• Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
    Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
  • Schwerpunkt Korea
    Schwerpunkt Korea
  • Schwerpunkt China
    Schwerpunkt China
  • Schwerpunkt Japan
    Schwerpunkt Japan

Institutsleitung
Prof. Dr. Frank Rövekamp

Stellvertr. Leitung / Studienberatung
Christine Liew, M.Litt.
0621-5203-423

Sekretariat
Conny Scheurer
0621-5203-410

_______________________

pdf» Information in English (pdf)
pdf» Partner Universities (pdf)

19. November 2012

Geflügelte Worte

带翼之语
dài yì zhī yǔ

Geflügelte Worte“ ist eine Zitatensammlung des Berliner Oberlehrers August Methusalem Georg Büchmann. „Geflügelte Worte“ (griechisch: ἔπεα πτερόεντα – épea pteróenta) kommen an zahlreichen Stellen in der Ilias und der Odyssee vor. Die Worte erreichen gleichsam auf Flügeln das Ohr des Hörers.

Büchmann gebraucht diesen Begriff aber im Sinne von:
  • literarisch belegbaren
  • in den allgemeinen Sprachschatz des Volkes übergegangenen
  • allgemein geläufigen
Redensarten.

Die „Geflügelten Worte“ waren ein vielgekauftes Buch, das in jeder gutbürgerlichen Familie das Bücherregal zierte. Ähnliches gibt es auch in anderen Sprachen, dass ein Zitat so bekannt wird, dass es gewissermaßen zum Sprichwort wird.
 
„Wissen ist Macht.“
知识就是力量。 - Zhīshi jiùshì lìliang.
Knowledge is power. (Francis Bacon)
 
„Zeit ist Geld.”
时间就是金钱。 Shíjiān jiùshì jīnqián.
Time is money. (Benjamin Franklin)
 
„Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt.“
崇高与荒谬仅一步之遥。 Chónggāo yǔ huāngmiù jǐn yī bù zhī yáo.
„Du sublime au ridicule il n’y a qu’un pas“ sagte Napoléon Bonaparte auf seiner Flucht aus Russland mehrmals zu seinem Gesandten in Warschau.

 

Über uns

Den Kern des Instituts bilden 15 ständige Mitarbeiter. weiterlesen ...

Studium

Das Studium schließt nach acht Semestern mit dem Bachelor of Science ab. weiterlesen ...

Publikationen

Veröffentlichungen und Forschungsbeiträge aus dem Institut  weiterlesen ...

Wort des Tages

Aktuelle chinesische oder japanische Begriffe weiterlesen...

Ostasienlexikon

Schlüsselwörter aus China, Japan, Korea, Mongolei, Hongkong, Macau und Taiwan weiterlesen...

Sprichwörter

„Es gibt da ein chinesisches Sprichwort …“ – Wer kennt sie nicht, diese Einleitung? weiterlesen...