• Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
    Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
  • Schwerpunkt Korea
    Schwerpunkt Korea
  • Schwerpunkt China
    Schwerpunkt China
  • Schwerpunkt Japan
    Schwerpunkt Japan

Institutsleitung
Prof. Dr. Frank Rövekamp

Stellvertr. Leitung / Studienberatung
Christine Liew, M.Litt.
0621-5203-423

Sekretariat
Conny Scheurer
0621-5203-410

_______________________

pdf» Information in English (pdf)
pdf» Partner Universities (pdf)

17. Januar 2013

japanische Namen

人名 jinmei (Mensch + Name)
 
„Einen Herrn 一一 (1-1 – in seinem Fall ‚Kazuhito‘ gelesen) kannte ich schon. Auch einen 三七三 (3-7-3, Minami) gab es schon. Heute habe ich zum ersten Mal einen Herrn 三三 (3-3, gelesen: Sanza) getroffen. Ganz offensichtlich werden Namen in Japan gelegentlich wohl mit dem Knobelbecher entschieden. …

Mit Namen möchte ich gar nicht erst weitermachen – da gibt es noch viel mehr davon. In Japan gibt es übrigens laut Schätzungen zwischen 150.000 und 270.000 verschiedene Nachnamen (historische Personen eingeschlossen). In Deutschland wohl ungefähr ebenso viele. In China mit seinen 1,3 Milliarden nur ca. 4.000. Und in Korea ganze 274 Nachnamen – das erklärt die fast 9 Millionen Kim [김, 金]. Manchmal weiß ich nicht, was besser ist: Die spartanische koreanische Lösung oder die vertrackte japanische Lösung – bei der selbst Japaner oft nur mit Kopfschütteln auf Visitenkarten anderer schauen.“
(Tabibito am 22. Juli 2008: Herr 33, bitte vortreten!)

„Die Namen von Personen und Orten muss man nicht verstehen - wir wissen ja auch nicht unbedingt, was ‚Franziska’ bedeutet oder warum ‚Dortmund’ ‚Dortmund’ heißt und nicht ‚Hiernase’. Trotzdem kann es nichts schaden, ein paar grundlegende Dinge zu wissen, auch, um Namen besser erkennen und merken zu können.

Bei Personennamen steht zuerst der Familienname und dann der Vorname. In ‚Hayashi Katsuhiro’ [林克洋] ist ‚Hayashi’ [林] der Familienname.

In Japan gibt es keine Doppelnamen und keine Zweitnamen. Das bedeutet, dass jeder Mensch genau zwei Namen hat, nicht mehr und nicht weniger. ...

Familiennamen bestehen meistens aus zwei Wortteilen, und diese Wörter sind in vielen Fällen Begriffe aus der Natur. Während viele Deutsche als Nachnamen Berufe (Müller, Kaufmann) oder Eigenschaften (Klein, Schwarz) tragen, heißen Japaner ‚Bauerndorf’ [村 son], ‚Flussinsel’ [島 shima] oder ‚Großwald’ []. Die wichtigsten Naturbegriffe in japanischen Familiennamen sind:

yama ([山 Berg] Berg), kawa ([川] Fluss), oka ([岡 / 丘] Hügel), tsuka ([塚] Haufen), ta/da ([田] Feld), hara ([原] Feld, Wiese), no ([野] Feld, Wiese), ki ([木] Baum), hayashi ([林] Wäldchen), mori ([森] Wald), mura ([村] Dorf), machi ([町] Stadt), hashi ([橋] Brücke), matsu ([松] Kiefer), ([井] Brunnen), shima ([島] Insel), ike ([池] Teich), ishi ([石] Stein), saka ([坂] Hang), take ([竹] Bambus), hama ([浜] Strand) und fuku ([福] Glück).

Dazu kommen solche Wörter wie ue ([上] oben), shita ([下] unten), mae ([前] vorne), naka ([中] in, innen), moto ([本] Ursprung), sowie die Vorsilben o- oder ko- ([小] klein) und ō- ([大] groß).

Aus Kombinationen entstehen Namen wie Yamamura ([山村] Bergdorf), Ishikawa ([石川] Steinfluss), ([森] mori (Großwald) oder Maeda ([前田] Vorfeld). John Lennons Witwe [小野洋子 Ono Yōko] trägt den Familiennamen Ono ([小野] Kleines Feld), und die bekannte Firma ‚Mazda’ [マツダ] heißt eigentlich Matsuda ([松田] Kiefernfeld).

