• Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
    Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
  • Schwerpunkt Korea
    Schwerpunkt Korea
  • Schwerpunkt China
    Schwerpunkt China
  • Schwerpunkt Japan
    Schwerpunkt Japan

Institutsleitung
Prof. Dr. Frank Rövekamp

Stellvertr. Leitung / Studienberatung
Christine Liew, M.Litt.
0621-5203-423

Sekretariat
Conny Scheurer
0621-5203-410

_______________________ 

Stellenangebot / Job Offer: 

Lecturer for Modern Korean Business & Society

_______________________

pdf» Information in English (pdf)
pdf» Partner Universities (pdf)

03. Dezember 2012

Affenkönig

孙悟空 Sūn  Wùkōng („Sun, der sich der Leere bewusst ist“)

affenkoenig
Die vier Hauptfiguren des Romans „Die Reise nach dem Westen“ (西遊記) auf einer chinesischen Briefmarke

„Der Jade-Kaiser fragte, wer von den Göttern sich um diesen lärmend-lästigen Affen kümmern wolle. Die Gottheit des Goldenen Sterns meldete sich versprach, er werde den Affen in den Himmel holen, ihm einen untergeordneten Posten in der Verwaltung anbieten und ihn im Auge behalten.

Der Affe war hocherfreut und nahm das Angebot an ‚Marschall der Himmlischen Pferde’ zu werden; er dachte, es sei ein ganz besonders hohes Amt.

Nach ungefähr zwei Wochen wurde er von anderen, die er im Himmel kennengelernt hatte, zu einem Festmahl eingeladen. Während sie an der Tafel saßen, fragte der Affe nebenbei, wie hoch sein Gehalt wohl sei und welchen Rang seine Stellung habe.

‚Oh, du wirst gar nicht bezahlt‘, sagten sie. ‚Dein Posten ist eigentlich nur ein Ehrenamt und steht auf keiner Gehaltsliste.’

Der Affe war wütend. Er fühlte sich getäuscht und stürmte nach Hause.

Der Jade-Kaiser war höchst ungehalten über das Benehmen des Affen und schickte Wachen, die ihn in der Höhle hinter dem Wasserfall ergreifen sollten; der Affe besiegte sie alle. Der Jade-Kaiser war ratlos, bis die Gottheit des Goldenen Sterns wiederum vorschlug, man solle den Affen zurückrufen, diesmal mit einem großartig klingenden Titel und mit dem Versprechen, dass er im Himmel ein angenehmes Leben führen könne.

Und der Affe kehrte in den Himmel. Er fand es wunderbar, nichts zu tun als zu essen, mit seinen Freunden zu zechen und sich zu vergnügen. Der Jade-Kaiser machte sich Sorgen, ob solcher Müßiggang nicht neues Unheil heraufbeschwor. Darum machte er ihn zum Wächter im Garten der Unsterblichkeitspfirsiche. Hier trugen die Pfirsichbäume nur alle sechstausend Jahre Früchte, und der sie aß, wurde unsterblich.

Der Affe war erfreut über diese Aufgabe. Zufällig war es gerade an der Zeit, dass die Früchte reif wurden. Der Affe wußte sehr gut, dass es ihm verboten war, von den Pfirsichen zu essen. Zu stark aber war sein Verlangen, von diesen Früchten zu kosten. Schließlich schickte er die Gärtner fort, zog seine Kleider aus und kletterte auf einen Baum. Von den Blättern gut verdeckt, aß er einige Pfirsiche und fand sie so köstlich, dass er immer wieder zurückkehrte, um mehr davon zu essen.“

(Die Reise nach dem Westen)

Der Affenkönig, in China bekannt wie Mickey Mouse, ist mit seinem ungestümen Verhalten der Inbegriff eines Rebellen, der keine Autorität anerkennt. Er ist die eigentliche Hauptfigur des Romans Die Reise nach dem Westen (西遊記 Xiyouji), dem die Reise des Mönchs Xuán Zàng (玄奘) zu Grunde liegt, der im 7. Jahrhundert auf Geheiß des Kaisers heilige Schriften aus Indien nach China brachte.

 

chinesische Mythologie
Acht Unsterbliche 八仙 - Affenkönig 孙悟空 - Chang E 嫦娥 - Drache 龍, 竜 - Einhorn 麒麟 - Fuchsfee 狐狸精 - Jadekaiser 玉帝 - Küchengott 灶君 - Kuhhirte und Weberin 牛郎織女 - Pangu 盤古 - Urkaiser 三皇五帝

japanische Mythologie
Amaterasu 天照 - Izanagi und Izanami 伊邪那岐命 - 伊邪那美命 - Jimmu Tenno 神武天皇 - Momotaro 桃太郎 - Susanoo スサノオ

koreanische Mythologie
Dangun 단군 - Dokkaebi 도깨비 - Hong Gil Dong 홍길동

logo

Ostasienlexikon
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N
- O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

 

Über uns

Den Kern des Instituts bilden 15 ständige Mitarbeiter. weiterlesen ...

Studium

Das Studium schließt nach acht Semestern mit dem Bachelor of Science ab. weiterlesen ...

Publikationen

Veröffentlichungen und Forschungsbeiträge aus dem Institut  weiterlesen ...

Wort des Tages

Aktuelle chinesische oder japanische Begriffe weiterlesen...

Ostasienlexikon

Schlüsselwörter aus China, Japan, Korea, Mongolei, Hongkong, Macau und Taiwan weiterlesen...

Sprichwörter

„Es gibt da ein chinesisches Sprichwort …“ – Wer kennt sie nicht, diese Einleitung? weiterlesen...