• Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
    Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
  • Schwerpunkt Korea
    Schwerpunkt Korea
  • Schwerpunkt China
    Schwerpunkt China
  • Schwerpunkt Japan
    Schwerpunkt Japan

Institutsleitung
Prof. Dr. Frank Rövekamp

Stellvertr. Leitung / Studienberatung
Christine Liew, M.Litt.
0621-5203-423

Sekretariat
Conny Scheurer
0621-5203-410

_______________________

pdf» Information in English (pdf)
pdf» Partner Universities (pdf)

25. April 2012

Wenn in China ein Sack Reis umfällt...

如果在中国一袋大米倒下来了... Rúguǒ zài Zhōngguó yídài dàmǐ dào xiàlai le…
要是今天中国倒了一袋大米... Yàoshi jīntiān Zhōngguó dàole yídài dàmǐ …

ein-sack-reis-ist-umgekippt

Nachrichten: Sack Reis umgekippt

„In der chinesischen Stadt Lúzhōu [泸州] (Provinz Sìchuān [四川]) ist am Donnerstag ein Sack Reis umgefallen. Wie die amtliche Nachrichtenagentur, Xīnhuá [新华] unter Berufung auf Parteikreise berichtete, neigte sich das 20-Kilo-Gebinde zunächst fast unmerklich, um dann plump umzukippen. Gefahr für die Bevölkerung bestand nach offiziellen Angaben zu keiner Zeit. ‚Wir haben schon lange mit eine solchen Situation gerechnet und waren vorbereitet‘, sagte der Vizedirektor der Lebensmittelbehörde, Sheng Fui [wohl: Fēng Shuǐ 风水]. Zeugen berichteten von einem fast geräuschlosen Ereignis.“
(Frankfurter Rundschau vom Freitag, den 1. August 2008)


Was hat es mit dem Sack Reis auf sich?

Die abfällige Floskel von dem in China umgefallenen Reissack steht für ein absolut unwichtiges Ereignis. Damit gibt man aber auch sein Desinteresse an einem Thema kund. Dabei geht man davon aus, dass in dem riesigen Land China wohl ständig irgendwo ein Reissack umfällt.

Beispiele

  • „Was geht es uns an, wenn in China ein Sack Reis umfällt?", lautete ein Sprichwort, das in den letzten Jahren definitiv aus der Mode gekommen ist, denn erst fielen in den USA ein paar Wertpapiere, was den größten Banken-Crash der jüngeren Geschichte auslöste, und jetzt fielen in Japan mehrere Reaktorblöcke aus, und das hat ein politisches Erdbeben in Baden-Württemberg ausgelöst, wie es so deutlich nicht erwartet wurde.“ (http://www.dradio.de/dlf/sendungen/kulturheute/1425416/)
  • Matthias Platzeck in einem Interview: „Ob wir in Brandenburg unsere beiden Kraftwerke Jänschwalde und Schwarze Pumpe schließen, hat auf das Weltklima ungefähr soviel Auswirkungen, als ob in China ein Sack Reis umfällt."
  • Franz Beckenbauer fand eine Variante, indem er die Journalisten anschnauzte: „Was ihr schreibt, ist so Wurscht, wie wenn in Peking ein Radl umfällt.“ - 如果在北京一辆自行车倒下来了。。。Rúguǒ zài Běijīng yíliàng zìxíngchē dào xiàlai le…
  • „Als es das Wort Globalisierung noch nicht im allgemeinen Sprachgebrauch gab und es egal war, ob in China ein Sack Reis umfällt, …“
  • „Before the word globalization became part of everyday language, and when it didn't matter if a sack of rice fell over in China, …”
  • „The German phrase „Das ist so, als wenn in China ein Sack Reis umfällt. ("It is the same as if a bag of rice falls over in China.) describes a fact or thing of minor interest. No body cares about it.”
  • Ann-Kristin Herbst Wenn in China ein Sack Reis umfällt...: Wie gelangen ausländische Nachrichten in deutsche Medien? (2012) ISBN 978-3-656100423

reis-medien

 

Phrasen
Dem Volke dienen 为人民服务 - Für Chinesen und Hunde verboten 狗與華人不得入內 - Ich sage nur China, China, China. 我要说的只有一句:中国,中国,中国。 - Wenn in China ein Sack Reis umfällt... 如果在中国一袋大米倒下来了。

 

logo

Ostasienlexikon
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N
- O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

 

Über uns

Den Kern des Instituts bilden 15 ständige Mitarbeiter. weiterlesen ...

Studium

Das Studium schließt nach acht Semestern mit dem Bachelor of Science ab. weiterlesen ...

Publikationen

Veröffentlichungen und Forschungsbeiträge aus dem Institut  weiterlesen ...

Wort des Tages

Aktuelle chinesische oder japanische Begriffe weiterlesen...

Ostasienlexikon

Schlüsselwörter aus China, Japan, Korea, Mongolei, Hongkong, Macau und Taiwan weiterlesen...

Sprichwörter

„Es gibt da ein chinesisches Sprichwort …“ – Wer kennt sie nicht, diese Einleitung? weiterlesen...