• Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
    Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
  • Schwerpunkt Korea
    Schwerpunkt Korea
  • Schwerpunkt China
    Schwerpunkt China
  • Schwerpunkt Japan
    Schwerpunkt Japan

Institutsleitung
Prof. Dr. Frank Rövekamp

Stellvertr. Leitung / Studienberatung
Christine Liew, M.Litt.
0621-5203-423

Sekretariat
Conny Scheurer
0621-5203-410

_______________________

pdf» Information in English (pdf)
pdf» Partner Universities (pdf)

08. Dezember 2012

Tigerbalsam

虎標萬金油 hǔbiāo wànjīnyóu (Tiger + Marke + zehntausend + Gold + Öl)

tigerbalsam
Eine Dose Tigerbalsam
 
„Eine uralte, sehr beliebte und überaus wirksame Naturarznei, die man auf der ganzen Welt kaufen kann, ist der Tigerbalsam, international auch Tigerbalm genannt. Wann immer Tigerbalsam zum Einmassieren von Muskeln und Gelenken, zum Schmerzlindern bei Insektenstichen oder bei Erkältungsbeschwerden empfohlen wird, werden da und dort empörte Stimmen von Tierschützern laut. Sie meinen: Wie kann man in einer Zeit, in der die Tiger vom Aussterben bedroht sind und verfolgt werden, Tigerbalsam empfehlen?!
 
Es soll daher ein für alle Mal gesagt werden. Die ganze Aufregung ist umsonst. Im Tigerbalsam ist gar kein Tiger drinnen. Es muss für diese Naturarznei kein Tiger sein Leben lassen. Der Name der ungewöhnlichen Salbe, deren Rezept aus Singapur stammen soll, leitet sich von einem alten asiatischen Sprichwort ab. Er heißt: ‚Wenn du dich mit diesem Balsam einreibst, dann bekommst du geschmeidige Gelenke, wie die eines Tigers!’
 
Außerdem hieß der chinesische Pflanzengelehrte, der das uralte Heilmittel vor 100 Jahren in seiner ursprünglichen Rezeptur serienmäßig herzustellen begann, mit dem Vornamen Aw Boon Haw [胡文虎 Hú Wénhǔ; 1882 - 1954]. Und das heißt ebenfalls Tiger [虎 hǔ].. Es ist also sozusagen auch der Balsam des ‚Herrn Tiger’.“
(http://www.akupunktura.de/tigerbalsam/html/tigerbalsam_dragon_infos.html)
 

 Medizinisches
Akupunktur 針灸 - Barfußarzt 赤脚医生 - Buch des Gelben Kaisers zur Inneren Medizin 黄帝内經 - Qigong 氣功 - Reiki 霊気 - Tigerbalsam 虎標萬金油 - Traditionelle chinesische Medizin 中医
Krankheiten: SARS

 

logo

Ostasienlexikon
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N
- O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

 

Über uns

Den Kern des Instituts bilden 15 ständige Mitarbeiter. weiterlesen ...

Studium

Das Studium schließt nach acht Semestern mit dem Bachelor of Science ab. weiterlesen ...

Publikationen

Veröffentlichungen und Forschungsbeiträge aus dem Institut  weiterlesen ...

Wort des Tages

Aktuelle chinesische oder japanische Begriffe weiterlesen...

Ostasienlexikon

Schlüsselwörter aus China, Japan, Korea, Mongolei, Hongkong, Macau und Taiwan weiterlesen...

Sprichwörter

„Es gibt da ein chinesisches Sprichwort …“ – Wer kennt sie nicht, diese Einleitung? weiterlesen...