Das verzerrte Bild des Showa-Kaisers

wetzler_2006_2Peter Wetzler (ピーター・ウェツラ Pītā Uetsurā)
und
森山尚美 (Moriyama Naomi)

ゆがめられた昭和天皇像 - 欧米と日本の誤解と誤訳

Yugamerareta Shōwa Tennō-zō - Ōbei to Nihon no gokai to goyaku

(Das verzerrte Bild des Showa-Kaisers - Falsches Verständnis und falsche Interpretationen Japans in Europa und Amerika)

442 Seiten

Tokyo: 原書房 (Hara shobō), 2006

ISBN: 978-4562039548

ガンサーバ、バーガミニからビックスまで歴史・翻訳のずれはなぜ生じるか。戦前から現代までの海外の研究者、著述家、ジャーナリストの「昭和天皇伝」とその日本語訳を詳細に読み解き、歴史をゆがめるのは欧米か日本か…、歴史座標の混迷に警鐘を鳴らす。