassade droht herabzufallen. Bei einer Sanierung müssten nicht nur die Schadstoffen wie Asbest beseitigt werden, sondern auch der Brandschutz und die Haustechnik auf den neuesten Stand gebracht werden.

Das 1957 fertiggestellte Gebäude ist nach dem BASF-Gründer Friedrich Engelhorn benannt. Der Bau des 102 Meter hohen Gebäudes ist aus der Aufbruchstimmung der 1950er Jahre zu verstehen.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
Friedrich-Engelhorn-Hochhaus  Friedrich Engelhorn Building  弗里德里希·恩格尔霍恩高楼
Fú​lǐ​dé​lǐ​xī Ēn​gé​'ěrhuò​'ēn Gāo​lóu
フリートリヒ エンゲルホルンビル
Furītorihi Engeruhorun
Biru

Friesenheim

Friesenheim ist einer der beiden Stadteile, aus denen die Stadt Ludwigshafen herrvorging.

 
 
Friesenheimer Insel
(Quelle: Wikimedia)

Friesenheim liegt im Norden Ludwigshafens.

Ein Teil Friesenheims, die Friesenheimer Insel, gehört heute zu Mannheim. Die von Rhein, Altrhein und Neckar umflossene Insel liegt gegenüber der BASF und ist stark von Industrie geprägt.

Die Friesenheimer Insel wurde durch die Rheinbegradigung dem Land Baden auf dem rechten Rheinufer zugeschlagen und durch den neuen Flusslauf von Friesenheim abgetrennt. Das bedeutete für die Bauern, die dort ihre Äcker hatten, dass sie Fähren einrichten mussten, um ihre Felder weiterhin zu bestellen.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
 Friesenheim  Friesenheim 弗里森海姆
Fúlǐsēn​hǎi​mǔ

フリーセンハイム
Furīsenhaimu

Gartenstadt

Die Gartenstadt ist ein in England entworfenes Modell der Stadtentwicklung als Reaktion auf die schlechten Wohnverhältnisse in den Großstädten.

 
Roter Hof in der Gartenstadt
(Foto: Wikimedia)

Gartenstädte gibt es in vielen deutschen Städten. Ihre Entstehung verdanken sie dem Wunsch nach einem gesunden Wohnumfeld - ganz anders als in den Straßenschluchten der Arbeiterbezirke.

1914 erfolgte der erste Spatenstich. Der Erste Weltkrieg unterbrach jede Bautätigkeit. Ein weiterer Siedlungskern bildete sich auf dem 1916 vom Unternehmer Raschig gestifteten Areal.

In den 1920er und 1930er Jahren wuchsen die Teile der Gartenstadt zusammen. Von Anfang an waren gegenseitige Hilfe und Selbsthilfe stark. Sowohl Siedlervereine wie Vereinsaktivitäten bilden die Grundlagen für das Wachsen eines Gemeinschaftsbewusstseins.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
Gartenstadt  Garden City 田園都市
Tiányuán Dū​shì
田園都市
Den'en Toshi

Gaziantep 

Die türkische Stadt Gaziantep ist seit 2012 Partnerstadt von Ludwigshafen.


 
Brandstätte
(Foto: Wikimedia)

Nach einem Wohnhausbrand in Ludwigshafen, der während des Faschingsumzugs 2008 neun Menschen türkischer Herkunft das Leben kostete, wurde vom Oberbürgermeister Gazianteps, der Heimat der Brandopfer, die Absicht bekundet, eine Städtepartnerschaft mit Ludwigshafen einzugehen.

Eine Folge des Brandes war die Belastung des deutsch-türkischen Verhältnisses, da es Gerüchte um eine mögliche Brandstiftung sowie um zu langsame Hilfe durch die Feuerwehr gab, die sich als unbegründet erwiesen.

Gaziantep (kurz: Antep) ist eine Stadt in Südostanatolien mit circa 1,3 Millionen Einwohnern, die an einer alten Handelsstraße liegt und Zentrum des Pistazienhandels war.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
 Gaziantep  Gaziantep 加济安泰普
Jiājìān​tàipǔ
ガズィアンテプ
Gaziantepu

Hanami

Hanami ist ein überregionales Treffen von Anime-Fans, das Anfang Mai in Ludwigshafen stattfindet.

 
Hanami
(Foto: Wikimedia)

„‚Ich glaub', ich bin im falschen Film‘, meint ein Fußgänger an einer Ampel. Auf der anderen Straßenseite stehen schrill kostümierte Jugendliche mit viel Make-up im Gesicht - Figuren nachempfunden, die man sonst nur in japanischen Mangas und Animes sieht."
(Mannheimer Morgen vom 6. Mai 2013: Manga-Fans zeigen bunte Vielfalt.)

Das Treffen von Anime-Fans findet fast schon seit zehn Jahren unter dem Namen Hanami in Ludwigshafen statt.  Waren es 2006 gerade einmal 400 Besucher, so sind es mittlerweile mehr als 5.000.

 Hanami („Blüten betrachten“) ist die japanische Tradition, in jedem Frühjahr mit  „Kirschblütenfesten“ die Schönheit der blühenden Kirschbäume zu feiern.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
Hanami  Hanami 花见
Huājiàn
花見
Hanami

Hauptbahnhof 

Der Hauptbahnhof Ludwigshafen galt bei der Eröffnung 1969  als „modernster Bahnhof Europas".

 
Haupteingang zum Hauptbahnhof
(Foto: Wikimedia)

Die Verlegung des Bahnhofs führte zu keinen großen Veränderungen: Züge, die bislang nur in Mannheim gehalten hatten, fuhren weiterhin ohne Halt durch Ludwigshafen.

1984 wandte sich Oberbürgermeister Werner Ludwig an die Bundesbahn:

„Massive Klagen und Beschwerden aufgebrachter Bürger veranlassten mich, vor kurzem den Ludwigshafener Hauptbahnhof nochmals persönlich in Augenschein zu nehmen. Ich muss Ihnen sagen, dass es für mich ein negatives Erlebnis ganz besonderer Art war. Ein Projekt, in das die Stadt Ludwigshafen rund 190 Millionen DM investiert hatte, präsentierte sich in einem Zustand, der nur mit den Attributen ungepflegt, unsauber, ungastlich und unattraktiv zu umschreiben ist. Ich will nicht sagen, dass er ein Schandfleck der Stadt ist, aber ein Aushängeschild ist er auf keinen Fall.“

Verkehrsexperten sind der Ansicht, Ludwigshafen benötige keinen Hauptbahnhof, da es in Mannheim einen florierenden Hauptbahnhof gebe. Dies lasse sich aber nicht mit dem Selbstverständnis der Stadt Ludwigshafen vereinbaren.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
Hauptbahnhof  main station  中央车站
zhōng​yāng chē​zhàn
中央駅
chūō eki

Havering

Der Londoner Borough of Havering ist seit 1971 Partner von Ludwigshafen.


 
Canary Wharf von Havering aus gesehen
(Foto: Wikimedia)

Polizisten waren es, die den Grundstein zu dieser Partnerschaft legten. Polizisten aus Ludwigshafen und Havering trafen sich, und aus einer Idee wurde 1971 eine Städtepartnerschaft.

Es sind vor allem Schulen, Kirchengemeinden, Spielmannszüge, Sport und Karnevalsvereine und eine eigens gegründete Bürgergruppe, die diese Partnerschaft mit Leben füllen.


Havering liegt östlich von London-City, die Themse bildet im Süden eine Begrenzung. Havering ist der Stadtbezirk mit dem kleinsten Anteil an ethnischen Minderheiten.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
 Havering  Havering 黑弗灵
Hēifúlíng
ヘイヴァリング
Heivaringu

Hemshof-Friedel

Die Hemshof-Friedel war ein Ludwigshafener Original.

  
Hemshof-Friedel am Brunnen Pfälzer Lebensfreude; Schallplatte
(Foto: Wikimedia)

Die Hemshof-Friedel (Elfriede Kafschinsky, 1914 - 1979) war als Neugeborene in einem Park ausgesetzt worden und wurde ins Waisenhaus gebracht. Später stellte sich heraus, dass sie einen Zwillingsbruder hatte, welcher an einer anderen Stelle ausgesetzt wurde und zufällig ins gleiche Waisenhaus kam.

Als ihr Bruder im Alter von zwölf Jahren in ein anderes Heim verlegt wurde, schenkten die Ordensschwestern ihr eine Gitarre. Elfriede lernte das Gitarrespiel und trug ihre Wanderlieder vor.

1950 zog Elfriede Kafschinsky in den Stadtteil Hemshof, wo sie als Straßenmusikantin musizierte. Bald folgten Rundfunkauftritte. Ihre Schimpftiraden waren berüchtigt, und die Bild-Zeitung nannte sie die verrückteste Sängerin Deutschlands. Die Zeitung schrieb:

“Die verrückteste Sängerin, die es in Deutschland gibt! Sie heißt Hemshof-Friedel, kommt aus Ludwigshafen und stellte sich in Berlin vor. Und sie stellt wirklich was vor: nämlich 145 Pfund, einem Brustumfang von 145 cm. Um bei den Zahlen zu bleiben: Sie ist auch nur 145 cm klein.“

1979 kam sie nach zwei Tagen Dauertrinken ins Krankenhaus, wo sie an Leberzirrhose starb.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
 Hemshof-Friedel  Hemshof Friedel 海姆斯霍夫-弗里德尔
Hǎimǔsīhuòfū-Fúlǐdé'ěr
 ヘムスホフ フリーデル
Hemusuhofu-Furīderu

Hochschule Ludwigshafen am Rhein

Die Hochschule Ludwigshafen am Rhein ist eine Hochschule des Landes Rheinland-Pfalz.