 (Martin Clauß, Maho Watanabe-Clauß: Das große Anime Lösungsbuch. Norderstedt: Books an Demand, 2005. ISBN: 3-8334-3579-8)
 
Familiennamen
 
Die meisten japanischen Familiennamen werden mit zwei Schriftzeichen geschrieben. Historisch war ein Nachname ein Privileg der Samurai. Erst mit der Meiji-Restauration wurde veranlasst, dass sich alle Familien mit einem Familiennamen registrieren. Sie verwenden meist landschaftliche Begriffe, wie etwa Takeda (竹田) ‚Bambusfeld‘, es gibt aber auch Bedeutungen aus Alltag und Handwerk, z. B. Shuzō (酒造) ‚Sakebrauer‘. Andere Namen, wie zum Beispiel Mitsubishi (三菱) ‚Drei Rauten‘, sind abgeleitet vom Familienwappen.
 
Alle Japaner außer dem Kaiser und seiner Familie haben Familiennamen. wird die kaiserliche Familie als kōshitsu (皇室) oder tennōke (天皇家) bezeichnet, was beides sowohl „Kaiserhaus“ als auch „kaiserliche Familie“ bedeutet.
 
Die zehn häufigsten japanischen Familiennamen sind (in dieser Reihenfolge):
 
佐藤 Satō sa = ? +  tō, fuji = Glyzinie
鈴木 Suzuki 鈴 suzu = Klingel, Schelle + 木 ki = Baum, Holz
高橋 Takahashi taka = hoch + hashi = Brücke
田中 Tanaka ta = Reisfeld + naka = drinnen
渡辺 Watanabe wata(su) = übergeben + hen, hotori = Nähe, Gegend
伊藤 Itō i = ? +  tō, fuji = Glyzinie
山本 Yamamoto yama = Berg + Anfang, Ursprung
中村 Nakamura naka = Mitte + mura = Dorf
小林 Kobayashi o, koba = klein + hayashi = Wald
加藤 Katō ka = hinzufügen + tō, fuji = Glyzinie
 
