• Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
    Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
  • Schwerpunkt Korea
    Schwerpunkt Korea
  • Schwerpunkt China
    Schwerpunkt China
  • Schwerpunkt Japan
    Schwerpunkt Japan

Institutsleitung
Prof. Dr. Frank Rövekamp

Stellvertr. Leitung / Studienberatung
Christine Liew, M.Litt.
0621-5203-423

Sekretariat
Conny Scheurer
0621-5203-410

Bibliothek

_______________________

» Qualitätssicherung in Deutschland
   und China

» Information in English (pdf)
» Partner Universities (pdf)

04. Dezember 2012

Der Osten ist rot

东方红 Dōngfāng hóng (Osten + Himmelsrichtung + rot)
 

derostenistblau

„Die Anfangstakte des Mao-Preisliedes ‚Der Osten ist rot‘, die Chinas erster Erdsatellit seit Freitag vorletzter Woche aus dem Äther krächzt" schreckten die Peking-Astrologen hoch und weckten neuerlich Furcht vor den blauen Ameisen.“
(Der Spiegel vom 4. Mai 1970)

„Chinas erster Satellit schweigt und tönt nicht mehr ‚hell und klar über den ganzen Erdball‘ (Xinhua-Nachrichtenagentur): Zehn Tage nachdem die deutschsprachige ‚Peking Rundschau‘ in ihrer Ausgabe 18 vom 5. Mai Rotchinas ersten künstlichen Mond als ‚herrliche Frucht der großen proletarischen Kulturrevolution‘ gepriesen hatte, konnte das Bochumer Institut für Weltraumforschung die auf der Frequenz 20,009 Megahertz ausgestrahlte Mao-Melodie ‚Der Osten ist rot‘ nicht mehr empfangen. Vermuteter Grund: Die elektrische Energieversorgung des 173 Kilogramm schweren ‚China 1‘ muß ausgefallen oder verbraucht sein.“
(Der Spiegel vom 25. Mai 1970)
 
Der Osten ist rot, ein Loblied auf Mao Zedong, das während der Kulturrevolution nahezu den Status einer chinesischen Nationalhymne annahm und nach dem die Volksrepublik China ihren ersten Satelliten benannte.

Der Text stammt von Lǐ Yǒuyuán (李有源), einem Bauern aus dem Norden der Provinz Shaanxi (陕西, Shǎnxī), der die Melodie von einem Volkslied seiner Heimat übernahm.
 
东方红,太阳升, Dōngfāng hóng, tàiyáng shēng,
Der Osten ist rot, die Sonne geht auf,
中国出了个毛泽东。 Zhōngguó chū liǎo ge Máo Zédōng,
China hat Mao Zedong hervorgebracht.
他为人民谋幸福,
Tā wèi rénmín móu xìngfú,
Er plant Glück für das Volk,
呼尔嗨哟,他是人民大救星! Hū ěr hei yo, tā shì rénmín dà jiù xīng!
Hurra, er ist der große Erlöser des Volkes!
 

 

Lieder
Aegukga 애국가 - Arirang 아리랑 - Der Osten ist rot 东方红 - Drei Chinesen mit dem Kontrabass 三个中国人与一把低音提琴 - Gangnam Style 강남스타일 - Kimi Ga Yo 君が代 - Marsch der Freiwilligen 义勇军进行曲 - Ode an die Freude 歓喜の歌 - Sakura

 

logo

Ostasienlexikon
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N
- O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

 

Über uns

Den Kern des Instituts bilden 15 ständige Mitarbeiter. weiterlesen ...

Studium

Das Studium schließt nach acht Semestern mit dem Bachelor of Science ab. weiterlesen ...

Publikationen

Veröffentlichungen und Forschungsbeiträge aus dem Institut  weiterlesen ...

Wort des Tages

Aktuelle chinesische oder japanische Begriffe weiterlesen...

Ostasienlexikon

Schlüsselwörter aus China, Japan, Korea, Mongolei, Hongkong, Macau und Taiwan weiterlesen...

Sprichwörter

„Es gibt da ein chinesisches Sprichwort …“ – Wer kennt sie nicht, diese Einleitung? weiterlesen...