 
Hochschule Ludwigshafen
(Foto: Wikimedia)

Die Hochschule Ludwigshafen wurde 1996 als Fachhochschule für Wirtschaft eigenständig. 2008 wurde sie zu den führenden betriebswirtschaftlichen Fachbereichen Deutschlands gewählt. Im gleichen Jahr fusionierten sie mit Evangelische Fachhochschule Ludwigshafen und deckt seitdem die Schwerpunkte Betriebswirtschaftslehre sowie Sozial- und Gesundheitswesen ab.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
 Hochschule Ludwigshafen  Hochschule Ludwigshafen  应用技术大学
Yìng​yòng Jì​shù Dà​xué
 経済大学
Kaizai Daigaku

Kabelfernsehen

Kabelfernsehen wurde in Deutschland erstmals am 1984 in Ludwigshafen ausgestrahlt.

 
Logo des Kabelfernsehens

1984 beteuerte der Ministerpräsident von Rheinland-Pfalz in seiner Neujahrsansprache:
Die Einführung des Kabelfernsehen geschehe nicht, "um Sie zu mehr Fernsehkonsum zu verführen, sondern es geschieht, damit Sie mehr Wahlfreiheit, mehr Meinungsfreiheit und mehr Meinungsvielfalt haben."

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
Kabelfernsehen  cable TV 有线电视
yǒu​xiàn​ diàn​shì​
 ケーブルテレビ放送
kē​buru terebi hōsō

Kohl 

Hannelore Kohl war die Ehefrau des Bundeskanzlers Helmut Kohl.

 
Hannelore Kohl und Helmut Kohl
(Foto: Wikimedia)

Nach dem Zweiten Weltkrieg flüchtete sie mit ihrer Familie in die Pfalz, wo die Eltern des Vaters lebten.

Bei einem Klassenfest in Ludwigshafen lernte Hannelore 1948 als Fünfzehnjährige den achtzehnjährigen Helmut Kohl kennen, den sie zwölf Jahre später heiratete. Ab der Geburt ihrer beiden Söhne widmete sich Hannelore Kohl ganz deren Erziehung, denn der Politikbetrieb war ihr verhasst.

Über die Umstände von Hannelore Kohls Tod gibt es zahlreiche Spekulationen. Eigenen Angaben zufolge litt sie an einer Lichtallergie. AIn den letzten Monaten ihres Lebens konnte sie das abgedunkelte Haus nur nach Sonnenuntergang verlassen. Nach Angaben ihres Mannes litt sie an unerträglichen Schmerzen. 2001 beging Hannelore Kohl mit einer Überdosis Tabletten Suizid, während ihr Mann in Berlin weilte.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
Hannelore Kohl  Hannelore Kohl 汉内洛蕾·科尔
Hànnèiluòlěi Kē​'ěr
ハンネローレ・コール
Hannerōre Kōru

Kohl

Der Ludwigshafener Helmut Kohl war von 1969 bis 1976 Ministerpräsident und von 1982 bis 1998 Bundeskanzler.

 
Helmut Kohl
(Foto: Wikimedia)

Kohl gestaltete den Prozess der Wiedervereinigung 1989/1990 entscheidend mit und gilt deshalb als Vater der Einheit.

Kohl besuchte in Friesenheim die Grundschule und das Gymnasium. Als 14-Jähriger wurde er nach Berchtesgaden gebracht. Von dort lief er 1945 nach Kriegsende mit drei Schulkameraden zu Fuß nach Ludwigshafen.

Er studierte Geschichte in Heidelberg und promovierte mit der Dissertationsarbeit Die politische Entwicklung in der Pfalz und das Wiedererstehen der Parteien nach 1945. Anschließend wurde er in Ludwigshafen Referent beim Verband der Chemischen Industrie.

Er war 1947 Mitbegründer der Jungen Union in Ludwigshafen. 1960 – 1969 war er Fraktionsführer der Stadtratsfraktion Ludwigshafen.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
 Helmut Kohl  Helmut Kohl 赫尔穆特·科尔
Hè​'ěr​mù​tè Kē​'ěr
ヘルムート コール
Herumūto Kōru

Kurpfalz

Die Kurpfalz war ein bis 1803 bestehendes Territorium mit der Residenzstadt Heidelberg, später Mannheim.

  
Flagge mit dem Pfälzer Löwen, der sich heute noch auf vielen Stadtwappen findet. Auf der Karte des Reichs von 1648 mit den sieben Kurfürstentümer ist die Kurpfalz nur ein kleines zersplittertes Territorium.
(Karte: frueher.wordpress.com)

Der Name Kurpfalz (= „Wahlpfalz“) deutet darauf hin, dass der Herrscher einer der sieben Kurfürsten war, die den Kaiser wählten. Die Kurfürsten wählten den deutschen König, in Frankfurt am Main. Die Krönung fand im Dom von Aachen statt. Wollte der König Kaiser werden, musste er nach Rom ziehen und sich vom Papst zum Kaiser krönen lassen.

Die Kurpfalz wurde mit Bayern vereinigt, als dort die Linie der Wittelsbacher ausstarb. Eine schwere Belastung waren die Eroberungsfeldzüge Ludwigs XIV. von Frankreich. Später wurden ihre Gebiete aufgeteilt.

Durch das Zerbrechen der Kurpfalz wurde das linke vom rechten Rheinufer getrennt. Ohne diese Grundtatsache wäre Mannheim nie von der Rheinschanze, aus der Ludwigshafen hervorging, abgeschnitten worden und es wäre vermutlich keine Stadt Ludwigshafen entstanden.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
 Kurpfalz  Electoral Palatinate 莱茵普法尔茨伯国
Láiyīn-Pǔfǎ’ěrcí Bóguó
プファルツ選帝侯領
Pufarutsu Senteikōryō

Logo

Das neue Logo der Stadt Ludwigshafen ist umstritten: Die Meinungen reichen von famos bis mutlos.

 
Logo
(Bild: Designtagebuch)

Das neue Stadtlogo erinnert an ein Emoticon und soll Assoziationen zur „Stadt am Rhein“ wecken. „In reduzierter Form sind die Ankerelemente Ankerschaft, Ankerarme, Ankerstock aus dem auch dem Stadtwappen erkennbar. Deutlicher erscheinen die Buchstaben “L” und “U”. Die Anordnung der grafischen Elemente vermittelt den Eindruck eines freundlichen Gesichts, das mit einem Augenzwinkern daherkommt.

Mit ihrem neuen Erschei­nungs­bild setzt die Stadt auf Sym­pa­thie und Selbst­be­wusst­sein. Ein wichtiges Augenmerk lag auf der effizienten Nutzung im Online-Bereich. Das alte Logo hielt der Konkurrenz moderner Logos nicht stand. Auf Plakaten erzielte es keine Präsenz, zumal, wenn es in Konkurrenz zu anderen Logos stand. Zur Meinungsbildung verschickte die Stadt 6.000 Fragebögen, von denen 1.380 ausgefüllt zurückkamen. Eine repräsentativ ausgewählte Bürgergruppe beurteilte zwei Varianten und sprachs sich für dieses Logo aus.

Das Stadtwappen als Hoheitszeichen blieb allerdings unverändert.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
 Logo  logo 徽章
huī​zhāng
ロゴ
rogo

Lohse

Eva Lohse ist die erste direkt gewählte Oberbürgermeisterin der Stadt.

 
Eva Lohse
(Foto: Wikimedia)

„Sie hat keinen leichten Job - dass sie ihn gern macht, nimmt man Dr. Eva Lohse aber dennoch ab. Auch nach zehn Jahren als Oberbürgermeisterin von Ludwigshafen macht die CDU-Politikerin nicht den Anschein der Amtsmüdigkeit. Dabei gäbe es Gründe genug, zu verzweifeln: In ihrer Amtszeit stiegen die Schulden der ehemals reichen Chemiemetropole von 500 Millionen auf 1,1 Milliarden Euro.“
(Mannheimer Morgen vom 8. März 2012)

Die promovierte Verwaltungsjuristin Eva Lohse trat ihr Amt 2002 an und wurde 2009 wiedergewählt. 2013 wurde sie Vizepräsidentin des Deutschen Städtetags.

Die Oberbürgermeisterin ist die Repräsentantin der Stadt, Leiterin der Stadtverwaltung und Dienstvorgesetzte von rund 3.500 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Darüber hinaus ist sie Vorsitzende von Aufsichts- und Verwaltungsräten städtischer Tochtergesellschaften.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
Eva Lohse  Eva Lohse 爱娃·罗斯
Àiwá Luósī
 エーファ・ローゼ
Ēfa Rōze

Lorient

Die französische Stadt Lorient ist seit 1963 Partnerstadt von Ludwigshafen.

 
Port de Plaisance von Lorient
(Foto: Wikimedia)

Im Jahr der Unterzeichnung des deutsch-französischen Freundschaftsvertrages 1963 ging die Stadt Ludwigshafen mit Lorient in der Bretagne ihre zweite Partnerschaft ein.

