• Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
    Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
  • Schwerpunkt Korea
    Schwerpunkt Korea
  • Schwerpunkt China
    Schwerpunkt China
  • Schwerpunkt Japan
    Schwerpunkt Japan

Institutsleitung
Prof. Dr. Frank Rövekamp

Stellvertr. Leitung / Studienberatung
Christine Liew, M.Litt.
0621-5203-423

Sekretariat
Conny Scheurer
0621-5203-410

_______________________ 

Stellenangebot / Job Offer: 

Lecturer for Modern Korean Business & Society

_______________________

pdf» Information in English (pdf)
pdf» Partner Universities (pdf)

09. Dezember 2012

Woche

星期 xīngqī

禮拜 oder 礼拜 lǐbài
周 zhōu

Der erste chinesische Begriff für Woche war 禮拜 (Kurzzeichen: 礼拜, lǐbài) und wurde um 1820 von Missionaren eingeführt. Vorher gab es in China keine Siebentagewoche. 禮拜 (lǐbài, Ritus + anbeten) betonte den Sonntag als den Tag des Gebets und zählte die Tage ausgehend vom Montag als ersten Tag der Woche. Die Verwendung von lǐbài nahm nach der Machtübernahme der Kommunisten im Jahr 1945 ab, ist aber in Südchina noch sehr gebräuchlich.

Ein neutralerer Begriff 星期 (xīngqī, Sternenzeitraum) ist zum ersten Mal aus dem Jahr 1889 dokumentiert. Damit ließ sich auf die bereits im Altertum bekannten Himmelskörper (Sonne, Mond und Planeten) zurückgreifen und der von den Missionaren geprägten Begriff umgehen.
 
礼拜一 礼拜二 礼拜三 礼拜四 礼拜五 礼拜六 礼拜日
lǐbàiyī lǐbàièr lǐbàisān lǐbàisì lǐbàiwǔ lǐbàilìu lǐbàirì
Woche-1 Woche-2 Woche-3 Woche-4 Woche-5 Woche-6 Woche-Tag
星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 星期日
xīngqīyī xīngqīèr xīngqīsān xīngqīsì xīngqīwǔ xīngqīlìu xīngqīrì
Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag
Die Woche ist in fast allen Kulturen eine gebräuchliche Zeiteinheit von sieben Tagen. In Japan und Korea bezeichnet man die Wochentage und die fünf im Altertum bekannten Planeten nach den traditonellen chinesischen fünf Elementen:
Feuer Wasser Holz Metall Erde
0-mars 0-merkur 0-jupiter 0-venus 0-saturn
火星 水星 木星 金星 土星
Huǒxīng Shuǐxīng Mùxīng Jīnxīng Tǔxīng
Kasei Suisei Mokusei Kinsei Dosei
Feuer-Stern Wasser- Stern Holz-Stern Metall-Stern Erd-Stern
Mars Merkur Jupiter Venus Saturn

Das in China nicht mehr gebräuchliche Schriftzeichen 曜 (yào / japanisch: yō) bezieht sich auf die Benennung der sieben Himmelskörper (Sonne, Mond und Planeten), die man in China nicht mehr gebrauchte.

mond 0-mars 0-merkur 0-jupiter 0-venus 0-saturn 0-sonne
Mond Mars Merkur Jupiter Venus Saturn Sonne
月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 土曜日 日曜日
getsuyōbi kayōbi suiyōbi mokuyōbi kin'yōbi doyōbi nichiyōbi
Mond-Tag Feuer-Tag Wasser-Tag Holz-Tag Metall-Tag Erd-Tag Sonnen-Tag
Mond-Tag Mars-Tag Merkur-Tag Jupiter-Tag Venus-Tag Saturn-Tag Sonnen-Tag
Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag

Die koreanischen Wochentagsnamen sind 1:1-Übertragungen der japanischen Bezeichnungen, die der koreanischen Aussprache angepasst wurden.

woche

             
getsuyōbi kayōbi suiyōbi mokuyōbi kin'yōbi doyōbi nichiyōbi
Mond-Tag Feuer-Tag Wasser-Tag Holz-Tag Metall-Tag Erd-Tag Sonnen-Tag
Mond-Tag Mars-Tag Merkur-Tag Jupiter-Tag Venus-Tag Saturn-Tag Sonnen-Tag
월요일 화요일 수요일 목요일 금요일 토요일 일요일
wolyoil hwayoil suyoil mogyoil gumyoil toyoil ilyoil
Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag
 

Feste und Feiern im Jahresverlauf
Bauernkalender 農曆 - Jahresmonster 年 - Woche 星期, 禮拜, 周

Bon-Fest お盆 – Doppelneun 重九 - Drachenbootfest 端午节 - Eisfest 冰雪节,  雪まつり Frühlingsfest 春节 - Goldene Woche ゴールデンウィーク, 黄金周 - Jahresendfeier 忘年会 - Matsuri 祭り - Mondfest 中秋节 - Naadam Наадам - Puppenfest 雛祭 - Qingming-Fest 清明节 - Sieben-Fünf-Drei 七五三

 

logo

Ostasienlexikon
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N
- O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

 

Über uns

Den Kern des Instituts bilden 15 ständige Mitarbeiter. weiterlesen ...

Studium

Das Studium schließt nach acht Semestern mit dem Bachelor of Science ab. weiterlesen ...

Publikationen

Veröffentlichungen und Forschungsbeiträge aus dem Institut  weiterlesen ...

Wort des Tages

Aktuelle chinesische oder japanische Begriffe weiterlesen...

Ostasienlexikon

Schlüsselwörter aus China, Japan, Korea, Mongolei, Hongkong, Macau und Taiwan weiterlesen...

Sprichwörter

„Es gibt da ein chinesisches Sprichwort …“ – Wer kennt sie nicht, diese Einleitung? weiterlesen...