• Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
    Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
  • Schwerpunkt Korea
    Schwerpunkt Korea
  • Schwerpunkt China
    Schwerpunkt China
  • Schwerpunkt Japan
    Schwerpunkt Japan

Institutsleitung
Prof. Dr. Frank Rövekamp

Stellvertr. Leitung / Studienberatung
Christine Liew, M.Litt.
0621-5203-423

Sekretariat
Conny Scheurer
0621-5203-410

_______________________

pdf» Information in English (pdf)
pdf» Partner Universities (pdf)

26. Juni 2013

scheinheilige Maske

26. Juni 2013

Chinesisch
道貌岸然的面具  dàomào'ànránde miànjù (Weg, Methode + Erscheinung + ernst + Genitiv + Maske)

„Ungewohnt deutlich hat China die USA kritisiert. Die Vereinigten Staaten von Amerika seien in gewisser Weise von einem Vorbild beim Thema Menschenrechte zu einem ‚Ausspäher privater Daten‘ und einem ‚Eindringling in andere Länder‘ geworden. Das schreibt die staatliche Zeitung The People's Daily [人民日报 Rénmín Rìbào] in ihrer englischsprachigen Ausgabe.“
(Bobby Yip/Reuters am 25. Juni 2013: China wettert gegen die USA)

“美国已经从‘人权榜样’蜕变成个人隐私‘窃听者’、国际互联网的集权‘操控者’和对他国网络的疯狂‘入侵者’。“
“Měiguó yǐjīng cóng ‘rénquán bǎngyàng’ tuìbiàn chéng gèrén yǐnsī qiètīngzhě guójì Hùliánwǎng de jíquán ‘cāokòngzhě’ hé duì tāguó wǎngluò de fēngkuáng ‘rùqīnzhě’. “

„In einem Kommentar auf der ersten Seite würdigte die Zeitung den früheren Geheimdienstmitarbeiter Edward Snowden [爱德华•斯诺登 Àidéhuá Sīnuòdēng]. Er habe mit seiner Furchtlosigkeit die scheinheilige Maske der USA heruntergerissen. ‚Die Welt wird sich an Edward Snowden erinnern‘, heißt es in dem Artikel. Die Zeitung ist die offizielle Parteizeitung der kommunistischen Partei des Landes und gilt als Sprachrohr der chinesischen Regierung.“
(Bobby Yip/Reuters am 25. Juni 2013: China wettert gegen die USA)

“全世界都记住了爱德华•斯诺登,正是他的勇敢无畏,撕下了华盛顿道貌岸然的面具。”
“Quánshìjiè dōu jìzhule Àidéhuá Sīnuòdēng, zhèngshì tāde yǒnggǎn wúwèi, sīxiàle Huáshèngdùn dàomào'ànránde miànjù.“

Die chinesische Kritik ist eine Reaktion auf den harschen Vorwurf aus den Vereinigten Staaten, China habe die Ausreise Snowdens aus Hongkong erleichtert.
„Diese Entscheidung wird zweifelsohne negative Auswirkungen auf das amerikanisch-chinesische Verhältnis haben.“

斯诺登已抵达莫斯科
Sīnuòdēng yǐ dǐdá Mòsīkē
Snowden hat bereits Moskau erreicht
(Quelle: Xinhua)

Über uns

Den Kern des Instituts bilden 15 ständige Mitarbeiter. weiterlesen ...

Studium

Das Studium schließt nach acht Semestern mit dem Bachelor of Science ab. weiterlesen ...

Publikationen

Veröffentlichungen und Forschungsbeiträge aus dem Institut  weiterlesen ...

Wort des Tages

Aktuelle chinesische oder japanische Begriffe weiterlesen...

Ostasienlexikon

Schlüsselwörter aus China, Japan, Korea, Mongolei, Hongkong, Macau und Taiwan weiterlesen...

Sprichwörter

„Es gibt da ein chinesisches Sprichwort …“ – Wer kennt sie nicht, diese Einleitung? weiterlesen...