Viele Freundschaften zwischen Schülern, Familien und Vereinsmitgliedern sind seitdem Gründung entstanden. Unterstützt werden diese Begegnungen auch von der Wirtschaft beider Städte. So finanziert zum Beispiel die Sparkasse Vorderpfalz einen zweiwöchigen Deutschlandaufenthalt als Preis für das beste Deutsch-Abitur in Lorient.

Der Name Lorient stammt von L’Orient (der Orient), da hier früher der Heimathafen der französischen Ostindien-Kompanie war. Hier legten die Schiffe in Richtung Indien oder China ab, um mit den begehrten Gütern Seide, Gold und Gewürze zurückzukehren.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
 Lorient  Lorient 洛里昂
Luòlǐ​'áng
ロリアン
Rorian

Ludwig I.

König Ludwig I. von Bayern war der Namensgeber von Ludwigshafen.

 
Ludwig I. und Lola Montez
(Bilder: Wikimedia)

Am Ende eines Besuchs des bayerischen Königs Ludwig I. trug ein Mädchen ein Gedicht vor, um für die Rheinschanze den königlichen Schutz zu erbitten.

1843 erlaubte der König  der Ansiedlung, sich ihm zu Ehren Ludwigshafen nennen zu dürfen. Eine neue Stadt sollte entstehen, und der König setzte alles daran, dass sie zu seinem Denkmal würde, weshalb er jeden einzelnen Bauplan persönlich prüfte. Dies geschah auch einige Jahre, dann ließ Ludwig Musterpläne im zumeist spätklassizistischen Stil entwerfen, aus denen sich Bauwillige etwas aussuchen konnten.

Unter Ludwig wurde München zu einer weit beachteten Stadt der Kunst. Aber 1846 kam die irische Tänzerin Lola Montez nach München und wurde die Geliebte des Königs. Sie erhielt eine luxuriöse Villa, einen Adelstitel und finanzielle Unterstützung.
Als es ihretwegen an der Universität zu Unruhen kam, ordnete der König die sofortige Schließung der Universität an. Daraufhin kam es zu Protesten, auf Grund derer Ludwig die Universität wieder öffnen und Montez ausweisen ließ. Es folgten erneute Unruhen als Montez nach der Verbannung wieder nach München kam. Ludwig musste sie polizeilich suchen lassen, was die für ihn schlimmste Demütigung war. 1848 dankte Ludwig I. dann ab.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
 Ludwig I.  Louis I. 路德维希一世
Lù​dé​wéi​xī Yī​shì
ルートヴィヒ一世
Rūtovihi Issei

Ludwig

Der Sozialdemokrat Werner Ludwig war 28 Jahre lang Oberbürgermeister von Ludwigshafen.

 
Werner Ludwig
(Foto: Wikimedia)

 Es gibt nur wenige Bürgermeister, die so heißen wie ihre Stadt. In seiner Amtszeit gehörte Ludwigshafen zu den wohlhabenden Städten. Daher konnte eine Reihe von Großprojekten umgesetzt werden, deren Folgekosten sich jetzt als kaum bezahlbar erweisen.

Ludwig floh mit seiner Familie vor den Nazis nach Frankreich und studierte dort Jura.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
Werner Ludwig  Werner Ludwig 维尔纳·路德维希
Wéiěrnà Lù​dé​wéi​xī
ウェルナー·ルートヴィヒ
Werunā Rūtovihi

Ludwigshafen

Weil es am Bodensee ebenfalls ein Ludwigshafen gibt, verwendetet die Stadt Ludwigshafen den Namenszusatz "am Rhein".

 
Ludwigshafen am Bodensee
(Bild: Wikimedia)

Wir schreiben das Jahr 1998, ein hoffnungsvoller junger Mann geht in Aachen, an der niederländischen Grenze, zum Bahnhof, um sich eine Fahrkarte für den Einstellungstest am Ostasieninstitut der Fachhochschule Ludwigshafen zu kaufen. Am Fahrkartenschalter wurde er aber gefragt, in welche der beiden Städte namens Ludwigshafen er denn fahren möchte. Nun müssen wir unserem jungen Freund zugutehalten, dass er an dem Tag, in dem Süddeutschland im Unterricht durchgenommen wurde, vermutlich gefehlt hat. Auf jedem Fall wusste er nicht, ob er in das Ludwigshafen am Bodensee oder das Ludwigshafen am Rhein eingeladen wurde. Zum Glück hatte er das Einladungsschreiben dabei und anhand der Postleitzahl (67… statt 78…) konnte er das richtige Ludwigshafen ansteuern.

Ludwigshafen am Bodensee ist keine eigenständige Stadt, denn seit 1975 ist es Teil der neuen Gemeinde Bodman-Ludwigshafen. 

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
 Ludwigshafen am Bodensee  Bodman-Ludwigshafen 博德曼・路德维希港
Bó​démàn Lùdéwéixīgǎng
ボートマン・ルートヴィヒスハーフェン
Bōtoman Rūtovihisuhāfen

Lutherbrunnen

Der Lutherbrunnen ist das einzige Denkmal, das Martin Luther gemeinsam mit seiner Frau Katharina von Bora zeigt.

 
Lutherbrunnen
(Foto: Wikimedia)

Der Lutherbrunnen ist ein Denkmal von Gernot und Barbara Rumpf aus dem Jahr 1992, das sich auf dem Platz der im Krieg zerstörten Lutherkirche befindet. Der Brunnen ist im Sommer von vielen Kindern belebt, die im Wasser plantschen.

Der Brunnen spielt auf Luthers Konflikt mit dem Papst Leo X. an.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
Lutherbrunnen  Lutherbrunnen 路德喷泉
Lù​dé Pēn​quán
マルティン・ルター噴水
Marutin Rutā Funsui

Mannheim

Die Stadt Mannheim ist von Ludwigshafen nur durch den Rhein getrennt.

 
Brücke nach Mannheim mit Jesuitenkirche und Schloss
(Foto: Wikimedia)

Das Beste an Ludwigshafen sei die Brücke nach Mannheim, scherzt man. Aber das Image hat sich gewandelt. Auch aus Mannheim ziehen nun Menschen nach Ludwigshafen.

Die beiden Schwesterstädte sind nur durch den Rhein getrennt und wie gute Schwestern macht man sich zum Geburtstag auch Geschenke. So schenkte Ludwigshafen der Stadt Mannheim zum 400. Geburtstag die Schillerroute, einen Radweg, der die Stationen des Dichters Friedrich Schiller in den beiden Städten miteinander verbindet. Mannheim hatte der Stadt Ludwigshafen schon früher zum Geburtstag das Regenmännlein geschenkt, eine Skuklptur, die auf dem Ludwigsplatz zu sehen ist.

Viele wichtige Erfindungen stammen aus Mannheim: Hier baute Karl Drais 1817 das erste Zweirad, 1886 rollte das erste Automobil von Carl Benz über die Straßen, 1921 folgte der Lanz Bulldog.

Die berühmte Hofmusik des Kurfürsten veranlassten Mozart zu einem monatelangen Aufenthalt in Mannheim. Beruflich konnte er aber nicht Fuß fassen. Ebenso ging es dem Dichter Schiller, der hier auch nie richtig Fuß fassen konnte.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
 Mannheim  Mannheim 曼海姆
Màn​hǎi​mǔ
マンハイム
Manhaimu

Mariä Himmelfahrt

Die Wallfahrtskirche Mariä Himmelfahrt ist das bedeutendste Kirchengebäude in Ludwigshafen.

 
Mariä Himmelfahrt
(Foto: Wikimedia)

Die Schloss- und Wallfahrtskirche Mariä Himmelfahrt wurde über einer älteren Loretokapelle errichtet, die dabei erhalten blieb. Die Loretowallfahrt basiert auf der Verehrung für das Haus der Heiligen Familie, das der Legende nach aus Nazareth floh, als das Heilige Land an den Islam fiel. 1554 propagierten die Jesuiten in der italienischen Stadt Loreto den Kult des Heiligen Hauses, der sich dann in viele Länder verbreitete.

Gefördert wurde die Pilgerstätte durch die Kurfürstin, die die Kapelle regelmäßig besuchte und deren Gemahl all denen, die an Marienfesten nach Oggersheimer zogen, den Brückenzoll über die Schiffbrücke von Mannheim erließ. Die Wallfahrt nahm zu, als der schwerkranke Kurfürst 1743 genas, nachdem die Kurfürstin in der Loretokapelle für ihn beten ließ.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
 Mariä Himmelfahrt  Assumption of Mary 圣母蒙召升天教堂
Shèng​mǔ méng​zhào shēng​tiān jiào​táng
聖母の被昇天天主堂
Seibo no hishōten Tenshudō

Maudach

Maudach ist ein westlicher Stadtteil, der dem größten Naherholungsgebiet Ludwigshafens seinen Namen gegeben hat.

 
Maudacher Bruch vom Segelflugzeug aus
(Foto: Wikipedia)

Das Maudacher Bruch hat sich aus einer verlandeten Rheinschlinge gebildet und zieht sich in der Form eines Hufeisens zwischen den Stadtteilen Gartenstadt, Oggersheim , Mundenheim und Maudach entlang. Das Bruch hat eine Breite von 500 Metern bei einer Länge von fünf Kilometern. 

Im Bruch wurde früher auch Torf gestochen. Deshalb ist der Torfstecher die Symbolfigur Maudachs.

Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde das Bruch mit Bäumen bepflanzt. Später wurde der 32 Meter hohe Müllberg (die höchste Erhebung Ludwigshafens) begrünt. Er bietet einen guten Rundumblick über die Stadt Ludwigshafen und die Rheinebene.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
 Maudach  Maudach 毛达赫
Máodáhè
マウダッハ
Maudahha

Metropolregion Rhein-Neckar

Die Metropolregion Rhein-Neckar ist eine Planungsregion rund um das Dreiländereck Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz und Hessen.

Metropolregion Rhein-Neckar
(Karte: Wikimedia)

Der mit 2,3 Mio. Einwohnern siebtgrößte Wirtschaftsraum Deutschlands zählt seit 2005 zu den europäischen Metropolregionen.

Bereits 1951 wurde unter Beteiligung der Städte Mannheim, Ludwigshafen, Heidelberg und Viernheim sowie der Landkreise Ludwigshafen und Heidelberg eine Arbeitsgemeinschaft gegründet, um Angelegenheiten des Verkehrs, der Versorgung mit Gas, Wasser und Strom, der Raumplanung, der Industrie- und Wohnsiedlung, des Feuerschutzes und der Kultur zu koordinieren.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
 Metropolregion Rhein-Neckar  Metropolregion Rhein-Neckar 莱茵-内卡尔都会qū
Láiyīn-Nèikǎ'ěr Dū​huìqū
ライン=ネッカー広域連合
Rain-Nekkā Kōiki Rengō

Miró-Wand

Die Miró-Wand ist eine Keramikwand, die der katalanische Künstler Joan Miró für das Wilhelm-Hack-Museum anfertigte.

 
Miró-Wand
(Foto: Wikimedia)

Diese Wand verdankt ihre Entstehung einem Konstruktionsfehler, da das Museumsgebäude auf Grund einiger Installationen um vier Meter erhöht werden musste. Die dadurch entstandene Außenfläche verlangte nach einer künstlerischen Gestaltung. Der Kunstsammler Wilhelm Hack trat an den ihm persönlich bekannten Künstler Miró heran und bat ihn um einen Entwurf für die Wand. Miró entschied sich für eine Keramikverkleidung, die aus 7.200 Fliesen bestand.

Das Wandbild wurde 1979 in einem kleinen Bergdorf bei Barcelona fertiggestellt. Die Einfuhr der Fliesen wäre fast am Zoll gescheitert, der sie als Sanitärverkleidung mit einem hohen Zoll belegen wollte. Doch letztlich wurden die Fliesen als Kunstwerk anerkannt, womit eine enorme Verteuerung der Wandgestaltung vermieden wurde.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
 Miró-Wand  Miró Mural 米罗壁墙
Mǐluó Bìqiáng
ミロの壁画
Miro no Hekiga

Mundenheim

Mundenheim ist ein traditionsreicher Ortsteil mit einer mehr als tausendjährigen Geschichte.

 
Großes Kreuz in Mundenheim
(Foto: Wikimedia)

Ein 3,50 Meter hohes Kreuz aus dem Jahr 1757 erinnert an die Überschwemmungen, bei denen der Rhein Mundenheim fast zerstörte. 

1852 musste Mundenheim Teile seiner Gemarkung an die neue Gemeinde Ludwigshafen abtreten, deren Entwicklung künftig auch die Mundenheims diktierte. Die Arbeiterbevölkerung gewann das Übergewicht. Mundenheim erhielt einen Bahnhof und seit den 1880er Jahren siedelten sich eine Reihe größerer Betriebe an. Der Bau des Hafens und des Rangierbahnhofs, die auf Mundenheimer Gebiet liegen, verknüpften den Ort immer enger mit Ludwigshafen, sodass die 1899 erfolgte Eingemeindung nur konsequent erschien.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
Mundenheim  Mundenheim 蒙顿海姆
Méngdùnhǎi​mǔ
ムンデンハイム
Mundenhaimu

Nördliche Innenstadt

Die Nördliche Innenstadt ist geprägt von der Nähe zur BASF.

 
BASF-Werkssiedlung
(Foto: Wikimedia)

Seit 1855 galt im Gebiet des Hemshofs ein Bauverbot, das allerdings seit der Ansiedlung der BASF 1865 aufgeweicht wurde. Angesichts des rasanten Wachstums war das Ende dieser Beschränkungen abzusehen, und so kauften Mannheimer Spekulanten Grundstücke im Umkreis der BASF auf.

Als dann 1873 das Bauverbot aufgehoben wurde, setzte sofort ein Bauboom ein. 1937 war Ludwigshafen die dichtbesiedeltste Stadt Deutschlands. Zahllose Gaststätten waren beliebte Treffpunkte, aber auch Zentren für Alkoholexzesse und Gewalttätigkeiten.

Die Nähe zur Industrie führten dazu, dass verstärkt Gastarbeiter siedelten. Heute hat der Hemshof einen Ausländeranteil von 44 Prozent.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
Nördliche Innenstadt Northern City Centre 北市中心
Běi Shì​zhōng​xīn
北都心
Kita Toshin

Offener Kanal

Der erste Offene Kanal Deutschlands wurde 1984 in Ludwigshafen eröffnet.

 
Offener Kanal Ludwigshafen
(Foto: Wikimedia)

Der Offene Kanal ist ein Fernsehsender, dessen Programm Bürger gestalten und verantworten.  Er ist ein regionaler Fernsehsender, der Bürgerfunk, Ausbildungs-TV und Schulfernsehen kombiniert.

Das Programm wird produziert von Bürgern, die in eigener Verantwortung Beiträge produzieren und ausstrahlen. Die Kommune überlässt kostenfrei die Räume und der Trägerverein gewährleistet durch seine ehrenamtlichen Mitarbeiter den Betrieb.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
Offener Kanal  Public-access television  公共电视
gōng​gòng diàn​shì
公共テレビ放送
kōkyō terebi hōsō

Oggersheim

Die Stadt Oggersheim wurde 1938 nach Ludwigshafen eingemeindet.

 
BG-Klinik Oggersheim
(Foto: Wikimedia)

Der berühmteste Stadtteil Ludwigshafens ist Oggersheim, und Oggersheim ist Helmut Kohl. Zwischen den engen Altstadtgassen und nüchternen Wohnsiedlungen wurzelt der Mythos vom belächelten Provinzler, der sich zum längstdienenden Kanzler der Republik hocharbeitete. Vor dem strengbewachten Bungalow in der Marbacher Straße fuhren schon Bill Clinton, Boris Jelzin und Mutter Teresa zur Vesper bei Helmut und Hannelore vor."
(Der Spiegel, Nr. 28/1998, 6. 7. 1998)

Aber nicht nur der ehemalige Bundeskanzler Helmut Kohl wird mit Oggersheim in Verbindung gebracht. Genauso stolz sind die Oggersheimer darauf, dass der Dichter Friedrich Schiller 1782 sechseinhalb Wochen in Oggersheim verbrachte.

Die Berufsgenossenschaftliche Unfallklinik in Oggersheim ist international als Spezialklinik für Verbrennungsopfer bekannt. Ein prominenter Patient war Niki Lauda nach seinem schweren Formel 1-Unfall. 1988 wurden die meisten Verletzten der Flugschau-Katastrophe von Ramstein in diese Klinik verbracht.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
 Oggersheim  Oggersheim 奧格斯海姆
Àogésīhǎi​mǔ
オッガースハイム
Oggaasuhaimu

Oppau

Oppau ist ein Stadtteil, der stark von der BASF geprägt ist.

 
Explosionskrater in Oppau, 1921
(Foto: Wikimedia)

Aus Oppau wurde durch die BASF eine Industriegemeinde, die 1929 noch Stadtrechte erhielt. Doch schon 1938 wurde Oppau nach Ludwigshafen eingemeindet.

Im Zweigwerk Oppau  kam es am 21. September 1921 um 7:30 Uhr in einem Lager für Düngemittel, zu einer schweren Explosion. Sie kostete 561 Menschen das Leben, mehr als 2000 wurden verletzt. In Oppau wurden fast alle Gebäude zerstört. Noch im 25 Kilometer entfernten Heidelberg wurden Dächer abgedeckt. An der Stelle des Lagergebäudes entstand ein Krater von 125 Metern Länge, 90 Metern Breite und 19 Metern Tiefe.

Ein weiteres Unglück geschah am 29. Juli 1943, als ein Kesselwagen explodierte. Es soll mehr als 200 Tote gegeben haben.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
 Oppau  Oppau  奧泡
Àopāo
 オッパウ
Oppau

Partnerstädte

Unterschiedliche Ereignisse führten zu den Partnerschaften mit den sieben Partnerstädten.

partnerstaedte 
Siegel und Wappen der Partnerstädte

Pasadena (Kalifornien): 1948 - Hilfskommitee für das notleidende Nachkriegsdeutschland
Lorient (Frankreich): 1963 - deutsch-französischer Freundschaftsvertrag
London Borough of Havering (Großbritannien): 1971 - Treffen von Polizisten aus beiden Städten
Sumqayıt (Aserbaidschan): 1987 - deutsch-sowjetisches Vorzeigeprojekt
Dessau (Sachsen-Anhalt): 1988 - Förderung innerdeutscher Beziehungen
Antwerpen (Belgien): 1999 - Auslandsstandort der BASF
Gaziantep (Türkei): 2012 - Brandkatastrophe mit neun toten Türken

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
Partnerstädte twin towns  友好城市
yǒu​hǎo chéng​shì
 姉妹都市
shimai toshi

Pasadena

 Die kalifornische Stadt Pasadena ist seit 1948 Partnerstadt von Ludwigshafen.

