• Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
    Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
  • Schwerpunkt Korea
    Schwerpunkt Korea
  • Schwerpunkt China
    Schwerpunkt China
  • Schwerpunkt Japan
    Schwerpunkt Japan

Institutsleitung
Prof. Dr. Frank Rövekamp

Stellvertr. Leitung / Studienberatung
Christine Liew, M.Litt.
0621-5203-423

Sekretariat
Conny Scheurer
0621-5203-410

Bibliothek

_______________________

pdf» Information in English (pdf)
pdf» Partner Universities (pdf)

04. Dezember 2012

Der Traum der gelben Hirse

黃粱美夢 Huángliáng měimèng (gelb + Hirse + schön + Traum)
 
Vor langer Zeit lebte in China ein Gelehrter namens Lú (盧), der sein Ziel, die Beamtenprüfung zu bestehen, nicht erreichte und schrecklich frustriert war. Eines Tages beschloss er, sein Glück erneut zu versuchen und machte sich auf den Weg in die Hauptstadt. Unterwegs quartierte er sich in einem Gasthaus. Hier traf er auf einen alten Mann, den er nicht als den Unsterblichen Lǚ Dòngbīn (呂洞賓) erkannte, bei dem er sich aber beklagte und um Rat bat. Lǚ Dòngbīn gab ihm daraufhin ein Kissen und sagte lächelnd: „Schlaf auf dem Kissen und alle deine Wünsche werden in Erfüllung gehen!“

Lú legte seinen Kopf auf das Kissen und schlief im Nu ein, während der Wirt einen Topf mit Hirse auf den Herd setzte. Lú träumte, dass ihn ein einflussreicher Mann anbot seine hübsche Tochter zu heiraten. Außerdem bestand er die Prüfung und er wurde jedes Jahr befördert. Bis er am Ende Premierminister war. Um das Glück vollkommen zu machen, bestanden alle seine fünf Söhne die Prüfungen und wurden hohe Beamte.

Dieser Erfolg rief jedoch die Neider auf den Plan, Lú wurde zu Unrecht verschiedener Verbrechen beschuldigt und degradiert. Seine Frau sagte sich von ihm los und seine Kinder wurden von Banditen getötet. Am Ende starb er völlig verarmt auf der Straße.

Doch dann wachte er auf: Lǚ Dòngbīn stand noch immer lächelnd neben seinem Bett, der Wirt kochte noch immer die Hirse. Alles war nur ein Traum gewesen, mit dem ihm Lǚ Dòngbīn vorführte, wie das ganze Leben nur ein kurzer Traum sei.
 

logo

Ostasienlexikon
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N
- O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Über uns

Den Kern des Instituts bilden 15 ständige Mitarbeiter. weiterlesen ...

Studium

Das Studium schließt nach acht Semestern mit dem Bachelor of Science ab. weiterlesen ...

Publikationen

Veröffentlichungen und Forschungsbeiträge aus dem Institut  weiterlesen ...

Wort des Tages

Aktuelle chinesische oder japanische Begriffe weiterlesen...

Ostasienlexikon

Schlüsselwörter aus China, Japan, Korea, Mongolei, Hongkong, Macau und Taiwan weiterlesen...

Sprichwörter

„Es gibt da ein chinesisches Sprichwort …“ – Wer kennt sie nicht, diese Einleitung? weiterlesen...