• Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
    Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
  • Schwerpunkt Korea
    Schwerpunkt Korea
  • Schwerpunkt China
    Schwerpunkt China
  • Schwerpunkt Japan
    Schwerpunkt Japan

Institutsleitung
Prof. Dr. Frank Rövekamp

Stellvertr. Leitung / Studienberatung
Christine Liew, M.Litt.
0621-5203-423

Sekretariat
Conny Scheurer
0621-5203-410

_______________________

pdf» Information in English (pdf)
pdf» Partner Universities (pdf)

16. April 2013

Falschmeldung

16. April 2013

Japanisch
うそのニュース uso no nyūsu (うそ / 嘘 = Lüge + Genitiv + englisch: news)
誤報 gohō (Fehler + Meldung)

Chinesisch
假报告 jiǎ bàogào (falsch + berichten + mitteilen)
虚报 xūbào (leer, hohl + berichten)

Geschätzte Reichweite nordkoreanischer Raketen
(Grafik: Wikimedia)


„Je weiter die Korea-Krise voranschreitet, desto nervöser scheinen die beteiligten Seiten zu werden: Ein japanischer Beamter hat am Samstag für Aufregung gesorgt, als er die Flughäfen [エア・ポート eapōto] des Landes versehentlich über einen angeblichen Raketenabschuss [発射 hassha] durch Nordkorea informierte.

Wie das Verkehrsministerium [交通省 kōtsūshō] mitteilte, wollte der Beamte der Luftfahrtbehörde [航空機関 kankōkū kikan] in Ōsaka [大阪] eigentlich eine Warnung wegen des Erdbebens [地震 jishin] an die Flughäfen verschicken, das am Samstag den Westen des Landes erschütterte. Stattdessen versendete er zu schnell eine in Erwartung eines möglichen nordkoreanischen Raketenstarts vorbereitete Alarmmeldung.“
(Der Spiegel vom 13. April 2013: Japan vermeldet versehentlich Raketenabschuss Nordkoreas)

Über uns

Den Kern des Instituts bilden 15 ständige Mitarbeiter. weiterlesen ...

Studium

Das Studium schließt nach acht Semestern mit dem Bachelor of Science ab. weiterlesen ...

Publikationen

Veröffentlichungen und Forschungsbeiträge aus dem Institut  weiterlesen ...

Wort des Tages

Aktuelle chinesische oder japanische Begriffe weiterlesen...

Ostasienlexikon

Schlüsselwörter aus China, Japan, Korea, Mongolei, Hongkong, Macau und Taiwan weiterlesen...

Sprichwörter

„Es gibt da ein chinesisches Sprichwort …“ – Wer kennt sie nicht, diese Einleitung? weiterlesen...