• Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
    Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
  • Schwerpunkt Korea
    Schwerpunkt Korea
  • Schwerpunkt China
    Schwerpunkt China
  • Schwerpunkt Japan
    Schwerpunkt Japan

Institutsleitung
Prof. Dr. Frank Rövekamp

Stellvertr. Leitung / Studienberatung
Christine Liew, M.Litt.
0621-5203-423

Sekretariat
Conny Scheurer
0621-5203-410

_______________________

pdf» Information in English (pdf)
pdf» Partner Universities (pdf)

09. Dezember 2012

Xiuxi, xiuxi

休息,休息 xiūxi, xiūxi (ausruhen + ausruhen)
 

 

(Foto: Wikimedia)

„Mittags von ca. 12.00 bis 14.00 Uhr läuft in China nichts, da ist das sog. ‚Xiūxi, Xiūxi. Alle gehen nach Hause, essen und schlafen, ruhen sich eben richtig aus. Das chinesische Zeichen für ‚Ausruhen’ (xiū 休) dokumentiert dies sehr schön: Es zeigt einen Menschen (人), der sich an einen Baum (木) lehnt.

Während dieser Zeit herrscht auch auf dem gesamten Unicampus der Nanjing-Universität, wo ich arbeite, absolute Ruhe. Alle Studenten wohnen auf dem Campus in mehreren Wohnheimen (streng getrennt nach Geschlechtern). Die übrigen Mitglieder der ‚Einheit Universität’ wohnen in unmittelbarer Nähe oder ruhen sich schlichtweg am Arbeitsplatz aus. Erst gegen halb drei etwa wird es hier wieder etwas belebter.“
(http://www.richterverein.de/mhr/mhr941/m94104.htm#.htm)

 

(Foto: Wikimedia)

Redewendungen und Redensarten
chabuduo 差不多 - ganbei - 干杯 - mafan 麻烦 - kawaii かわいい - mama huhu 马马虎虎 - meng - renao 热闹 - xiuxi, xiuxi 休息,休息 - 250 二百五

logo

Ostasienlexikon
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N
- O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

 

Über uns

Den Kern des Instituts bilden 15 ständige Mitarbeiter. weiterlesen ...

Studium

Das Studium schließt nach acht Semestern mit dem Bachelor of Science ab. weiterlesen ...

Publikationen

Veröffentlichungen und Forschungsbeiträge aus dem Institut  weiterlesen ...

Wort des Tages

Aktuelle chinesische oder japanische Begriffe weiterlesen...

Ostasienlexikon

Schlüsselwörter aus China, Japan, Korea, Mongolei, Hongkong, Macau und Taiwan weiterlesen...

Sprichwörter

„Es gibt da ein chinesisches Sprichwort …“ – Wer kennt sie nicht, diese Einleitung? weiterlesen...