Persönliche Namen
 
Ai Liebe ♀ 愛佳 Aika Liebe + hervorragend, Schönheit
愛子 Aiko Liebe + Kind
愛美 Aimi Liebe + schön
Ai Indigoblau  
Aki Herbst 秋子 Akiko Herbst + Kind
Aki
Akira
hell 明美 Akemi hell + schön
明彦 Akihiko hell + Junge, Mann
明子 Akiko hell + Kind
明日香 Asuka Morgen + Duft
Aki Kristall 晶子 Akiko Kristall + Kind
Akira klar  
Aoi blau  
Aoi Malve  
アリス Arisu Alice  
篤子 Atsuko redlich, genau + Kind  
温子 Atsuko warm + Kind  
Atsushi fleißig  
アヴァロン Avaron Avalon  
Aya farbig 彩花 Ayaka Farbe + Blume
彩華 Ayaka Farbe + Blütenblatt
彩子 Ayako Farbe + Kind
彩乃 Ayano meine Farbe
Bun Kultur 文子 Bunko Kultur + Kind
Chi tausend 千春 Chiharu tausend + Frühling
千夏 Chinatsu tausend + Sommer
千香子 Chikako tausend +Duft + Kind
千代 Chiyo tausend + Generationen
Chie Weisheit 恵子 Chieko Weisheit + Kind
Cho Schmetterling  
Dai groß 大地 Daichi: großes Land
大智 Daichi: große Weisheit
大輝 Daiki: großer Ruhm
大貴 Daiki: hoher Adel
大樹 Daiki: hoher Baum
大輔 Daisuke: große Hilfe
Ei ewig 永次 Eiji ewig + Reihenfolge, nächster
Ei Blütenkrone 英治 Eiji  Blütenkelch, England + verwalten
英二 Eiji  Blütenkelch, England + zwei
英里 Eri Blütenkelch + Dorf, Heimat
Ei Ruhm 栄治 Eiji  Ehre, Rum + verwalten, regieren
栄子 Eiko Ehre, Rum + Kind
E Bild 絵美 Emi Bild + schön
絵理 Eri Bild + Logik, Vernunft
Emi lachen 笑子 Emiko lächeln + Kind
Fuji Reichtum  
文子 Fumi Kultur 文子  Fumiko Kultur + Kind
文雄 Fumio Kultur + Mann
Gin Silber  
Go fünf 五郎 Goro fünf + Sohn
Hachi acht 八郎 Hachiro acht + Sohn
Hajime Anfang, Beginn  
Hana Blume 花子 Hanako Blume + Kind
Haru aufklaren  
Haru Frühling 春樹 Haruki Frühling + Baum
はるこ Haruko  Frühling + Kind
春美 Harumi Frühling + schön
春男 Haruo Frühling + Mann
Haru  
Haruka fern  
Haruka Ruhe, Gelassenheit  
Hide hervorragend 秀明 Hideaki hervorragend + hell
秀樹 Hideki hervorragend + Baum, Holz
秀子 Hideko hervorragend + Kind
Hikari Lichtstrahl  
Hikaru Glanz, Schimmer  
Hiro   裕子 Hiroko
裕美 Hiromi
Hiro
Hiroshi
Nachsicht, Milde  
Hiro
Hiroshi
sehr viel, gedeihend 浩子 Hiroko
浩美 Hiromi
Hiro weit 広朗 Hiroaki
  lange Zeit 久子 Hisako lange Zeit + Kind
久志 Hisashi lange Zeit + Wille, Vorsatz, Ziel
寿   langes Leben 寿夫 Hisao langes Leben + Mann
Hitoshi ausgeglichen  
Hoshi Stern  
Hotaru Leuchtkäfer  
Ichi eins 一郎 Ichiro eins + Sohn
Isamu Mut  
Isao Verdienst, Ehre  
Iwao Fels
Izumi Quelle
Ji zwei 二郎  Jiro zwei + Sohn
Jun gehorsam 順一 Junichi gehorsam + eins
順子 Junko gehorsam + Kind
Kaede Ahorn  
Kaori Duft 香織 Duft + weben
香代 Kayo
Kasumi Nebel  
Katashi Festigkeit  
Katsu Sieg 勝美 Katsumi Sieg + schön
勝郎 Katsuro
 
 
佳代
Kayo hervorragend + Generation
加代 Kayo hinzufügen + Generation
嘉代 Kayo Lob + Generation
佳世 Kayo hervorragend +
一恵 Kazue
eins + Gnade, Gunst, Segen
和宏 Kazuhiro Harmonie + großartig
一浩 Kazuhiro eins + gedeihend, viel
和寛 Kazuhiro Harmonie + Milde
和浩 Kazuhiro Harmonie + gedeihend, viel
和希 Kazuki Harmonie + Hoffnung  
一輝 Kazuki eins + Glanz  
和子 Kazuko Harmonie + Kind
一子 Kazuko eins + Kind
和美 Kazumi Harmonie + schön
Kei Gnade, Segen, Gunst

Kei freudiges Ereignis, gratulieren

Kei Osmanthus, Zimtbaum

Kei Ehrerbietung  
Kei belehren  
Kei    
Kei Aussicht  
恵子 Keiko Gnade, Segen + Kind
慶子 Keiko freudiges Ereignis + Kind
桂子 Keiko Osmanthus, Zimtbaum + Kind
敬子 Keiko Ehrerbietung + Kind
啓子 Keiko belehren + Kind
圭子 Keiko  + Kind
景子 Keiko  + Kind
謙信 Kenshin    
健太 Kenta    
吉郎 Kichiro    
Kiku Chrysantheme
Kimi  
后子 Kimiko    
君子 Kimiko    
Kin    
清子 Kiyoko    
清見 Kiyomi    
Ko Glück  
Ko Lichtstrahl  
Ko Friedlichkeit, Gesundheit  
琥珀 Kohaku    
光司 Koji    
琴音 Kotone    
Kou    
Kou    
Kou    
久美子 Kumiko lange + schön + Kind  
國男 Kunio Land + Mann  
九郎 Kuro neun  
Kyo Aprikose  
Kyo Hauptstadt  
Kyo Zusammenarbeit  
Kyo Heimat  
恭子 Kyoko    


