• Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
    Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
  • Schwerpunkt Korea
    Schwerpunkt Korea
  • Schwerpunkt China
    Schwerpunkt China
  • Schwerpunkt Japan
    Schwerpunkt Japan

Institutsleitung
Prof. Dr. Frank Rövekamp

Stellvertr. Leitung / Studienberatung
Christine Liew, M.Litt.
0621-5203-423

Sekretariat
Conny Scheurer
0621-5203-410

_______________________

pdf» Information in English (pdf)
pdf» Partner Universities (pdf)

16. November 2012

Oben ist der Himmel, unten sind Suzhou und Hangzhou.

shang-you-tiantang-xia-you-suhang

Oben ist der Himmel, unten sind Suzhou und Hangzhou.
上有天堂,下有苏杭。
Shàng yǒu tiāntáng, xià yǒu Sū-Háng.

„Einen Tagesausflug von Shanghai entfernt befinden sich Hángzhōu (杭州) und Sūzhōu (苏州) , die in dem alten Sprichwort der Chinesen 'Im Himmel gibt es das Paradies, auf Erden Suzhou und Hangzhou' als Himmel auf Erden angepriesen werden.

Doch wofür sind diese zwei, für chinesische Verhältnisse Kleinstädte, berühmt? Nun, in Hangzhou gibt es den Westsee. Dies klingt im ersten Moment sicherlich um vieles unspektakulärer als es in Wirklichkeit ist. Suzhou ist hingegen bekannt für seine zahlreichen, wunderschönen chinesischen Gärten. ...

Einmal am Bahnhof angekommen, ist der Weg zur großen Attraktion, dem Westsee, nicht schwierig - einfach nur geradeaus entlang der Hauptverkehrsstraße und an einigen grauen Hochhäusern vorbei, trifft man nach 20 Minuten auf sein Ziel. Und plötzlich ist da nur noch See. Und Berge. Ein unglaublicher und vor allem unerwarteter Anblick. Als stünde man mitten in der wilden Natur und die ganzen Hochhäuser hinter einem sind einfach vergessen."
(Laura Helen Schmitt: Ostasien-Reisen)

Der Westsee wurde in vielen Städten kopiert. Insgesamt gibt es 36 Westseen in China und außerdem noch einige in Japan. Der See regt die Phantasie der Chinesen an und ist das Ziel vieler Hochzeitsreisen.
 

Sūzhōu ist als Seidenhauptstadt Chinas seit dem 14. Jahrhundert führend in der Seidenproduktion. Weil die Stadt von Kanälen durchzogen ist, wird sie auch Venedig des Ostens (东方威尼斯 Dōngfāng Wēinísī) genannt. Gondeln gibt es dort aber keine.
 

Über uns

Den Kern des Instituts bilden 15 ständige Mitarbeiter. weiterlesen ...

Studium

Das Studium schließt nach acht Semestern mit dem Bachelor of Science ab. weiterlesen ...

Publikationen

Veröffentlichungen und Forschungsbeiträge aus dem Institut  weiterlesen ...

Wort des Tages

Aktuelle chinesische oder japanische Begriffe weiterlesen...

Ostasienlexikon

Schlüsselwörter aus China, Japan, Korea, Mongolei, Hongkong, Macau und Taiwan weiterlesen...

Sprichwörter

„Es gibt da ein chinesisches Sprichwort …“ – Wer kennt sie nicht, diese Einleitung? weiterlesen...