Logo-Hochschule-fr-Wirtschaft-und-Gesellschaft-Ludwigshafen
  • Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
    Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
  • Schwerpunkt Korea
    Schwerpunkt Korea
  • Schwerpunkt China
    Schwerpunkt China
  • Schwerpunkt Japan
    Schwerpunkt Japan

Institutsleitung
Prof. Dr. Frank Rövekamp

Stellvertr. Leitung / Studienberatung
Christine Liew, M.Litt.
0621-5203-423

Sekretariat
Conny Scheurer
0621-5203-410

_______________________

pdf» Information in English (pdf)
pdf» Partner Universities (pdf)

22. Februar 2013

Tokio Hotel

トキオ・ホテル Tokio Hoteru

„Spitze Schreie drangen aus der Residenz des Deutschen Botschafters. Grund zur Besorgnis? Keineswegs. Vier junge Magdeburger sind angekommen in der Stadt, mit deren Namen sie berühmt wurden. Die jungen japanischen Fans konnten kaum an sich halten, als Tokio Hotel mit dem Deutschen Botschafter Volker Stanzel zu ihrem ersten japanischen Meet & Greet im Empfangsraum der Residenz erschienen.“
(Deutsche Botschaft Tokyo: Tokio Hotel in Tokyo)

Sechs Jahren gab es Tokio Hotel unter diesem Namen, doch in Tokyo war die Band noch nicht. Erst 2011 besuchen sie Japans Hauptstadt und traten dort auf.

„Auch der Name der zurzeit wohl erfolgreichsten deutschen Teenie-Popband Tokio Hotel aus der Provinzstadt Magdeburg weist nach Japan. Die vier Bandmitglieder, die sich ihren Namen gaben, weil sie, wie Bandleader Bill Kaulitz stolz. erklärt, ‚unheimlich gerne einmal in Tokyo auftreten, würden' (Bill ,Kaulitz im Originalton: ‚Tokyo ist ja schon irgendwie der Wahnsinn, obwohl wir alle noch nie da waren‘), gelangten 2005 mit ihrer Debütsingle ‚Durch den Monsun‘ innerhalb weniger Wochen auf Platz eins der deutschen Charts. Von dieser Single gibt es inzwischen auch eine japanische Version: ‚Monsun wo koete‘ [『モンスーンを越えて』]."
(Wolfgang Schlecht: Japan ist cool.)

Durch Den Monsun モンスーンを越えて

Das Fenster öffnet sich nicht mehr
hier drin ist es voll von dir und mehr
und vor mir geht die letzte Kerze aus.
ich warte schon ne Ewigkeit endlich ist es jetzt soweit
da draußen ziehen die schwarzen Wolken auf.
Ich muss durch den Monsun
Hinter die Welt
Ans Ende der Zeit bis kein Regen mehr fällt
Gegen den Sturm am Abgrund entlang
und wenn ich nicht mehr kann denk ich daran

閉まったきりの窓
空虚が支配する空間
最後の蝋燭が消える
永久に待ち続けた
そして今、時が来た
黒雲がやって来るから

Bill Kaulitz
(Foto: Wikimedia)

Die Zwillinge Bill und Tom Kaulitz machen seit ihrer Kindheit zusammen Musik. Als eine von wenigen deutschsprachigen Bands ist Tokio Hotel auch international erfolgreich und umstritten. In der Fernsehsendung Die 100 nervigsten Deutschen errang Bill Kaulitz 2006 den ersten Platz.

logo

Ostasienlexikon
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N
- O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Über uns

Den Kern des Instituts bilden 15 ständige Mitarbeiter. weiterlesen ...

Studium

Das Studium schließt nach acht Semestern mit dem Bachelor of Science ab. weiterlesen ...

Publikationen

Veröffentlichungen und Forschungsbeiträge aus dem Institut  weiterlesen ...

Wort des Tages

Aktuelle chinesische oder japanische Begriffe weiterlesen...

Ostasienlexikon

Schlüsselwörter aus China, Japan, Korea, Mongolei, Hongkong, Macau und Taiwan weiterlesen...

Sprichwörter

„Es gibt da ein chinesisches Sprichwort …“ – Wer kennt sie nicht, diese Einleitung? weiterlesen...