 
Rathaus von Pasadena
(Foto: Wikimedia)

„Die schönste Seite von Los Angeles im sonnigen Kalifornien ist Pasadena", heißt es. Besonders bekannt ist Ludwigshafens Partnerstadt durch die Rosenparade am 1. Januar.

Die Verbindung mit Ludwigshafen begann mit der Bildung eines Kommitees, das nach dem Zweiten Weltkrieg mit einer umfangreichen Hilfsaktion den notleidenden Ludwigshafenern, half.

Trotz der Entfernung von 10.000 Kilometern lebt die Partnerschaft. Jedes gibt es für junge Leute die Möglichkeit, in Pasadena zu studieren oder sich durch ein Praktikum einen Überblick in eine andere Geschäftswelt zu verschaffen.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
 Pasadena  Pasadena 帕萨迪纳
Pàsàdínà
パサデナ
Pasadena

Pfalz

Die Pfalz besitzt eine Fläche von 5.451 km² und hat etwa 1,4 Millionen Einwohner.

  
Zum Wohl. Die Pfalz.

Kulturell kann die Pfalz nicht eindeutig eingegrenzt werden. Die heutigen Grenzen kamen nach dem Wiener Kongress 1815/16 zustande, davor gab es „die Pfalz“ nicht. Die Pfalz litt als Grenzgebiet Jahrhunderte hindurch immer wieder Heimsuchungen durch Kriege. So ist es leicht verständlich, dass viele Pfälzer auswanderten. Viele Nachfahren ausgewanderter Pfälzer sprechen mit dem Pennsylvania Dutch (Pennsilfaani Deitsch) noch heute eine auf pfälzischen Dialekten aufbauende Sprachvariante.

Die Pfälzer gelten als ein „unverfälschter“ Menschenschlag. Ihnen wird Offenheit, natürliche Neugier und Geselligkeit nachgesagt, aber auch Direktheit und Dickköpfigkeit. Als wichtige Eigenschaft sei die sprichwörtliche Pfälzer Gemütlichkeit genannt – man setzt sich gerne zusammen an einen Tisch und isst und trinkt gemeinsam.

Inbegriff für die Geselligkeit der Pfälzer ist das Dubbeglas. Es soll von Metzgern aus Bad Dürkheim erfunden worden sein, weil diesen bei Schlachtfesten die glatten Stangengläser zu leicht aus der feuchten Hand rutschten. Dubbe bedeutet übrigens Tupfen.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
 Pfalz  Palatinate 普法尔茨
Pǔfǎ’ěrcí
プファルツ
Pufarutsu

Pfalzbau

Der Pfalzbau ist ein Konzert- und Theaterbau, der auch für Ausstellungen und Kongresse genutzt wird.

 
Pfalzbau, Lutherturm und Pfalzsäule
(Foto: Wikimedia)

Der Pfalzbau verfügt über kein eigenes Ensemble, sondern wird als Gastspieltheater geführt.

Vor dem Pfalzbau steht die Pfalzsäule, ein 21 Meter hoher Obelisk. Sie gehört zu der Außenanlage des 1968 eingeweihten neuen Pfalzbaus. Ein Modell der Pfalzsäule wird von der Stadt Ludwigshafen an verdiente Bürger oder an Partnerstädte vergeben.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
Pfalzbau  Palatinate Building 普法尔茨
Pǔfǎ’ěrcí
 プファルツビル
Pufarutsu Biru

Projekt Visitenkarte

Mit dem Projekt Visitenkarte wollte der Stadtrat von Ludwigshafen 1959 eine schöne Stadt bauen.

 
Nachtluftbild vom Verlauf der B 44 an der Rampe zur Kurt-Schuhmacher-Brücke
(Foto: Wikipedia)

Ziel des Projekts war es, die Funktionen der Kernstadt stärker zu betonen. Dafür sollte der Durchgangsverkehr aus der Innenstadt ferngehalten werden und mit Hochstraßen über die Stadt geführt werden, denn Hochstraßen nach US-Vorbild galten damals als modern. Vorbild war das vor den Olympischen Spiele 1964 in Tokyo gebaute Stadtautobahnnetz.

Den Einwand, dass die neue Hochstraße die Pfälzer Autofahrer dazu veranlassen könne gleich nach Mannheim durchzufahren, versuchte der Bürgermeister zu entkräften, überzeugte aber nicht. Aus heutiger Sicht lässt sich leicht feststellen, dass dieser Einwand berechtigt war.

Aufgrund der Betonbauweise und des hohen Verkehrsaufkommens müssen diese Hochstraßen vierzig Jahre später mit hohem Aufwand saniert werden.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
Projekt Visitenkarte  project business card  名片工程
Míng​piàn Gōng​chéng
 名刺プロジェクト
Meishi Purojekuto

Pylon

Wahrzeichen Ludwigshafens ist nicht eine Kirche oder ein Schloss, sondern der Pylon über dem Hauptbahnhof.


 
Pylon über dem Hauptbahnhof
(Foto: Wikimedia)

In 14 Metern Höhe überspannt eine Schrägseilbrücke den Bahnhof, deren Pylon weithin sichtbar ist. Die Brücke ist Teil einer Bundesstraße, die Ludwigshafen auf einer Hochstraße durchquert.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
Pylon  Pylon  水晶塔
shuǐ​jīngtǎ
パイロン
pairon

Raschig

Der Chemiker Fritz Raschig verwendete einen besonderen Füllkörper, der unter dem Namen Raschig-Ring weltbekannt ist.

   
Fritz Raschig, Raschig-Werke und Logo
(Foto: Wikimedia)

Die Raschig GmbH stellt Fein- und Spezialchemikalien für die unterschiedlichsten Industriezweige her. Daneben werden auch Formmassen für die Elektro- und Automobilindustrie und Bitumenemulsion für die Straßensanierung produziert. Ferner stellt die Raschig GmbH Feinchemikalien her, die in der Farben- und Reifenindustrie sowie der pharmazeutischen Industrie eingesetzt werden.

Der Chemiker Fritz Raschig war aber nicht nur als Unternehmer tätig, sondern saß als Abgeordneter im Deutschen Reichstag in Berlin. Daneben war er Mitglied des Ludwigshafener Stadtrates. 1916 schenkte Fritz Raschig der Stadt Ludwigshafen ein Gelände, das mit zur Gründung der Gartenstadt führte.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
Fritz Raschig  Fritz Raschig 弗里茨·拉施格
Fúlǐcí Rāshīgé
フリッツ·ラシグ
Furittsu Rashigu

Rathaus-Center

Die Stadtregierung ist nicht in einem malerischen alten Gebäude untergebracht, sondern im Rathaus-Center, einem 1979 eröffneten Hochhaus, in dem neben dem Rathaus auch ein Einkaufszentrum und eine U-Bahn-Station untergebracht sind.

  
Rathauscenter
(Foto: Wikimedia)

Die unter dem Gebäude befindliche zweigeschossige Straßenbahnhaltestelle sollte Teil einer U-Bahn für Ludwigshafen und Mannheim werden. Die nur als Provisorium geplante Ausfahrt weist sehr enge Gleisradien auf. Um das dadurch entstehenden Quietschen der Achsen zu verringern, ist dort eine Gleisbefeuchtungsanlage installiert.

Im Rathaus-Center befand sich auch das ehemalige türkische Yimpaş-Kaufhaus, das nach kurzer Zeit wieder schloss und sich als von vornherein zu betrügerischen Zwecken gegründetes Unternehmen erwies. Die „Yimpaş Verwaltungs GmbH“ sammelte 2001 unter deutschen Türken Anlegergelder in Höhe von 293 Millionen Mark und meldete 2002 Konkurs an.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
 Rathauscenter  Mannheim  市政厅中心
Shì​zhèng​tīng Zhōng​xīn
 市役所センター
Shiyakusho Sentā

Rhein

Der Raum des heutigen Ludwigshafen wurde vom Rhein geformt. Seine Mäander schufen ein sumpfiges Gebiet, die bis weit in die Neuzeit für Besiedlung ungeeignet war.

 
Neubaugebiet Rheinufer Süd
(Foto: Wikimedia)

Die alten Dörfer im Raum des heutigen Ludwigshafen waren alle auf einigermaßen sicheren Erhebungen im Sumpfgebiet entstanden. Es waren zusätzliche Anstrengungen nötig, um die neue Ansiedlung direkt am Rhein zu platzieren. So steht die ganze Innenstadt Ludwigshafens auf einem Plateau von aufgeschütteten Straßen.

Über Jahrzehnte fehlte Ludwigshafen der direkte Zugang zum Rhein - sieht man von einem wenige hundert Meter langen Grünstreifen im Schatten der Brücke ab. Um die Lage am Fluss attraktiv zu machen, wurde zunächst die alte Lagerhausstraße verlegt. Wie eine Lärmschutzwand schieben sich fünf- bis sechsgeschossige Gebäude zwischen Allee und Rheinufer.

Der Rhein ist auf weite Strecken Schifffahrtsstraße und von Eisenbahnlinien und Autobahnen begleitet. Vor allem an Schnittstellen mit anderen Handelsachsen bildeten sich bedeutende Wirtschaftsstandorte aus. Für die Chemie werden Kohle und Erdölprodukte billig herangeschafft. Unter den sieben größten deutschen Binnenhäfen sind sechs Rheinhäfen.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
 Rhein  Rhine 萊茵河
Lái​yīnhé
ライン河
Raingawa

Rheinbegradigung

Mit der Rheinbegradigung im 19. Jahrhundert wurde der Rhein um 81 Kilometer verkürzt.

