• Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
    Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
  • Schwerpunkt Korea
    Schwerpunkt Korea
  • Schwerpunkt China
    Schwerpunkt China
  • Schwerpunkt Japan
    Schwerpunkt Japan

Institutsleitung
Prof. Dr. Frank Rövekamp

Stellvertr. Leitung / Studienberatung
Christine Liew, M.Litt.
0621-5203-423

Sekretariat
Conny Scheurer
0621-5203-410

Bibliothek

_______________________

pdf» Information in English (pdf)
pdf» Partner Universities (pdf)

07. Dezember 2012

Marsch der Freiwilligen

义勇军进行曲 Yìyǒngjūn jìnxíngqǔ (Armee +voran + gehen + Lied)

marschder-briefmarke

„Als die VR China 1949 gegründet worden war, brauchte man dringend die nationalen Symbole von Nationalhymne und Nationalflagge. Für die Entscheidung waren der ‚Ausschuß für die Vorauswahl der Nationalhymne’ (国歌初选委员会) und die ‚politische sechste Gruppe’ 改协第六小组) verantwortlich.
 
marschder-chinesische-notation

In den letzten Sitzungen haben einige Ausschußmitglieder empfohlen, die Melodie vom ‚Marsch der Freiwilligen’ mit einem neuen Text als Nationalhymne zu nehmen, weil der originale Text einen unpassenden Satz ‚Wenn das chinesische Volk seinen gefährlichsten Moment erreicht hat’
[中華民族到了最危險的時候 Zhōnghuá Mínzú dàoliao zùi wēixiǎnde shíhòu] enthielt. Aber Máo Zédōng (毛泽东) und Zhōu Ēnlái (周恩来) hielten dagegen, daß niemand die gefährliche Zeit vergessen sollte, wenn alles sicher sei. Im September 1949 wurde deswegen beschlossen, daß der ‚Marsch der Freiwilligen’ amtliche Nationalhymne sei.“
(http://www2.sub.uni-hamburg.de/opus/volltexte/2001/454/pdf/ShyuDiss.pdf; Dissertation Mei-Ling Shyu, 2001)
 
 
Text
起来!
不愿做奴隶的人们!
把我们的血肉, 筑成我们新的长城!
...
前进! 前进! 进!
Qǐlái!
Búyuàn zuò núlì de rénmen!
Bǎ wǒmen de xuèròu, zhùchéng wǒmen xīnde chángchéng!
...
Qiánjìn! Qiánjìn! Jìn!

Steht auf!
Alle, die keine Sklaven mehr sein möchten!
Lasst uns aus unserem Fleisch und Blut die neue Mauer bauen.
...
Vorwärts! Vorwärts! Voran!

 

Lieder
Aegukga 애국가 - Arirang 아리랑 - Der Osten ist rot 东方红 - Drei Chinesen mit dem Kontrabass 三个中国人与一把低音提琴 - Gangnam Style 강남스타일 - Kimi Ga Yo 君が代 - Marsch der Freiwilligen 义勇军进行曲 - Ode an die Freude 歓喜の歌 - Sakura

 

logo

Ostasienlexikon
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N
- O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

 

Über uns

Den Kern des Instituts bilden 15 ständige Mitarbeiter. weiterlesen ...

Studium

Das Studium schließt nach acht Semestern mit dem Bachelor of Science ab. weiterlesen ...

Publikationen

Veröffentlichungen und Forschungsbeiträge aus dem Institut  weiterlesen ...

Wort des Tages

Aktuelle chinesische oder japanische Begriffe weiterlesen...

Ostasienlexikon

Schlüsselwörter aus China, Japan, Korea, Mongolei, Hongkong, Macau und Taiwan weiterlesen...

Sprichwörter

„Es gibt da ein chinesisches Sprichwort …“ – Wer kennt sie nicht, diese Einleitung? weiterlesen...