• Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
    Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
  • Schwerpunkt Korea
    Schwerpunkt Korea
  • Schwerpunkt China
    Schwerpunkt China
  • Schwerpunkt Japan
    Schwerpunkt Japan

Institutsleitung
Prof. Dr. Frank Rövekamp

Stellvertr. Leitung / Studienberatung
Christine Liew, M.Litt.
0621-5203-423

Sekretariat
Conny Scheurer
0621-5203-410

_______________________ 

Stellenangebot / Job Offer: 

Lecturer for Modern Korean Business & Society

_______________________

pdf» Information in English (pdf)
pdf» Partner Universities (pdf)

06. Dezember 2012

Kokuji

国字 kokuji (Land + Schriftzeichen)
和字 waji (Japan + Schriftzeichen)
 
tako
 
Es gibt mehr als 2.600 Schriftzeichen, die den Chinesen unbekannt sind. Es handelt sich dabei um di so genannten Kokuji, Kanji (漢字), die in Japan entwickelt wurden.
 
音:チン  訓:ー   部首:め 音:ー  訓:おした(つ)  部首:しんにょう 音:シ  訓:よ(つ)、よ、よっ(つ)、よん
部首:にすい   4画(2)
四の交換略字。
音:シキ  訓:ー  24画(18)  未詳文字。
ここまでくると「竹やぶ」としか
言いようがない。
(Quelle: watarunnrunn.blog90.fc2.com)
 
 
Da im Inselreich Japan Fischfang einen besonderen Stellenwert haben, verwundert es nicht, dass allein für Fischnamen an die 200 neue Kanji mit dem Radikal für Fisch (魚) geschaffen wurden, wie zum Beispiel:
 
ニシン
nishin
Hering
イワシ
iwashi
Sardine
タラ
tare
Kabeljau
ハタハタ
hatahata
Sägebarsch

Auch der Einfluss der westlichen Zivilisation förderte die Bildung neuer Schriftzeichen. So kombinierte man bei der Übernahme des westlichen Maßsystems das Zeichen 瓦 (kawara = Ziegel), nachdem man ihm zusätzlich die Lesung und Bedeutung guramu (Gramm) gegeben hatte, mit den Zeichen für Tausend (千). Damit entstand das neue Schriftzeichen 瓩 (kiroguramu = Kilogramm).
 
In den meisten Fällen hat das Zeichen nur eine japanische Lesung, so zum Beispiel das Wort für Kreuzung, 辻 tsuji.

In ganz seltenen Fällen wird ein Kokuji in China übernommen.
 

japanische Sprache und Schrift

Aizuchi 相槌 - Frauensprache 女性語 - Fünfzig-Laute-Tafel 五十音  - Höflichkeitssprache 敬語 - Ja はい - Japanisch 日本語

- Hiragana ひらがな - Japanische Schrift 日本の表記体系 - Kana がな  - Kanji 漢字 - Kanji des Jahres 今年の漢字 - Katakana カタカナ - Kokuji 国字 - Kun-Lesung 訓読み - On-Lesung 音読み

logo

Ostasienlexikon
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N
- O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

 

Über uns

Den Kern des Instituts bilden 15 ständige Mitarbeiter. weiterlesen ...

Studium

Das Studium schließt nach acht Semestern mit dem Bachelor of Science ab. weiterlesen ...

Publikationen

Veröffentlichungen und Forschungsbeiträge aus dem Institut  weiterlesen ...

Wort des Tages

Aktuelle chinesische oder japanische Begriffe weiterlesen...

Ostasienlexikon

Schlüsselwörter aus China, Japan, Korea, Mongolei, Hongkong, Macau und Taiwan weiterlesen...

Sprichwörter

„Es gibt da ein chinesisches Sprichwort …“ – Wer kennt sie nicht, diese Einleitung? weiterlesen...