• Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
    Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
  • Schwerpunkt Korea
    Schwerpunkt Korea
  • Schwerpunkt China
    Schwerpunkt China
  • Schwerpunkt Japan
    Schwerpunkt Japan

Institutsleitung
Prof. Dr. Frank Rövekamp

Stellvertr. Leitung / Studienberatung
Christine Liew, M.Litt.
0621-5203-423

Sekretariat
Conny Scheurer
0621-5203-410

_______________________

pdf» Information in English (pdf)
pdf» Partner Universities (pdf)

31. Januar 2013

Kung Fu Fighting

《功夫高手歌词歌手》  Gōngfu gāoshǒu gēcí gēshǒu
 
 
„Hachja, Großbritannien, das Land der unbegrenzten Unmöglichkeiten. Wenn Sie da nicht aufpassen kommen Sie schneller in den Knast als Ihnen lieb ist. An der falschen Stelle mal gestanden, Kaugummi gekaut oder das falsche Lied gesungen und sofort sind die Behörden mit im Spiel.

Wegen letzterem ist Simon Ledger, Musiker eines Restaurants auf der Touristeninsel Isle of Wight, nun nämlich verhaftet worden – er kann sozusagen ein Liedchen davon singen ;-) ähm, ja. Und zwar lief es wie folgt ab: Er steht wie jeden Tag vor diesem Restaurant und singt sein übliches Repertoire als zufällig zwei Chinesen vorbeikommen. Wie der Zufall so will sang der gute Simon zu diesem Zeitpunkt gerade „Kung Fu Fighting“, den immergrünen Hit.

Diese fühlten sich davon irgendwie angemacht und fotografierten Ledger. Später kam dann die Polizei und verhaftete ihn wegen Verdachts auf Rassismus. Also, immer schön vorsichtig sein im Englandurlaub und ja nicht singen!“
 
Gegenüber der Presse sagte Ledger, dass er während dem Singen einen Chinesen und dessen Mama sah, wie sie ihm obszöne Gesten machten. Der Mann machte außerdem Fotos mit seinem Handy. Kurz darauf wurde Ledger in einem Chinarestaurant (!) festgenommen. Nach eingehender Befragung war er wieder auf freiem Fuß. Ob der Song künftig noch zu seinem Repertoire gehöre, teilte er nicht mit.
kungfu-fighting-noten
Und hier der Text zum Nachsingen:
 
Kung Fu Fighting 《功夫高手歌词歌手》 Gōngfu gāoshǒu gēcí gēshǒu
Carl Douglas 九世莲华 Jiǔshì Liánhuá
Oh-oh-oh-oh...    
Everybody was kung-fu fighting 每个人都是功夫高手 Měigerén dōu shì gōngfu gāoshǒu
Those kicks were fast as lightning 飞蹴疾如闪电 Fēicùjí rú shǎndiàn
In fact it was a little bit frightning 尽管这有些惊险 Jǐnguǎn zhè yǒuxiē jīngxiǎn
But they fought with expert timing 搏斗中他们都熟练掌握着最佳时机 Bódòu zhōng tāmen dōu shúliàn zhǎngwòzhe zuìjiā shíjī
They were funky China men 这是一群好玩的中国人 Zhè shì yīqún hǎowánde Zhōngguórén
from funky Chinatown 来自奇异的的唐人街 láizì qíyìde Tángrénjiē
They were chopping them up and 他们手刀砍来 tāmen shǒu dāo kǎnlái
they were chopping them down 他们手刀砍去 tāmen shǒu dāo kǎnqù
It's an ancient Chinese art 这是古老的中国艺术 Zhè shì gǔlǎode Zhōngguó yìshù
and everybody knew their part 地球人都知道 dìqiúrén dōu zhīdào
From a feint into a slip
and kicking from the hip
正当你以为他们就要滑倒 Zhèngdāng nǐ yǐwéi tāmen jiùyào huádǎo
Everybody was kung-fu fighting 每个人都是功夫高手 Měigerén dōu shì gōngfu gāoshǒu
Those kicks were fast as lightning 飞蹴疾如闪电 Fēicùjí rú shǎndiàn
In fact it was a little bit frightning 没想到转身就踹向你的屁股 méixiǎngdào zhuǎnshēn jiù xiàng nǐde pìgu
But they fought with expert timing 搏斗中他们都熟练掌握着最佳时机 Bódòu zhōng tāmen dōu shúliàn zhǎngwòzhe zuìjiā shíjī
 
Vollständige chinesische Übersetzung bei Baidu
 
 

Über uns

Den Kern des Instituts bilden 15 ständige Mitarbeiter. weiterlesen ...

Studium

Das Studium schließt nach acht Semestern mit dem Bachelor of Science ab. weiterlesen ...

Publikationen

Veröffentlichungen und Forschungsbeiträge aus dem Institut  weiterlesen ...

Wort des Tages

Aktuelle chinesische oder japanische Begriffe weiterlesen...

Ostasienlexikon

Schlüsselwörter aus China, Japan, Korea, Mongolei, Hongkong, Macau und Taiwan weiterlesen...

Sprichwörter

„Es gibt da ein chinesisches Sprichwort …“ – Wer kennt sie nicht, diese Einleitung? weiterlesen...