• Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
    Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
  • Schwerpunkt Korea
    Schwerpunkt Korea
  • Schwerpunkt China
    Schwerpunkt China
  • Schwerpunkt Japan
    Schwerpunkt Japan

Institutsleitung
Prof. Dr. Frank Rövekamp

Stellvertr. Leitung / Studienberatung
Christine Liew, M.Litt.
0621-5203-423

Sekretariat
Conny Scheurer
0621-5203-410

_______________________

pdf» Information in English (pdf)
pdf» Partner Universities (pdf)

07. Dezember 2012

Schmetterlingstraum

蝴蝶夢 Húdiémèng (Schmetterling + Traum)

„Einst träumte Zhuāng Zhōu [莊周], dass er ein Schmetterling sei, ein flatternder Schmetterling, der sich wohl und glücklich fühlte und nichts wußte von Zhuāng Zhōu. Plötzlich wachte er auf: da war er wieder wirklich und wahrhaftig Zhuāng Zhōu. Nun weiß ich nicht, ob Zhuāng Zhōu geträumt hat, dass er ein Schmetterling sei, oder ob der Schmetterling geträumt hat, dass er Zhuāng Zhōu sei."

昔者莊周夢為胡蝶,
栩栩然胡蝶也,
自喻適志與
Xī zhě Zhuāng Zhōu mèng wéi húdié,
xǔxǔ rán húdié yě.
Zì yù shì zhi yú!
不知周也。
俄然覺,則蘧蘧然周也。
Bù zhī Zhōu yě.
Érán jué, zé pengpeng rán Zhōu yě.
不知周之夢為胡蝶與,
胡蝶之夢為周與
Bù zhī Zhōu zhi mèng wéi húdié yu,
húdié zhī mèng wei Zhōu yu?
周與胡蝶,則必有分矣。
此之謂物化。
Zhōu yǔ hú dié zé bì yòu fēn yǐ.
Cǐ zhī wèi wù huà.

 

Der berühmte Schmetterlingstraum ist das bekannteste Gleichnis des altchinesischen Philosophen Zhuāngzǐ (莊子).

Die Dichterin Mascha Kaléko (1907-1975), der die deutsche Sprache das Wort „Mamagei" verdankt, schrieb folgendes Gedicht:

Der Traum des Tschuangtse

Ihm träumte einst, er wär ein Schmetterling,
Der flatternd durch den blauen Äther ging,
Berauscht von Duft und Morgenluft und Sonne.
Das Leben war die reinste Falterwonne!

Es fiel ihm nicht einmal im Traume ein,
Er könnte jemals jemand anders sein. …

 

Über uns

Den Kern des Instituts bilden 15 ständige Mitarbeiter. weiterlesen ...

Studium

Das Studium schließt nach acht Semestern mit dem Bachelor of Science ab. weiterlesen ...

Publikationen

Veröffentlichungen und Forschungsbeiträge aus dem Institut  weiterlesen ...

Wort des Tages

Aktuelle chinesische oder japanische Begriffe weiterlesen...

Ostasienlexikon

Schlüsselwörter aus China, Japan, Korea, Mongolei, Hongkong, Macau und Taiwan weiterlesen...

Sprichwörter

„Es gibt da ein chinesisches Sprichwort …“ – Wer kennt sie nicht, diese Einleitung? weiterlesen...