  
Rhein an der Neckarmündung
(Karte: Wikimedia)

Durch die Beschleunigung der Fließgeschwindigkeit sank der Grundwasserspiegel erheblich, und nur so war es möglich, in früher der fieberverseuchten Tiefebene eine Stadt zu bauen. Die Rheinregulierung brachte Vorteile für die Schifffahrt, die nur noch bei extremem Hoch- und Niedrigwasser eingeschränkt ist. Negativ betroffen von der Regulierung waren jedoch die Fischer. Zudem mussten in vielen Orten vorhandene Brunnen vertieft werden. Die Verlandung hatte jedoch einen Flächengewinn zur Folge.

Der Hochwasserspiegel wurde um rund einen Meter abgesenkt, die Hochwassergefahr wurde verringert. Als Konsequenz des schnelleren Durchflusses werden aber die flussabwärts gelegenen Gebiete umso stärker von Hochwassern betroffen.

Die Grenze wurde durch den Talweg bestimmt. Grundstücke, welche auf das jenseitige Ufer kamen, gingen in die Hoheit des jeweiligen Staats über. Grundeigentum blieb bei den bisherigen Besitzern.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
Rheinbegradigung  correction of Rhine 萊茵河河流工程
Lái​yīnhé hé​liú gōng​chéng
ライン河 河川工学
Raingawa kasen kōgaku

Rhein-Galerie

Die Rhein-Galerie ist eine goßes Einkaufszentrum, mit dem Ludwigshafen wieder näher an den Rhein rückt.

 
Rhein-Galerie
(Foto: Wikimedia)

Es war die größte Veränderung in der Ludwigshafener Innenstadt in den vergangenen 30 Jahren. Das Einkaufszentrum hat der Stadt nicht nur 130 neue Geschäfte beschert, sondern auch einen öffentlichen Platz am Rheinufer.

Was Einzelhändler in der nahen Fußgängerzone als Bedrohung für ihr Geschäft sehen, soll neue Kunden auf die westliche Rheinseite locken. Denn bisher fahren viele Ludwigshafener zum Einkaufen nach Mannheim.

Charakteristisch für die Rhein-Galerie ist das weiße Membrandach, das nachts abwechselnd blau und weiß leuchtet. Die wellenförmigen seitlichen Bögen soll den Bezug zum Wasser herstellen.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
 Rheingalerie  Rhine Gallery 萊茵回廊
Lái​yīn Huíláng
ライン ギャラリー
Rain Gyararī

Rheingönheim 

Bei Rheingönheim befand sich 1945 ein Kriegsgefangenenlager, in dem mehr Menschen lebten als in der ganzen Stadt Ludwigshafen.

 
Ein US-Soldat bewacht ein vergleichbares Lager bei Remagen.
(Foto: Wikimedia)

1945 planten die Alliierten, ihre 3,4 Millionen Kriegsgefangenen nach England zu schaffen. Aufgrund der Anzahl ließen sie aber die Gefangenen in Deutschland und errichteten etwa zwanzig Kriegsgefangenenlager entlang des Rheins.

Diese Lager wurden nach einem einheitlichen Schema errichtet. Am Rande eines Dorfes, welches in der Regel einen Bahnanschluss hatte, wurde eine offene Ackerfläche mit Stacheldraht in zehn bis zwanzig Camps unterteilt, die Platz für fünf- bis zehntausend Häftlinge boten. Feldwege wurden zu Lagerstraßen umfunktioniert und angrenzende Gebäude dienten der Verwaltung und als Küchen.

Die Kriegsgefangenen waren gezwungen, sich Erdlöcher als Schlafstätten zu graben. Die Verwaltung der Lager überließ man den deutschen Gefangenen. Die Verhältnisse auf diesen verschlammten Wiesen unter freiem Himmel waren so katastrophal, dass Versuche des Roten Kreuz, den Gefangenen zu helfen, abgeblockt wurden.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
 Rheingönheim  Rheingönheim 莱茵根海姆
Láiyīngēn​hǎi​mǔ
ラインゲンハイム
Raingenhaimu

Rhein-Pfalz-Kreis

Der Rhein-Pfalz-Kreis war bis 2003 der Landkreis Ludwigshafen.

   
Der Rhein-Pfalz-Kreis umschließt die Städte Frankenthal, Ludwigshafen und Speyer. Der Pfälzer Löwe im Wappen steht für die kurpfälzischen Gebiete des Kreises und das Kreuz steht für die Gebiete des ehemaligen Hochstifts Speyer. Die Seerosenblätter symbolisieren die Auenlandschaft südlich von Ludwigshafen, der Wellenbalken den Rhein.

2003 beschloss der Kreistag, den Landkreis Ludwigshafen in „Rhein-Pfalz-Kreis“ umzubenennen. Die Befürworter versprachen sich davon größere Attraktivität für den Landkreis und eine stärkere Abgrenzung von der Chemiestadt Ludwigshafen. Die Gegner hingegen argumentierten, dass der Name Rhein-Pfalz-Kreis nicht eindeutig wäre und für Verwirrung sorgen würde.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
 Rhein-Pfalz-Kreis  Rhein-Pfalz-Kreis 莱茵-普法尔茨县
Láiyīn-Pǔfǎ’ěrcí xiàn
ライン=プファルツ郡
Rain-Pufarutsu gun

Rheinschanze

Die Rheinschanze war ein Brückenkopf gegenüber von Mannheim, aus dem sich die Stadt Ludwigshafen entwickelte.

 
Rheinschanze (unten) und Zitadelle von Mannheim um 1750
(Bild: Wikimedia)

Die Anlegestelle war insofern von Interesse, als die anschließende Rheinschleife gegen Speyer hin ein so starkes Gefälle aufweist, daß sie für Rheinschiffe nur schwer befahrbar war. Bis zum Ersten Weltkrieg blieb deshalb die große Rheinschiffahrt auf die Strecke von der Mündung bis hinauf nach Mannheim-Ludwigshafen beschränkt. Es gelang, einen großen Teil des Speditionsgeschäftes, das bisher in Mannheim abgewickelt worden war, anzuziehen. Ein weiterer Standortvorteil ergab sich, als man in der 1840er Jahren eine Eisenbahnlinie durch die Pfalz plante. Deren Endpunkt wurde nicht der Regierungssitz, Speyer, sondern die Rheinschanze, die mit dem neuen Transportmittel Verbindung zu den saarländischen Kohlengruben und weiter nach Paris gewann.

Diese Ansiedlung war "so jung, dass sie noch keinen Friedhof hat". Zwischen 1870 und 1900 verdoppelte sich in jedem Jahrzehnt die Einwohnerzahl - eine Entwicklung, die von den Zeitgenossen als "amerikanisch" empfunden wurde. In der Tat war Ludwigshafen neben Wilhelmshaven die einzige erfolgreiche Stadtgründung jener Jahrzehnte.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
 Rheinschanze  Rheinschanze 莱茵城塞
Láiyīnchéngsài
ライン城塞
Rainjōsai

Rhönrad

Das Rhönrad ist ein Sportgerät, das aus zwei Reifen besteht, die durch  Stangen miteinander verbunden sind.

 
Rhönrad
(Foto: Wikimedia)

Otto Feick, der Erfinder des Rhönrads  wurde als Sohn eines Schmiedes geboren und war Schlosser bei der Deutschen Reichsbahn in Ludwigshafen.

Schon als Kind rollte er gerne in zwei Eisenreifen, die durch Querstäbe verbunden waren, den Berg herunter. Den Prototyp des Rhönrades erfand Feick in Ludwigshafen. Dann wurde er durch die französischen Besatzer ausgewiesen und kam in den Heimatort seiner Frau. Zum Dank an die neue Heimat benannte er das neue Sportgerät nach dem Mittelgebirge Rhön.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
Rhönrad  wheel gymnastics 轮体操
lún tǐ​cāo
リョーン・ラート
Ryōn rāto

Ring des Seyns

Der Ring des Seyns ist ein Kunstwerk des japanischen Künstlers Katase Kazuo (片瀬和夫), den dieser für einen Neubau des Klinikum entwarf.

 
Ring des Seyns
(Foto: Wikimedia)

Was macht ein Stab, den man an eine Wand lehnt? Er fällt nur allzu leicht um. Was macht man mit einem Stab und einem Reif? Man lässt den Reif rotieren - und wie leicht entgleitet er unserer Kontrolle und fliegt davon! Der Kreis - ohne Anfang ohne Ende - ist Sinnbild für die endlose Wiederkehr." (SkulpTour Ludwigshafen am Rhein)

Auf dem Dach des Klinikums liegt ein 30 Meter langer Stab, an dessen äußerem Ende ein roter Ring mit einem Durchmesser von 10 Metern hängt. Vor der Glasfassade erhebt sich ein 25 Meter hoher, leicht schräg gestellter Stab aus Cortenstahl, der sich zur Fassade neigt, sie aber nicht berührt.

Alle Kunstwerke des Künstlers haben einen gewissen meditativen Character, der auf buddhistische Erfahrungen von Katase zurückzuführen ist. So weist die geschlossene Kreisform des roten Rings auf die Kraft der Erneuerung.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
 Ring des Seyns  Ring des Seyns  存在的环
Cún​zài de Huán
存在の環
Sonzai no Wa

Ruchheim

Ruchheim ist der westlichste und jüngste Stadtteil Ludwigshafens.

