• Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
    Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
  • Schwerpunkt Korea
    Schwerpunkt Korea
  • Schwerpunkt China
    Schwerpunkt China
  • Schwerpunkt Japan
    Schwerpunkt Japan

Institutsleitung
Prof. Dr. Frank Rövekamp

Stellvertr. Leitung / Studienberatung
Christine Liew, M.Litt.
0621-5203-423

Sekretariat
Conny Scheurer
0621-5203-410

Bibliothek

_______________________

» Qualitätssicherung in Deutschland
   und China

» Information in English (pdf)
» Partner Universities (pdf)

06. Dezember 2012

Iroha

いろは  iroha (Farbe)
いろは歌 iroha-uta
伊呂波歌 iroha-uta

iroha

„Jedes japanische Kind lernt das IROHA, eine Art ‚Alphabet’, nach dem die 50 Silben der Kana-Schriften geordnet sind. Iro ist die japanische Lesung des Schriftzeichens 色 - Farbe, das in der sinojapanischen Lesung Shiki gesprochen wird.

In der Heian-Zeit
[平安時代 Heian-jidai, 794-1192)] wurde von buddhistischen Mönchen zusätzlich zur chinesischen Schrift [eine Silbenschrift entwickelt, die den gesamten Lautbestand der japanischen Sprache in Form von Silben wiedergeben sollte. Für jede Silbe wurde ein Kanji [漢字] mit einem entsprechenden Lautwert so vereinfacht, daß sie leicht zu schreiben war. So konnte die gesamte japanische Sprache mit nur etwa 50 Schriftzeichen geschrieben werden.“
(http://www.teeweg.de/de/literatur/iro/iroha.html)

 
Iroha ist ein buddhistisches Gedicht, in dem alle damaligen Silbenzeichen nur einmal vorkommen:
Farbenlust, duftig, bunt,
i ro ha ni ho he to  
    sie verwelkt, verweht.
chi
ri nu ru wo      
  Wer ist es, der in dieser Welt
wa ka yo ta re so    
    ewiglich besteht?
tsu
ne na ra mu      
Von des Wahnes letzten Berg
u wi no o ku ya ma  
    Komm ich heute her,
ke fu ko e te      
weiß von keinem seichten Traum
a
sa ki yu me mi shi  
    keinem Rausche mehr.
we
hi mo se su      


logo

Ostasienlexikon
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N
- O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Über uns

Den Kern des Instituts bilden 15 ständige Mitarbeiter. weiterlesen ...

Studium

Das Studium schließt nach acht Semestern mit dem Bachelor of Science ab. weiterlesen ...

Publikationen

Veröffentlichungen und Forschungsbeiträge aus dem Institut  weiterlesen ...

Wort des Tages

Aktuelle chinesische oder japanische Begriffe weiterlesen...

Ostasienlexikon

Schlüsselwörter aus China, Japan, Korea, Mongolei, Hongkong, Macau und Taiwan weiterlesen...

Sprichwörter

„Es gibt da ein chinesisches Sprichwort …“ – Wer kennt sie nicht, diese Einleitung? weiterlesen...