M
Madoka
Kreis
♀♂
円花 Madoka Kreis + Blume
Mai
Tanz
舞子 Maiko
Tanz + Kind

真紀 Maki

真希 Maki

真貴 Maki

真樹 Maki

Makoto
aufrichtig
♀♂
Mamoru
Beschützer
Mana
Liebe
Manabu lernen
愛美 Manami Liebe + schön
愛海 Manami Liebe + Meer
真理
Mari
Mary
真里子 Mariko
echt + Dorf + Kind
Masa
korrekt
♀♂
Masa elegant
♀♂
Masa prosperierend
♀♂
Masa echt
♀♂
Masa Regierung ♀♂
Masa General ♀♂
正彦 Masahiko  
正洋 Masahiro  
真明 Masaki echt + hell
昌樹 Masaki blühen + Baum  
雅子 Masako elegant + Kind
昌子 Masako  
雅美 Masami elegant + schön
正則 Masanori  
正男 Masao  
Masaru Sieg
Masashi elegant
正人 Masato korrekt + Mensch
昌良 Masayoshi  
正幸 Masayuki  
真澄 Masumi   ♀♂
益世 Masuyo  
麻弓 Mayumi  
Megumi Segen
Mi schön
Michi Weg ♀♂
美智子 Michiko schön + weise + Kind
道夫 Michio  
Midori grün
美枝子 Mieko schön +
美保 Miho schön +
美帆 Miho schön +
美香 Mika schön + Duft
美紀 Miki schön +
美姫 Miki schön +
美樹 Miki schön +
美貴 Miki schön +
美樹夫 Mikio schön +
美奈子 Minako schön +
Minori Wahrheit ♀♂
美咲 Misaki schön +
光子 Mitsuko  
Mitsuru   ♀♂
美和 Miwa schön +  
美輪 Miwa schön + Rad  
三和 Miwa drei + Harmonie  
三輪 Miwa drei + Rad  
美夜子 Miyako schön + Nacht + Kind
美代子 Miyoko schön +
美幸 Miyuki schön + Glück  
美雪 Miyuki schön +  
深雪 Miyuki tief, aufrichtig + Schnee  
美月 Mizuki schön + Mond
Moe Knospe  
モモ Momo Pfirsich
百恵 Momoe hundert +  
桃子 Momoko  
森子 Moriko Wald + Kind
       
N
ナナ Nana
sieben
♀♂
Nao direkt

Nao noch mehr

直樹 Naoki
♀♂
直子 Naoko
尚子 Naoko
直美 Naomi
夏子 Natsuko
Sommer + Kind
Noboru


信子 Nobuko    
信夫 Nobuo    
信行 Nobuyuki    
Nori Zeremonie, Feierlichkeit
♀♂
Nori Zeremonie, Gesetzbuch
♀♂
Nori Gesetz, Gebot, buddhistische Lehre
♀♂
Nori Gesetz ♀♂
法子 Noriko Gesetz + Kind
典子 Noriko
法男 Norio Gesetz + Mann
O
大蛇 Orochi groß + Schlange ♀♂
Osamu Aufzeichnung, Bericht
Osamu ausbessern

Osamu Logik

Osamu nehmen

Osamu regieren

Osamu

 

R
Raiden Donner, Gewitter
雷電 Raiden = Gewitter + Biltz
 
Ran
Lilie, Orchidee
♀♂
Rei Null

Rei zierlich schön

Rei Seele, Geist
麗子 Reiko = Geist + Kind

Ren
indischer Lotos, Nelumbo nucifera

理恵 Rie
Vernunft, Logik, Wahrheit
理恵 Rie
理子 Riko Vernunft + Kind

Rika
Quelle

Rin
würdig

Rō Mann, Sohn (Namensendung, um die Geburtsreihenfolge von Söhnen anzuzeigen)
六朗 = sechs + Sohn
Ichirō = erster Sohn
Jirō
= zweiter Sohn
三郎 Saburō = dritter Sohn
四郎 Shiirō = vierter Sohn

Ryo Verständnis
♀♂
Ryo kühl, frisch
涼子 Ryoko = frisch + Kind
♀♂
亮子 Ryoko + Kind  
Ryu Drachen  