 
"Neu"bauten am Erfurter Ring in Ruchheim
(Foto: Wikimedia)

Seit einem Jahrzehnt liegt im Erfurter Ring ein gescheitertes Bauprojekt brach, nachdem der Bauträger in Konkurs ging und die Rechtsvertreter zu keiner Einigung kamen, wie das Projekt weitergeführt werden soll. Privatleute investierten ihr Geld und sitzen nun auf Schulden für eine Bauruine.

2010 gründete sich eine Bürgerinitiative, die für eine Beseitigung der Ruine agitiert, entweder durch Abriss oder durch Fertigstellung der Gebäude. Die Initiative sieht zwei Lösungsmöglichkeiten:
Das Objekt wird durch einen Investor erworben und fertiggestellt. (beste Lösung)
Das Objekt wird abgerissen. (zweitbeste Lösung)

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
 Ruchheim  Ruchheim  鲁赫海姆
Lǔhè​hǎi​mǔ
 ルッフハイム
Ruhhaimu

S-Bahn RheinNeckar

Das Liniennetz der S-Bahn RheinNeckar ist mit rund 370 Kilometern Länge eines der größten S-Bahn-Netze Deutschlands.

 
s-bahn-rhein-neckar
S-Bahn RheinNeckar
(Karte: Wikimedia)
Der Kernbereich der S-Bahn RheinNeckar liegt in den Ländern Rheinland-Pfalz und Baden-Württemberg, sie berührt aber auch das Saarland und Hessen. Die Planung dauerte aufgrund der Koordination zwischen den beteiligten Ländern Jahrzehnte.
 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
S-Bahn RheinNeckar  Rhine-Neckar S-Bahn 莱茵-内卡尔城市快速铁路
Láiyīn-Nèikǎ'ěr Chéng​shì Kuài​sù Tiě​lù
ライン=ネッカーエスバーン
Rain-Nekkā Esu-Bān

Schiller

Der Dichter Friedrich Schiller wohnte nach seiner Flucht mehrere Wochen in Oggersheim.

 
Schiller-Denkmal und Streicher-Denkmal
(Fotos: Wikimedia)

Schiller nannte sich „Dr. Schmidt", da er fürchtete, durch Spione entdeckt zu werden. Er wohnte unter ärmlichen Bedingungen zusammen mit seinem Freund, den Musiker Andreas Streicher, der seine eigenen Lebenspläne über den Haufen warf, um seinem bewunderten Freund zu helfen. Streicher finanzierte mit seinem Reisegeld den Aufenthalt in Oggersheim, wo die beiden mehrere Wochen lang ein ärmliches Zimmer teilten.

Friedrich Schiller (1759 - 1805) gilt als einer der bedeutendsten deutschsprachigen Dramatiker und Lyriker. Viele seiner Theaterstücke gehören zum Standardrepertoire der Theater. Seine Balladen zählen zu den bekanntesten deutschen Gedichten.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
Friedrich Schiller  Friedrich Schiller 弗里德里希・席勒
Fú​lǐ​dé​lǐ​xī​ Xí​lè
フリートリヒ・シラー
Furītorihi Shirā

Schürrle

Der Fußballnationalspieler André Schürrle wurde 1990 in Ludwigshafen geboren.

Andre-Schuerrle-im-Ostasieninstitut

André Schürrle
(Foto: Willi Buckel)

Schürrle begann mit fünf Jahren mit dem Fußballspielen und wechselte mit sechs Jahren in die Jugend des Fußball-Bundesligisten 1. FSV Mainz 05, mit dessen A-Jugend er 2009 Deutscher Meister wurde.

Anders als seine Mitspieler, die in einem Fußballinternat aufgewachsen sind, blieb Schürrle in seinem Elternhaus wohnen. Als er begann, in Mainz zu spielen, besuchte er weiter das Gymnasium in Ludwigshafen. Er fuhr täglich mit dem Zug eineinhalb Stunden nach Mainz zum Training und wieder zurück und war immer in Eile. Aber er sollte auf Wunsch seiner Mutter ein normales Familienleben führen.

Deshalb hat sein Vater, ein Diplom-Volkswirt, auch die Betreuung seines Sohnes übernommen. Nur bei komplizierten Vertragsverhandlungen zog er einen Profi hinzu.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
André Schürrle  André Schürrle 安德烈·许尔勒
Ān​dé​liè Xǔ'ěrlè
アンドレ・シュールレ
Andore Shūrure

Stadt der Chemie

Ludwigshafen hat sich seit der Gründung mit der chemischen Industrie entwickelt und ist bekannt als Stadt der Chemie.

 
Ludwigshafen am Rhein – Die Stadt der Deutschen Chemie 1941
(Foto: Wikimedia)

Hatte Ludwigshafen als Handelsplatz begonnen, so siedelte sich doch bald Chemiefabriken an.
Neben den günstigen Standortfaktoren war dies vor allem das Resultat des Bemühens der Stadtregierung. Am leichtesten ließen sich natürlich solche Gewerbezweige anlocken, die man andernorts anicht haben wollte.

Ludwigshafen ist aber nicht die einzige Stadt am Rhein, die mit der Chemie groß geworden ist.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
Stadt der Chemie  City of Chemistry  化学的城市
huà​xué de chéng​shì
 化学の都市
kagaku no toshi

Stadtteile

Das Stadtgebiet von Ludwigshafen ist in zehn Stadtteile gegliedert.

stadtteile 
Wappen der Stadtteile

Ludwigshafen nahm in sich Ortschaften auf, die zum Teil mehr als tausend Jahre älter waren, die sich zum Teil heftig dagegen wehrten oder sich freiwillig eingemeinden ließen.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
Stadtteile  districts  市区
shì​qū
市区
shiku

 

BASF
(kein Stadtteil)
Friesenheim
771 erwähnt,
1891 eingemeindet
Gartenstadt
1909 gegründet
Maudach
772 erwähnt,
1938 eingemeindet
Mundenheim
770 erwähnt,
1899 eingemeindet
Nördliche
Innenstadt
Oggersheim
764 erwähnt,
1938 eingemeindet
Oppau
808 erwähnt,
1938 eingemeindet
 
Rheingönheim
831 erwähnt,
1938 eingemeindet
Ruchheim
800 erwähnt,
1974 eingemeindet
Südliche
Innenstadt
 

Stadtwappen

Der Anker im Stadtwappen ist das Symbol für die Schifffahrt.

   
Wappen 1895, 1900 und 1937
(Quelle: Wikipedia)

Das heutige Wappen wurde 1937 genehmigt. Der Anker war auch im ersten Wappen aus dem Jahr 1853 abgebildet.

Mit der Eingemeindung von Nachbarorten veränderte sich auch das Wappen. Die damaligen Wappen zeigten einen vierteiligen Wappenschild mit Anker (Rheinschanze), Rauten (Wittelsbacher-Dynastie) und Spaten (Friesenheim) beziehungsweise Anker, Rauten, Spaten und Schlüssel (Mundenheim).

1937 reduzierte man das Wappenbild wieder auf den Anker allein, der sich auch im neu entwickelten Logo de Stadt findet.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
 Wappen  coat of arms 市徽图
shìhuītú
市の紋章
shi no monshō

Südliche Innenstadt

Die Südliche Innenstadt besteht aus den Stadtteilen Mitte und Süd.

 
ehemalige Hafenanlage
(Foto: Wikimedia)

Im heutigen Stadtteil Mitte begann 1843 die Geschichte des modernen Ludwigshafens. Die Straßen der Innenstadt, die auf der sumpfigen Rheinebene aufgeschüttet wurden, folgten dem Schachbrettmuster des Münchner Vorbilds.

Die sozialen Gegensätze schlugen sich als Dreiteilung im Stadtbild nieder. Der Süden war eine Gegend für die "besseren Kreise", im Stadtkern lebten Kaufleute, Einzelhändler und gelernte Arbeiter, während im Norden der Stadt, ungelernte Arbeiter und ihre Familien 50 Prozent der Bevölkerung stellten.

Diese Distanz hat sich in der Gegenwart noch verschärft. Seit den 1960er Jahren wohnt das gehobene Personal, überhaupt nicht mehr in Ludwigshafen, sondern in ländlicher Umgebung.  Ludwigshafen ist die Großstadt in Deutschland, die den höchsten Anteil an Einpendlern hat

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
Südliche Innenstadt Southern City Centre 南市中心
Nán Shì​zhōng​xīn
 南地区
Minami Chiku

Südweststadion

Im Südweststadion fanden früher Länderspiele und Endspiele um die deutsche Fußballmeisterschaft statt.

 
Südweststadion
(Foto: Wikimedia)

Den Besucherrekord gab es 1952 beim Endspiel um die Deutsche Fußballmeisterschaft, bei dem die 83.000 Zuschauer nur durch zusätzliche Tribünen untergebracht werden konnten. Heute sind im gleichen Stadion nur noch 6.000 Besucher (gleichzeitig) zugelassen.

Von 1983 bis 1989 trug der SV Waldhof Mannheim in Ermangelung eines eigenen bundesligatauglichen Stadions 102 Bundesligaspiele im Südweststadion aus.

Das Südweststadion wird auch für Open-Air-Konzerte genutzt. Künstler, die im Südweststadion auftraten, waren unter anderem Elton John, Michael Jackson, Eros Ramazzotti und Bruce Springsteen.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
 Südweststadion  Southwest Stadium  西南体育场
 Xī​nán Tǐ​yù​chǎng
西南競技場
Seinan Kyōgijō

Sumqayıt

Die aserbaidschanische Stadt Sumqayıt ist seit 1987 Partnerstadt von Ludwigshafen.

