• Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
    Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
  • Schwerpunkt Korea
    Schwerpunkt Korea
  • Schwerpunkt China
    Schwerpunkt China
  • Schwerpunkt Japan
    Schwerpunkt Japan

Institutsleitung
Prof. Dr. Frank Rövekamp

Stellvertr. Leitung / Studienberatung
Christine Liew, M.Litt.
0621-5203-423

Sekretariat
Conny Scheurer
0621-5203-410

Bibliothek

_______________________

pdf» Information in English (pdf)
pdf» Partner Universities (pdf)

05. Januar 2011

Mach' dir keine Sorge…

5. Januar2011

Unser Dozent Rudolph ist besorgt, wie es um das Abo seiner Lieblingszeitschrift Global Times (环球时报, Huánqiú Shíbào) steht.

globaltimes

Deshalb greift er zum Telefon, berücksichtigt die Zeitverschiebung, und bekommt tatsächlich in China jemand an die Strippe. Die Pekinger Freundin versichert mit den folgenden Worten, dass bei ihr alles in besten Händen sei:

这事靠我,没问题,我会一管到底!(Zhè shì kào wǒ, méi wèntí, wǒ huì yī guǎn dàodǐ)
Mach' dir keine Sorge, ich werde diese Sache vollständig ausführen!

Eine schöne Formulierung, wie er findet. Dieser Satz ist sicher auch in anderen Zusammenhängen verwendbar.

这  zhè) dies
事  (shì) Sache, Angelegenheit
靠  (kào) anlehnen, anvertrauen
我  (wǒ) ich, mich

没 (méi) nicht haben, kein
问 (wèn) fragen
题 (tí) Thema
没问题 (méi wèntí) keine Frage, kein Problem

我  (wǒ) ich
会  (huì) Treffen, können
一  (yī) eins
管  (guǎn) Röhre, verwalten
到  (dào) ankommen
底  (dǐ, de) Ende
到底 (dàodǐ) volständig, bis zum Ende

Über uns

Den Kern des Instituts bilden 15 ständige Mitarbeiter. weiterlesen ...

Studium

Das Studium schließt nach acht Semestern mit dem Bachelor of Science ab. weiterlesen ...

Publikationen

Veröffentlichungen und Forschungsbeiträge aus dem Institut  weiterlesen ...

Wort des Tages

Aktuelle chinesische oder japanische Begriffe weiterlesen...

Ostasienlexikon

Schlüsselwörter aus China, Japan, Korea, Mongolei, Hongkong, Macau und Taiwan weiterlesen...

Sprichwörter

„Es gibt da ein chinesisches Sprichwort …“ – Wer kennt sie nicht, diese Einleitung? weiterlesen...