S
幸子 Sachiko
Glück + Kind
貞雄 Sadao

Saki
Lächeln, Schmunzeln
咲子 Sakiko
+ Kind
Sakura
Kirschblüte
さんご Sango
Koralle
Satoru  
Satoru  
Satoru  
Satoru  
Satoru  
Satoru  
Satoru  
Satoru  
Satoshi    
小百合 Sayuri
Lilie
精一 Seiichi

精二 Seiji


節子 Setsuko
+ Kind
七郎 Shichiro    
成子 Shigeko


重夫 Shigeo    
Shigeru    
鹿 Shika
Hirsch

Shin    
Shin    
Shin    
Shin    
Shin    
Shin    
Shin wahr, ehrlich, ernst, genau
真一 Shin'ichi
真二 Shinji
真珠 Shinju = echt + Perle
 
詩織 Shiori    
    still, ruhig, sanft
静香 Shizuka = still + Duft
静子 Shizuko = still + Kind
 
Shō fliegen
翔一 Shoichi
翔二 Shoji
 
Sora
Himmel
♀♂
澄子 Sumiko
+ Kind
Susumu

♀♂
Suzu Glocke
Suzume Sperling
 
T
Tadao
tadashi, chū = aufrecht, treu
忠夫 Tadao = treu + Mann
♀♂
Tadashi
貴浩 Takahiro

隆子 Takako
+ Kind
孝子 Takako + Kind
貴子 Takako + Kind
敬子 Takako + Kind
孝雄 Takao
Takara Schatz
Takashi

隆行 Takayuki

雄彦 Takehiko

岳彦 Takehiko
剛雄 Takeo
武雄 Takeo
Takeshi

Takumi

Takumi
Takumi
民子 Tamiko Volk + Kind  
Tamotsu verteidigen
太郎 Tarō  
竜夫 Tatsuo  
達夫 Tatsuo  
龍雄 Tatsuo  
竜也 Tatsuya  
照子 Teruko + Kind  
輝男 Teruo Glanz + Mann  
哲雄 Tetsuo    
哲夫 Tetsuo    
哲哉 Tetsuya    
Tomio    
Toru    
美子 Tomiko + Kind  
Toshi    
利明 Toshiaki    
敏明 Toshiaki    
寿明 Toshiaki    
敏子 Toshiko + Kind  
俊夫 Toshio    
敏幸 Toshiyuki    
月子 Tsukiko Mond + Kind  
恒雄 Tsuneo    
恒夫 Tsuneo    
Tsutomu    
Tsuyoshi    


U
Ume
Pflaumenblüte
♀♂
梅子 Umeko
+ Kind
Usagi
Kaninchen
 
Y
ヤス Yasu

♀♂
泰裕 Yasuhiro

泰弘 Yasuhiro

恭弘 Yasuhiro

泰博 Yasuhiro

康子 Yasuko
friedlich + Kind
康夫 Yasuo
gesund + Mann
妖一 Yoichi


陽一 Yoichi

洋一 Yoichi

与一 Yoichi

洋子 Yoko
Ozean + Kind
陽子 Yoko
Sonne + Kind
Yoshi

♀♂
Yoshi
♀♂
Yoshi
♀♂
義明 Yoshiaki  
佳江 Yoshie
由栄 Yoshie
淑恵 Yoshie
好恵 Yoshie  
好子 Yoshiko + Kind  
芳子 Yoshiko + Kind  
良子 Yoshiko + Kind  
裕一 Yuichi  
雄一 Yuichi  
雄二 Yuji  
Yuki   ♀♂
Yuki   ♀♂
幸雄 Yukio    
行雄 Yukio    
Yutaka    
Held  
雄大 Yūdai Großartigkeit  
 
 

logo

Ostasienlexikon
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N
- O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Über uns

Den Kern des Instituts bilden 15 ständige Mitarbeiter. weiterlesen ...

Studium

Das Studium schließt nach acht Semestern mit dem Bachelor of Science ab. weiterlesen ...

Publikationen

Veröffentlichungen und Forschungsbeiträge aus dem Institut  weiterlesen ...

Wort des Tages

Aktuelle chinesische oder japanische Begriffe weiterlesen...

Ostasienlexikon

Schlüsselwörter aus China, Japan, Korea, Mongolei, Hongkong, Macau und Taiwan weiterlesen...

Sprichwörter

„Es gibt da ein chinesisches Sprichwort …“ – Wer kennt sie nicht, diese Einleitung? weiterlesen...