• Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
    Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
  • Schwerpunkt Korea
    Schwerpunkt Korea
  • Schwerpunkt China
    Schwerpunkt China
  • Schwerpunkt Japan
    Schwerpunkt Japan

Institutsleitung
Prof. Dr. Frank Rövekamp

Stellvertr. Leitung / Studienberatung
Christine Liew, M.Litt.
0621-5203-423

Sekretariat
Conny Scheurer
0621-5203-410

_______________________

pdf» Information in English (pdf)
pdf» Partner Universities (pdf)

06. Dezember 2012

Mao-Bibel

毛主席语录 Máo Zhǔxí yǔlù (Familienname Mao + Vorsitzender + Worte)
 

maobibel

Der größte ökonomische Gewinner des kleinen roten Buches war ein deutscher Chemiekonzern, der das Plastik für den Einband lieferte. Als Mao von den Kosten erfuhr, soll er bestürzt gewesen sein.

 
1964 erschien in Peking ein kleines Buch, nicht größer als eine Handfläche, eingebunden in geschmacklos rotem Plastik, das zweieinhalb Jahre später in seiner zweiten Auflage mit einem Vorwort des chinesischen Verteidigungsministers versehen und in dieser Fassung schon 1968 eine Milliarde Mal gedruckt wurde.

Während der Kulturrevolution (文化大革命 wénhuà dà gémìng, 1966 bis 1976) wurde von allen erwartet, das Buch bei sich zu tragen und es war üblich, sich mit einem Zitat daraus zu begrüßen.

Das Büchlein ist in 33 Kapitel gegliedert, die insgesamt 427 kurze Zitate zu unterschiedlichen Themen enthalten, die aus Reden, Aufsätzen und Interviews über einen Zeitraum von 40 Jahren stammen. Themen dieser langweiligen Aphorismensammlung sind die kommunistische Partei, Kriegsführung, Disziplin, Selbstkritik und anderer Quatsch, der ohne direkten Zusammenhang und ohne Kommentar aneinander gereiht ist.

枪杆子里面出政权。
Qiānggǎnzǐ lǐmiàn chū zhèngquán.

Politische Macht kommt aus den Gewehrläufen.
Mao kam früh zu der Einsicht, dass die Kommunisten auf sich gestellt im Bürgerkrieg keine Chance hatten.

我们的原则是党指挥枪,而决不容许枪指挥党。
Wǒmen de yuánzé shì dǎng zhǐhuī qiāng,ér juébù róngxǔ zhǐhuī dǎng.

Unser Grundsatz ist, dass die Partei die Gewehre kommandiert und dass die Gewehre niemals die Partei kommandieren dürfen.

凡是敵人反對的,我們就要擁護; 凡是敵人擁護的,我們就要反對。
Fánshì dírén fǎnduì de,wǒmen jiùyào yōnghù; fánshì dírén yōnghù de,wǒmen jiùyào fǎnduì.

Alles, was der Feind bekämpft, müssen wir unterstützen; alles, was der Feind unterstützt, müssen wir bekämpfen.

一切反动派都是纸老虎。看起来反动派的样子是可怕的,但是实际上并没有什么了不起的力量。
Yīqiè fǎndòngpài shì zhǐlǎohǔ. Kànqilai fǎndòngpài de yàngzi shì kěpà de,
dànshì shíjìshang  méiyǒu shénme liǎobùqǐ de lìliang.

Alle Reaktionäre sind Papiertiger. Anscheinend sind sie furchteinflößend, aber in Wirklichkeit haben sie kaum Kraft.

Zu Streitfällen kam es in der Leichtmetallindustrie, weil unterschiedliche Meinungen über den angemessenen Einsatz der Zitate des Vorsitzenden beim Beschriften von Haushaltsgeräten auftraten. Thermoskannen durften verwendet werden, ob auch Spucknäpfe als Träger der neuen Botschaft taugten, galt als umstritten.

Die Studentenbewegungen in Westeuropa kamen bei aller Sympathie relativ schnell zu dem Schluss, dass die Erkenntnisse der Mao Bibel nur geringen Nutzen für die Umgestaltung ihrer Länder bot.

logo

Ostasienlexikon
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N
- O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Über uns

Den Kern des Instituts bilden 15 ständige Mitarbeiter. weiterlesen ...

Studium

Das Studium schließt nach acht Semestern mit dem Bachelor of Science ab. weiterlesen ...

Publikationen

Veröffentlichungen und Forschungsbeiträge aus dem Institut  weiterlesen ...

Wort des Tages

Aktuelle chinesische oder japanische Begriffe weiterlesen...

Ostasienlexikon

Schlüsselwörter aus China, Japan, Korea, Mongolei, Hongkong, Macau und Taiwan weiterlesen...

Sprichwörter

„Es gibt da ein chinesisches Sprichwort …“ – Wer kennt sie nicht, diese Einleitung? weiterlesen...