• Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
    Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
  • Schwerpunkt Korea
    Schwerpunkt Korea
  • Schwerpunkt China
    Schwerpunkt China
  • Schwerpunkt Japan
    Schwerpunkt Japan

Institutsleitung
Prof. Dr. Frank Rövekamp

Stellvertr. Leitung / Studienberatung
Christine Liew, M.Litt.
0621-5203-423

Sekretariat
Conny Scheurer
0621-5203-410

_______________________

pdf» Information in English (pdf)
pdf» Partner Universities (pdf)

11. November 2012

Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt.

千里之行,始於足下。 Qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zúxià. (tausend + Meilen + Genitiv + gehen + beginnen + bei + Fuß + unter)
 
 
„Es gibt ein chinesisches Sprichwort, das sagt: ‚Die längste Reise beginnt mit dem ersten Schritt.‘“
 
Nein, auch wenn es immer wieder behauptet wird, dieses Zitat stammt nicht von Konfuzius (孔夫子 Kǒng Fūzǐ, 551 - 479 v. u. Z.) oder gar von Buddha, sondern vom Philosophen Laotse (老子 Lǎozǐ,  6. Jahrhundert v. u. Z.).

Was will uns Laotse eigentlich damit sagen? - Ziele erreicht man nicht dadurch, dass man alles genau plant, sondern dadurch, dass man den Mut besitzt loszugehen.

Dieser oft gebrauchte Spruch ist ein Zitat aus dem 64. Kapitel des Tao Te King (道德经 Dàodéjīng):

合抱之木,生於毫末;
hé bào zhī mù shēng yú háo mò,
九層之台,起於累土;
jiǔ céng zhī tái qǐ yú lěi tǔ,
千里之行,始於足下。
qiān lǐ zhī xíng shǐ yú zú xià

Ein beidarmig zu umfassender Baum
wächst aus des Sprösslings feinstem Flaum,
ein Turm, der einmal neunstöckig werde,
erhebt sich aus einem Häufchen Erde.
Eine Reise, tausend Meilen lang,
mit einem ersten Schritt fing sie an!
 
Verwendung:
Wenn schon manche meinen, es handele sich hierbei um ein tunesisches Sprichwort, wollen wir hier auch die arabische Version anführen:

رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة واحدة
Rihlat al alf mil tabda bikatwa waahida.
 
 

Es gibt da ein chinesisches Sprichwort.
  Dem Volke dienen 为人民服务 - Der Himmel ist hoch, der Kaiser fern. 天高皇帝远。 - Die Wahrheit in den Tatsachen suchen 實事求是 - Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. 一画胜千言。- Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt.  千里之行,始於足下。 - Einmal sehen ist besser als hundertmal hören. 百聞不如一見。 - Frauen tragen die Hälfte des Himmels. 女人能顶半边天。 - Rebellion ist gerechtfertigt. 造反有理。 - Tyrannei ist schlimmer als ein Tiger. 苛政猛於虎。

 

logo

Ostasienlexikon
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N
- O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

 

Über uns

Den Kern des Instituts bilden 15 ständige Mitarbeiter. weiterlesen ...

Studium

Das Studium schließt nach acht Semestern mit dem Bachelor of Science ab. weiterlesen ...

Publikationen

Veröffentlichungen und Forschungsbeiträge aus dem Institut  weiterlesen ...

Wort des Tages

Aktuelle chinesische oder japanische Begriffe weiterlesen...

Ostasienlexikon

Schlüsselwörter aus China, Japan, Korea, Mongolei, Hongkong, Macau und Taiwan weiterlesen...

Sprichwörter

„Es gibt da ein chinesisches Sprichwort …“ – Wer kennt sie nicht, diese Einleitung? weiterlesen...