  
Stadtsymbol
(Foto: Wikimedia)

Sumqayıt ist eine noch junge Stadt; sie wurde erst 1949 gegründet und gehörte 2007 zu den zehn schmutzigsten Städten der Welt. Dies ist vor allem darauf zurückzuführen, dass in Sumqayıt so billig wie möglich Gummi, Aluminium, Reinigungsmittel und Pestizide hergestellt werden.

1988 kam es in Sumqayıt zu einem Pogrom an Armeniern. Die gesamte armenische Gemeinde wurde entweder ermordet oder vertrieben. Daran litt die Partnerschaft, bis Ende der 1990er Jahre wieder Ruhe einkehrte und es gelang es, den vorher regen Austausch von Sportlern, Schülern und künstlerischen Gruppen neu zu beleben.

Als der Partnerschaftsvertrag 1987 unterzeichnet wurde, handelte es sich um ein deutsch-sowjetisches Vorzeigeprojekt. Heute unterstützt Ludwigshafen Projekte in der Partnerstadt. Die Stadtverwaltung Ludwigshafen stellt Mitarbeiter für diese Beratungseinsätze im Bereich Umweltschutz zur Verfügung. Das Deutschland-Bild in Aserbaidschan ist nicht zuletzt aufgrund dieses Engagements ausgesprochen positiv, das Interesse am Erlernen der deutschen Sprache ist groß. Die Stadt Ludwigshafen bietet deswegen jungen Deutschlehrern aus Sumgait immer wieder die Möglichkeit, an Ludwigshafener Schulen zu hospitieren.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
 Sumgait  Sumgait 苏姆盖特
Sū​mǔ​gài​tè
スムガイト
Sumugaito

Tatort

Der 1970 erstmals gesendete Tatort ist ist die älteste und beliebteste Fernseh-Kriminalreihe im deutschen Sprachraum.

 
Tatort-Logo

Die Tatort-Folgen finden an verschiedenen Schauplätzen statt, die ihren Schwerpunkt im Gebiet der jewiligen Rundfunkanstalt haben. Einer davon ist Ludwigshafen.

Um Reisekosten zu sparen, werden viele Szenen jedoch nicht an Originalschauplätzen gedreht, sondern am Standort des Senders. Nur vier bis fünf von 25 Drehtagen finden am Originalschauplatz statt.

Am Produktionssitz wurde eine Schule umgebaut und Kommissariate sowie eine Pathologie eingerichtet, die mit einem Seziertisch und Leichenkühlschrank ausgestattet ist.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
 Tatort  Crime Scene  犯罪现场
Fàn​zuì ​Xiàn​chǎng
犯行現場
Hankō Genba

TSG Friesenheim

Die TSG Friesenheim ist überregional bekannt durch die Handball-Männermannschaft,

 
TSG Friesenheim
(Quelle: Wikimedia)

Die Turn- und Sportgemeinde 1881 Friesenheim e.V. wird von Fans Die Eulen genannt wird, was auf einer Sage zurückgeht. Ein Friesenheimer kam nachts angetrunken an der Dorfkirche vorbei und glaubte im Kirchturm Funken zu sehen. Er weckte das Dorf, die Feuerwehr rückte an, doch man stellte fest, dass er nur die Augen einer Eule gesehen hatte.

Der Handballmannschaft gelang 2009/2010 der Aufstieg in die Bundesliga, aus der sie nach einer Saison direkt wieder abstieg.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
 TSG Friesenheim   Friesenheim 体操及运动俱乐部弗里森海姆
Tǐ​cāo jí Yùn​dòng Jù​lè​bù Fúlǐsēn​hǎi​mǔ
テーエスゲー フリセンハイム
Tē-Esu-Gē Furizenhaimu

Vögele

Die Joseph Vögele AG ist ein international tätiges Unternehmen im Bereich des Straßen- und Wegebau, das vorher in Mannheim ansässig war.

  
Vögele-Straßenfertiger
(Foto: Wikimedia)

Das Werk wurde 1836 vom Schmied Joseph Vögele gegründet, der nach Inbetriebnahme der ersten Eisenbahnstrecken in Deutschland Vögele seine Schmiede auf die Bedürfnisse der aufkommenden Eisenbahn einrichtete und die Produktion auf Weichen, Drehscheiben und Rangieranlagen konzentrierte.

Als die Straße zum bedeutenden Verkehrsträger wurde, baute die Firma ab 1925 Maschinen für den Straßenbau. Schwerpunkt der Produktion liegt heute bei den Straßenfertigern. Das größte Modell kann bis zu 1.600 Tonnen pro Stunde verarbeiten.

Die Maschinen des Weltmarktführers werden im modernsten Werk für Straßenfertiger in Rheingönheim gebaut.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
Joseph Vögele  Joseph Vögele 约瑟夫・沃格勒
Yuē​sè​fū Wògé​lè
 ヨセフ・フェーゲレ
Yosefu Fēgeru

Warsch

Der Schafhirt Hans Warsch gilt als der Retter von Oggersheim.

 
Oggersheim um 1650
(Kupferstich von Matthaeus Merian, Bild: Wikimedia)

1621 wurde der spanische General Don Cordova vom Kaiser beauftragt, die Pfalz einzunehmen. Als er in der Nähe von Oggersheim kam, flüchteten die wohlhabenderen Bewohner nach Mannheim. 24 ärmlichere Bewohner blieben in der Stadt. Da kam ein Trompeter, der  sie zur Aufgabe aufforderte. Auf die Frage, in wessen Namen, antwortete der Trompeter: „Im Namen Ihrer Kaiserlichen Majestät.“ Darüber erschraken die Bürger so sehr, dass sie ebenfalls flüchteten.

In der Stadt blieb allein der Schafhirte Hans Warsch mit seiner hochschwangeren Frau zurück. Dieser vereinbarte nun von der Stadtmauer herab die Übergabebedingungen. Dann öffnete er das Stadttor und ließ die Spanier einziehen.

Der Schriftseller Johann Peter Hebel beschreibt, wie die verwunderten Spanier in Oggersheim einzogen:

„Nach einer Stunde, als der Feind mit geschlossenen Reihen und Gliedern, mit fliegenden Fahnen und klingendem Spiel einzog, am äußern Tor war niemand. - „Sie werden am innern sein.“

Am innern Tor war auch niemand. - „Sie werden auf dem Platz sein.“

Auf dem Platz stand mutterseelenallein mit dem weißen Fähnlein der herzhafte Burgersmann. - „Was soll das heißen? Wo ist der Kommandant und die Besatzung, wo ist der Burgermeister und der Rat?“

Da fiel der Bürgersmann vor dem Feldhauptmann auf die Knie nieder: „Gnädiger Herr, ich bin der einzige, der sich Euerer Großmut anvertraut hat. Die andern sind nach Euerer Aufforderung alle nach Mannheim geflohen. Nur meine Frau ist noch bei mir im Städtlein ...“

Zwar übergab Hans Warsch 1621 Oggersheim den Spaniern ohne Kampf, doch 1644 wurde die Stadt dennoch zerstört.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
 Hans Warsch  Hans Warsch  汉斯・瓦尔施
Hàn​sī Wǎěrshī
ハンス・ワルシュ
Hansu Warushyu

Wilhelm-Hack-Museum

Das Wilhelm-Hack-Museum ist das bedeutendste Museum für moderne Kunst in Rheinland-Pfalz.

 
Wilhelm-Hack-Museum
(Foto: Wikimedia)

Ende der 1960er-Jahre beschloss der Kölner Kaufmann Wilhelm Hack, seine Kunstsammlung der Öffentlichkeit zugänglich zu machen und gab bekannt, seinen Besitz als Grundstein eines Museums stiften zu wollen. Er kam 1973 auf Ludwigshafen, weil dessen Oberbürgermeister Kontakt mit ihm aufnahm.

Hack entschied sich unter zahlreichen Städten für Ludwigshafen, weil ihm die Stadt einen angemessenen Museumsneubau versprach und weil er glaubte, in der Industriestadt seine Vision einer kulturellen Initialzündung" verwirklichen zu können. Das änderte nichts daran, dass der Museumsneubau von Teilen der Bevölkerung zunächst vehement abgelehnt wurde.

 Deutsch  Englisch  Chinesisch  Japanisch
 Wilhelm-Hack-Museum  Wilhelm-Hack-Museum  威廉·哈克 博物馆
Wēi​lián Hākè Bó​wù​guǎn
ヴィルヘルム·ハック美術館
Viruherumu Hakku Bijutsukan

 

 

Über uns

Den Kern des Instituts bilden 15 ständige Mitarbeiter. weiterlesen ...

Studium

Das Studium schließt nach acht Semestern mit dem Bachelor of Science ab. weiterlesen ...

Publikationen

Veröffentlichungen und Forschungsbeiträge aus dem Institut  weiterlesen ...

Wort des Tages

Aktuelle chinesische oder japanische Begriffe weiterlesen...

Ostasienlexikon

Schlüsselwörter aus China, Japan, Korea, Mongolei, Hongkong, Macau und Taiwan weiterlesen...

Sprichwörter

„Es gibt da ein chinesisches Sprichwort …“ – Wer kennt sie nicht, diese Einleitung? weiterlesen...