• Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
    Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
  • Schwerpunkt Korea
    Schwerpunkt Korea
  • Schwerpunkt China
    Schwerpunkt China
  • Schwerpunkt Japan
    Schwerpunkt Japan

Institutsleitung
Prof. Dr. Frank Rövekamp

Stellvertr. Leitung / Studienberatung
Christine Liew, M.Litt.
0621-5203-423

Sekretariat
Conny Scheurer
0621-5203-410

_______________________

pdf» Information in English (pdf)
pdf» Partner Universities (pdf)

04. Dezember 2012

Drachenbootfest

端午节 bzw. 端午節 duānwǔjié

„Am anderen Morgen machten wir einen längeren Spaziergang an den Ufern des Sees. Auch hier ist noch alles im Werden. Doch gibt es schon seit alter Zeit einen Hauptanziehungspunkt: die Pagode des Dichters und Staatsmannes Qū Yuán [屈原], dessen Tod der Anlass zu einem der populärsten chinesischen Feste geworden ist, dem ‚Drachenbootfest’. ...

Tomishiro ha-ri

Foto von ハーリー応援団, Tomishiro ha-ri, CC BY-SA 3.0

Qū Yuán lebte vor mehr als 2000 Jahren, zu einer Zeit, als China gespalten war, am Hofe eines südchinesischen Staates. Durch seine aufrechte Haltung und seine Wahrheitsliebe machte er sich bei seinem Herrscher unbeliebt und wurde entlassen. Er zog an den ‚Östlichen See’ [東湖 Dōnghú] und lebte dort in der Einsamkeit.

Auf einem Spaziergang redete ihn einmal ein Fischer von seinem Boot aus an: ‚Ihr seid doch der Minister? Was tut Ihr hier?’ — ‚Alle sind sie betrunken, nur ich bin nüchtern und sehe klar. Alle sind schmutzig, nur ich bin rein. Deshalb bin ich entlassen worden.’ —

‚Der Weise streitet nicht mit seiner Umgebung’, sagte der Fischer, ‚wenn alles schmutzig ist, warum springt Ihr nicht ins Wasser und macht Euch rein?’ —

Darauf ruderte er fort. Qū Yuán aber nahm einen großen Stein in seine Arme und. stürzte sich ins Wasser. Das ist die Art von ‚Helden’, die das chinesische Volk verehrt. Das geschah am fünften Tag des fünften Monats (nach dem alten Mondkalender).

An diesem Tag bäckt man in ganz China eine besondere Art von Reiskuchen, die in Bambus- (oder Mais-) Blätter gewickelt werden und als Opfer für die Seele des großen Helden gedacht sind. Die Bauern und Fischer aber veranstalten große Wettfahrten auf Drachenbooten zur Erinnerung an die Suche nach dem Leichnam des großen Mannes.“
(Paul Distelbarth: Blüte der Mitte. Berlin: Union, 1957)

Zongzi

 Foto von: Die Autorenschaft wurde nicht in einer maschinell lesbaren Form angegeben. Es wird Earthengine als Autor angenommen (basierend auf den Rechteinhaber-Angaben)., Zongzi, CC BY-SA 3.0

 

Termin

Das Drachenbootfest fällt auf den 5. Tag des 5. Mondmonats nach dem traditionellen Kalender und wird hauptsächlich in Südchina begangen. Das Fest wird anlässlich des Todestages des Dichters Qū Yuán im dritten Jahrhundert v. u. Z. begangen, der sich aus Protest gegen eine korrupte Regierung ertränkte.

 

龙船
lóngchuán
Ein Drachenboot ist ein besonders langes, offenes Paddelboot. Das Drachenbootfest gab es allerdings schon bevor Qū Yuán geboren war.
 
糭子
zòngzi
Um diese Zeit isst man Zongzi in Erinnerung an die Reisklöße, die man in den Fluss warf, damit die Fische nicht den Leichnam fräßen. Diese Zongzi sind Klöße aus Klebreis (糯米 nuòmǐ), eingewickelt in Bambus- oder Schilfrohrblätter, mit verschiedenen Füllungen.

 

Feste und Feiern im Jahresverlauf

Bauernkalender 農曆 - Jahresmonster 年 - Woche 星期, 禮拜, 周

Bon-Fest お盆 – Doppelneun 重九 - Drachenbootfest 端午节 - Eisfest 冰雪节,  雪まつり Frühlingsfest 春节 - Goldene Woche ゴールデンウィーク, 黄金周 - Jahresendfeier 忘年会 - Matsuri 祭り - Mondfest 中秋节 - Naadam Наадам - Puppenfest 雛祭 - Qingming-Fest 清明节 - Sieben-Fünf-Drei 七五三


 

logo

Ostasienlexikon
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N
- O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

 

Über uns

Den Kern des Instituts bilden 15 ständige Mitarbeiter. weiterlesen ...

Studium

Das Studium schließt nach acht Semestern mit dem Bachelor of Science ab. weiterlesen ...

Publikationen

Veröffentlichungen und Forschungsbeiträge aus dem Institut  weiterlesen ...

Wort des Tages

Aktuelle chinesische oder japanische Begriffe weiterlesen...

Ostasienlexikon

Schlüsselwörter aus China, Japan, Korea, Mongolei, Hongkong, Macau und Taiwan weiterlesen...

Sprichwörter

„Es gibt da ein chinesisches Sprichwort …“ – Wer kennt sie nicht, diese Einleitung? weiterlesen...