• Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
    Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
  • Schwerpunkt Korea
    Schwerpunkt Korea
  • Schwerpunkt China
    Schwerpunkt China
  • Schwerpunkt Japan
    Schwerpunkt Japan

Institutsleitung
Prof. Dr. Frank Rövekamp

Stellvertr. Leitung / Studienberatung
Christine Liew, M.Litt.
0621-5203-423

Sekretariat
Conny Scheurer
0621-5203-410

_______________________

pdf» Information in English (pdf)
pdf» Partner Universities (pdf)

04. Dezember 2012

Dem Volke dienen

为人民服务 bzw. 為人民服務 wèi rénmín fúwù  (für + Volk + dienen)

demvolkedienendiehiernicht
Marx, Engels, Lenin, Stalin, Mao

„‚Dem Volke dienen‘ - diese Kapitelüberschrift aus der sogenannten Mao-Bibel [毛主席语录 Máo Zhǔxí yǔlù] wurde zu einer Losung im kommunistischen Kampf. Vierzig Jahre sind vergangen, seit die Mao-Bibel zusammengestellt wurde, Mao selbst ist seit gut dreißig Jahren tot. Zeit, die alten Sprüche ironisch aufs Korn zu nehmen, dachte sich der Autor Yán Liánkē [阎连科]. Er nennt seinen Roman ebenfalls ‚Dem Volke dienen‘ [《为人民服务》], deutet das Dienen darin aber ein wenig um.

《為人民服務》

Als Wú Dàwàng [吴大旺] zum ersten Mal Liú Liáns [刘莲] Schlafzimmer betritt, bleibt ihm die Luft weg: Liú Lián sitzt auf der Bettkante und trägt nichts außer einem durchscheinenden Nachthemd. In der Hand allerdings hält sie - moralisch scheinbar unanfechtbar - die ‚Ausgewählten Werke‘ von Máo Zédōng, eine Art Liebestöter. Wú Dàwàng weiß nicht, was er tun soll. Er ist schließlich nur ein einfacher Soldat, der im Hause seines Divisionskommandeurs Dienst tut, und Liú Lián ist dessen Ehefrau. …

Nur mit Mühe gelingt es dem jungen Wu seiner - Zitat – ‚hochgradig unvernünftigen bourgeoisen Anfechtungen Herr zu werden‘ und seine Erregung zu unterdrücken. Fluchtartig verlässt er den Raum. Doch Liú Lián lässt nicht locker: Immer wieder ruft sie ihn unter allerlei Vorwänden ins Obergeschoss - und zwar indem sie eine Holztafel mit der Aufschrift ‚Dem Volke dienen‘ auf die unterste Treppenstufe legt. ‚Dem Volke dienen‘ ist eine der bekanntesten Losungen Máo Zédōngs und stand in den sechziger, siebziger Jahren auf Plakaten und Hauswänden, auf Ansteckern - und eben auch auf Holztäfelchen. Fast blasphemisch mutet es also an, dass Yán Liánkē diese Parole zum Titel seines neuen Romans machte. Schließlich wird sie für den braven Soldaten Wú Dàwàng zum erotischen Befehl. Man kann es sich denken: Es dauert nicht lange, da entbrennt ein hemmungsloses Verhältnis zwischen Wú und Liú. Sie treiben es so wild, dass sie im Rausch sogar die heiligen Mao-Porträts zerfetzen, die im Schlafzimmer hängen, und eine Mao-Statue zerschmettern. ..:

Die berühmte Mao-Losung wird immer wieder ins Feld geführt, und mit jeder Wiederholung wirkt sie abstruser. Eine schöne Persiflage auf den real existierenden Zwang, Parolen nachzuplappern - und von Ulrich Kautz gekonnt übersetzt. In China selbst aber wurde der Roman, der zuerst in einer Zeitschrift erschien, ziemlich schnell aus dem Verkehr gezogen.“
(Katharina Borchardt: Lachen über die Kulturrevolution. Chinesischer Autor nimmt die Mao-Bibel auf den Arm)

„Soldaten bewachen das prächtige Eingangstor Xinhuamen [Xīnhuámén = Tor des neuen China] an der Pekinger Hauptstraße Chang'an [长安街 Cháng'ān Jiē], durch das der Weg zum Parteisitz hinter den purpurfarbenen Mauern führt. Die neugierigen Blicke des vorbeifahrenden Volkes versperrt eine der Geistermauern aus der traditionellen Hofarchitektur. Wie als Paradoxon steht darauf mit großen, vergoldeten Schriftzeichen in der Handschrift Maos die politische Losung des chinesischen Sozialismus.“
 
 

Phrasen
Dem Volke dienen 为人民服务 - Für Chinesen und Hunde verboten 狗與華人不得入內 - Ich sage nur China, China, China. 我要说的只有一句:中国,中国,中国。 - Wenn in China ein Sack Reis umfällt... 如果在中国一袋大米倒下来了。

 

logo

Ostasienlexikon
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N
- O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

 

Über uns

Den Kern des Instituts bilden 15 ständige Mitarbeiter. weiterlesen ...

Studium

Das Studium schließt nach acht Semestern mit dem Bachelor of Science ab. weiterlesen ...

Publikationen

Veröffentlichungen und Forschungsbeiträge aus dem Institut  weiterlesen ...

Wort des Tages

Aktuelle chinesische oder japanische Begriffe weiterlesen...

Ostasienlexikon

Schlüsselwörter aus China, Japan, Korea, Mongolei, Hongkong, Macau und Taiwan weiterlesen...

Sprichwörter

„Es gibt da ein chinesisches Sprichwort …“ – Wer kennt sie nicht, diese Einleitung? weiterlesen...