• Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
    Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
  • Schwerpunkt Korea
    Schwerpunkt Korea
  • Schwerpunkt China
    Schwerpunkt China
  • Schwerpunkt Japan
    Schwerpunkt Japan

Institutsleitung
Prof. Dr. Frank Rövekamp

Stellvertr. Leitung / Studienberatung
Christine Liew, M.Litt.
0621-5203-423

Sekretariat
Conny Scheurer
0621-5203-410

_______________________

pdf» Information in English (pdf)
pdf» Partner Universities (pdf)

24. Mai 2011

Great Firewall of China

防火墙 fánghuǒqiáng (abwehren, schützen vor + Brand, Feuer + Mauer, Wand)
火墙 huǒqiáng (Feuer + Mauer)

Dies ist wieder ein Beispiel dafür, dass uns oft ein englischer Begriff geläufiger ist als sein deutsches Äquivalent. Das Wort Brandmauer werden hauptsächlich Architekten und Häuslebauer verwenden, während uns das englische Wort Firewall aus dem alltäglichen Gebrauch im Internet geläufig ist.

Wozu braucht man eine Firewall?

Eine Firewall überwacht den Datenverkehr und entscheidet anhand festgelegter Regeln, ob bestimmte Netzwerkpakete durchgelassen werden, oder nicht und entscheidet, wer worauf zugreifen darf.
 

Der Goldene Schild

„China hat eine Mauer gebaut. Heutzutage baut man Mauern nicht mehr nur über Hügel und Felder, sondern auch im Internet. Die Menschen in China leben hinter einer Mauer, und nur was die chinesische Regierung erlaubt, darf durch diese Mauer hindurch ins Land kommen."
(http://chinesewall.ccc.de/index-de.html; mit zahlreichen Hinweisen zur Umgehung der Firewall)

Das chinesische Zensurprojekt nennt sich Goldener Schild (金盾工程 jīndùn gōngchéng)  oder Great Firewall of China (防火长城 fánghuǒ chángchéng). Doch diese neue Große Mauer ist nicht unüberwindlich, so gibt es bereits den Begriff 翻墙 (fānqiáng), über die Mauer klettern.

logo

Ostasienlexikon
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N
- O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Über uns

Den Kern des Instituts bilden 15 ständige Mitarbeiter. weiterlesen ...

Studium

Das Studium schließt nach acht Semestern mit dem Bachelor of Science ab. weiterlesen ...

Publikationen

Veröffentlichungen und Forschungsbeiträge aus dem Institut  weiterlesen ...

Wort des Tages

Aktuelle chinesische oder japanische Begriffe weiterlesen...

Ostasienlexikon

Schlüsselwörter aus China, Japan, Korea, Mongolei, Hongkong, Macau und Taiwan weiterlesen...

Sprichwörter

„Es gibt da ein chinesisches Sprichwort …“ – Wer kennt sie nicht, diese Einleitung? weiterlesen...