• Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
    Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
  • Schwerpunkt Korea
    Schwerpunkt Korea
  • Schwerpunkt China
    Schwerpunkt China
  • Schwerpunkt Japan
    Schwerpunkt Japan

Institutsleitung
Prof. Dr. Frank Rövekamp

Stellvertr. Leitung / Studienberatung
Christine Liew, M.Litt.
0621-5203-423

Sekretariat
Conny Scheurer
0621-5203-410

Bibliothek

_______________________

» Qualitätssicherung in Deutschland
   und China

» Information in English (pdf)
» Partner Universities (pdf)

04. Dezember 2012

Drei Chinesen mit dem Kontrabass

三个中国人与一把低音提琴 Sāngè Zhōngguórén yǔ yībǎ dīyīn tíqín (drei Stück + Chinesen + ein Stück + tief + Ton + Violine)
 
Dra Chanasan mat dam Kantrabass
saßan af dar Straßa and arzahltan sach was.
Da kam da Palaza, fragt ‚Was ast dann das?‘
Dra Chanasan mat dam Kantrabass.
Dri Chinisin mit dim Kintribiss
sißin if dir Strißi ind irzihltin sich wis.
Di kim di Pilizi, frigt ‚Wis ist dinn dis?‘
Dri Chinisin mit dim Kintribiss.

dreichinesen

Die Drei Chinesen sind ein Volkslied relativ jungen Datums, selbst die direkten Vorläufer lassen sich nicht weiter als in die Zeit kurz vor dem Ersten Weltkrieg verfolgen. Eine Vorform der heute üblichen Version ist erstmals 1922 in Estland (wo es zu dieser Zeit noch eine Minderheit von Deutsch-Balten gab) nachweisbar. In der Zeit vor dem Zweiten Weltkrieg geht es meistens um Japaner (aus rhythmischen Gründen Japanesen).

In einer Variante aus dem Tessin sitzen die Asiaten nicht etwa mit, sondern ohne Kontrabass auf der Straße. Ursprünglich war gar nicht von einem Musikinstrument die Rede, sondern von einem Pass (Reisepass), was dem Text einen gewissen Sinn verleihen würde. Aber das Wort Kontrabass passte sich rhythmisch beser ein als das einsilbige Bass.
 

logo

Ostasienlexikon
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N
- O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Über uns

Den Kern des Instituts bilden 15 ständige Mitarbeiter. weiterlesen ...

Studium

Das Studium schließt nach acht Semestern mit dem Bachelor of Science ab. weiterlesen ...

Publikationen

Veröffentlichungen und Forschungsbeiträge aus dem Institut  weiterlesen ...

Wort des Tages

Aktuelle chinesische oder japanische Begriffe weiterlesen...

Ostasienlexikon

Schlüsselwörter aus China, Japan, Korea, Mongolei, Hongkong, Macau und Taiwan weiterlesen...

Sprichwörter

„Es gibt da ein chinesisches Sprichwort …“ – Wer kennt sie nicht, diese Einleitung? weiterlesen...